Tibetan
།། ཕྱག དྲུག་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ལ།། ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་བསྣམས།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན།། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་རལ་པས་སྲིད་གསུམ་ཁེངས།། དྲི་མེད ཡེ་ཤེས་མཆེ་བ་དཀར་པོ་གཙིགས།། མ་རུངས་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་ཞིང་ཀླད་ལ་བསྐོར།། སྲོག་གཅོད་ལས་ཀྱི་བེ་ཅོན་བསྣམས།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་བྱུང་བའི་ཚེ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་མཆེས པའི།། ཞལ་མཆེས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད།། གཙོ་བོ་བསྐུལ་བའི་རིམ་པའོ།། ད་ནི་གཤེད་རྣམས་བསྐུལ་བ་སྟེ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན།། མཐིང་གི རལ་པ་ཤར་ར་ར།། རལ་བ་འབུམ་ལ་གཤིན་རྗེ་འབུམ།། གཤོག་ཟེར་སྟོང་ལ་མ་མོ་སྟོང།། ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། འཁོར་དུ་མ་མོ་དམར་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྨུག་ནག་དགྲ་འདུལ ལས་ལ་ཁྱེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཤར་ཕྱོགས་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་བ་ཤར་ར་ར།། མ་མོ་གཤོག་སྒྲ་དི་རི་རི།། རལ་པ་འབུམ་ལ་གཤིན་རྗེ འབུམ།། གཤོག་ཟེར་སྟོང་ལ་མ་མོ་སྟོང།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ནག་མོ་དགྲ་འདུལ་ལས་ལ་ཁྱེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིར་ཁུག་ལ།། དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཤེད མ་མཛོད།། ལྷོ་ཕྱོགས་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ནི། སྐུ་མདོག་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན།། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤར་ར་ར།། ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་མ་མོ་ཕྱ་སངས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། དམར་ནག་དགྲ འདུལ་ལས་ལ་ཁྱེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིར་ཁུག་ལ།། ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་མ་རུང་རྩེ།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རལ་པ་ཅན།། བསེ་ཡི་རལ་པ་ཤར་ར་ར། ཆིབས་སུ་ལྐུགས་པ་ལུག་ལ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་མ་མོ དམར་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། དམར་མོ་ནད་གཏོང་ལས་ལ་ཁྱེ།། དགྲ་བོ་དེ་ཡི་གཤེད་མ་མཛོད།། བྱང་ཕྱོགས་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན།། ཁྲོ་ཆུང་རལ་པ་ཤར་ར་ར།། མ་མོ་གཤོག སྒྲ་དི་རི་རི།། ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ནག་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་མ་མོ་སེར་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྨུག་ནག་དགྲ་འདུལ་ལས་ལ་ཁྱེ།། དགྲ་བོ་འདི་ཡི་གཤེད་མ་མཛོད།། ཧཱུྂ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ།། ཡ མན་ཏ་ཀའི་སྤྱན་སྔ་རུ།། འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ལ།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་
Chinese
六臂尊左手最下方，持着蓝色小杖，以尸林燃烧的装束装饰，身色蓝黑如夏季的雨云，深蓝黑色的燃烧头发充满三界，无垢智慧露出白色獠牙，扬起不悦的恐吓指，在头顶旋转，拿着断命事业的短棒，五百浊世出现之时，承诺亲自守护教法，如您所承诺般，请完成交付的事业。这是祈请主尊的次第。现在是祈请刽子手们：单尊阎魔敌黑文殊，身色深蓝黑色，具头发，深蓝色的头发飒啦啦，头发十万，阎罗十万，翅膀光芒千道，母曜千位，乘坐阎罗十万之座，周围环绕着红黑色母曜十万，紫黑色降伏敌，去执行事业吧！违背誓言的敌人，抓来！东方阎摩罗阇，身色深蓝黑色，具头发，铁的头发飒啦啦，母曜翅膀声音嘀哩哩，头发十万，阎罗十万，翅膀光芒千道，母曜千位，乘坐蓝色水牛，周围环绕着黑色母曜十万，黑色母曜降伏敌，去执行事业吧！违背誓言的敌人，抓来这里！请做敌人们的刽子手！南方迷醉燃烧者，身色黄黑色，具头发，血的头发飒啦啦，乘坐三足骡马，周围环绕着母曜啪桑十万，红黑色降伏敌，去执行事业吧！违背誓言的敌人，抓来这里！西方阎罗凶猛峰，身色红黑色，具头发，犀牛皮的头发飒啦啦，乘坐哑巴绵羊，周围环绕着母曜红黑色十万，红色母曜散播疾病，去执行事业吧！请做那个敌人的刽子手！北方头发九束者，身色深蓝黑色，具头发，忿怒小者的头发飒啦啦，母曜翅膀声音嘀哩哩，乘坐黑色毒蛇，周围环绕着母曜黄黑色十万，紫黑色降伏敌，去执行事业吧！请做这个敌人的刽子手！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五百浊世之时，在阎曼德迦面前，眷属的阎罗刽子手们，承诺守护教法，如您所立誓般，我祈请您，您的誓言
English
The lowest of the six hands on the left holds a small blue staff, adorned with the attire of a burning charnel ground, the body color is blue-black like summer rain clouds, the dark blue-black burning hair fills the three realms, immaculate wisdom reveals white fangs, raises a displeased threatening finger, circling it around the head, holding a short club for the work of severing life, at the time when the dregs of the five hundred ages appear, you promised to personally protect the teachings, as you promised, please accomplish the entrusted tasks. This is the order of urging the main deity. Now, urging the executioners: Ekajati Black Manjushri, body color dark blue-black, with hair, dark blue hair shara ra, a hundred thousand hairs, a hundred thousand Yamas, a thousand wing rays, a thousand Matrikas, seated on a throne of a hundred thousand Yamas, surrounded by a hundred thousand red-black Matrikas, dark purple subdue enemies, go to perform the task! Oath-breaking enemies, seize and bring them here! Eastern Yama Raja, body color dark blue-black, with hair, iron hair shara ra, Matrika wing sound diri ri, a hundred thousand hairs, a hundred thousand Yamas, a thousand wing rays, a thousand Matrikas, riding a blue water buffalo, surrounded by a hundred thousand black Matrikas, black Matrika subdue enemies, go to perform the task! Oath-breaking enemies, seize them here! Please be the executioner of the enemies! Southern Intoxicating Burner, body color yellow-black, with hair, blood hair shara ra, riding a three-legged mule, surrounded by a hundred thousand Matrika phya sangs, red-black subdue enemies, go to perform the task! Oath-breaking enemies, seize them here! Western Yama Fierce Peak, body color red-black, with hair, rhinoceros hide hair shara ra, riding a mute sheep, surrounded by a hundred thousand Matrika red-black, red Matrika spread disease, go to perform the task! Please be the executioner of that enemy! Northern Hair Nine Bunches, body color dark blue-black, with hair, wrathful small one's hair shara ra, Matrika wing sound diri ri, riding a black snake, surrounded by a hundred thousand Matrika yellow-black, dark purple subdue enemies, go to perform the task! Please be the executioner of this enemy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! At the time of the five hundred degenerate ages, in the presence of Yamantaka, the Yamaraja executioners of the retinue, promised to protect the teachings, as you vowed, I urge you, your oath
Tibetan
ཚིག་དུས་ལ་བབ།། འོག་གི་རྒྱ་མཚོའི གཏིང་རུམ་ནས།། རྡོ་རྗེ་གཏམས་པའི་སྟེང་ཤེད་ན།། གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཁྲི་ལ་ནི།། འཆི་བདག་རལ་པ་ཚར་དགུ་བཞུགས།། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་དམྱལ་བ་འདྲེན།། གསུང་གི སྤྲུལ་པས་དགེ་སྡིག་སྟོན།། སྲིད་པའི་སྐོས་འདེབས་མཐུ་མོ་ཆེ།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསུང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ། མནར་མེད་དམྱལ་བའི་ཁང་པ་ན།། ཁྱོད་ཆུང་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ ན།། འཆི་བདག་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན།། ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྐུ་མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ།། ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི།། ཆིབས་སུ་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྣང།། ཕྱག་ན་སྤྲུལ་པའི་ལྟས་ངན་འབེབས།། ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཐུགས དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་དམིག་དམར་ནི།། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས།། སྲིད་པའི་སྲོག་གཅོད མཐུ་པོ་ཆེ།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་དམིག་དམར་ནི།། ཆིབས་སུ་སྤྱན་རྣོ་འུག་པ་ཆིབས།། སྲིད་པའི་བླ་རྐུན་མཐུ་བོ་ཆེ།། བདུད་ཀྱི ཞགས་པ་གཡོན་གྱིས་འཕེན།། བཙན་གྱི་ཤོད་རྡེའུ་གཡོན་གྱིས་འགྲེམས།། སྲིད་པའི་སྐོས་འདེབས་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ རྟེལ་པ་ནི།། གདུག་པ་ཕག་རྒོད་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྲིད་པའི་དབུགས་ལེན་མཐུ་བོ་ཆེ།། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཡོན་གྱིས་འཕེན།། ཕྱག་ན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཐོར།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་ནི།། ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ན་གནས།། དབང་སྡུད་བྱ་ཁུང་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གཡས་ཀྱིས་གཟེར།། ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་གཡོན་གྱིས གཟིགས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛད།། ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་བསྐུལ་ན།། གསང་ཕུར་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྐྱོན་མེད་གདན་ལ་བཞུགས།། སྐུ ཡི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གཤིན་རྗེ་འདུལ།
Chinese
时机已到！从下方海洋的深处，在金刚充满的上层，黄金乌龟的宝座上，端坐着死主九头散发。以身之化身调伏龙族，以意之化身引导地狱，以语之化身昭示善恶，乃是开创世间的强大力量。若依您的誓言来驱使我，正是钉语金刚橛的时刻！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 在无间地狱的房间里，在那狭小的铁屋中，死主阿瓦牛头人身，骑乘着九头摩羯。身色如同夏日的雨云，手中持有凶猛的武器。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗雅瓦提，骑乘着食肉豺狼。身色不定，显现各种形象，手中降下化身的凶兆，乃是施展幻术的强大力量。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗赤红眼，身色赤红，乃是恐怖之身，手中持有斩断之剑，乃是断绝世间性命的强大力量。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗赤红眼，骑乘着锐眼猫头鹰，乃是盗取世间魂魄的强大力量。左手抛出魔的绳索，左手散布恶劣的石子，乃是开创世间的强大力量。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗德瓦，骑乘着凶猛的野猪，乃是夺取世间气息的强大力量。左手抛出魔的绳索，手中散布冰雹暴风雪。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗恰桑，居住在梵天神众之中，骑乘着控制之鸟孔雀，右手握着幻术的镜子，左手拿着阳光绳索，监视着三界。若依您的誓言来驱使我，正是钉秘密金刚橛的时刻！死主阎罗法王，身色无瑕，安坐于宝座之上，身之化身遍布三千世界，语之化身乃是引导众生的光辉，意之化身调伏阎罗。
English
The time has come! From the depths of the ocean below, on the upper layer filled with vajras, on the golden turtle throne, sits the Lord of Death with nine disheveled hair knots. Subduing the nagas with the emanation of his body, guiding beings from hell with the emanation of his mind, revealing virtue and vice with the emanation of his speech, he is the great power that establishes existence. If you command me according to your oath, now is the time to drive the speech phurba! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the house of the Avici hell, in that small iron house, the Lord of Death, Ava with the head of an ox, rides upon a nine-headed makara. His body color is like the rain clouds of summer, and he holds fierce weapons in his hands. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Yawati, rides upon a flesh-eating jackal. His body color is uncertain, appearing in various forms, and he casts down ominous signs of emanation in his hands, he is the great power that wields illusions. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Red-Eye, his body color is red, a terrifying form, and he holds a severing sword in his hands, he is the great power that cuts off the life of existence. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Red-Eye, rides upon a sharp-eyed owl, he is the great power that steals the life-force of existence. He casts the demon's lasso with his left hand, and scatters evil stones with his left hand, he is the great power that establishes existence. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Telpa, rides upon a fierce wild boar, he is the great power that takes the breath of existence. He casts the demon's lasso with his left hand, and scatters hail and blizzards in his hand. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Chyasang, dwells in the assembly of Brahma gods, rides upon a controlling bird, the peacock, holds a mirror of illusion in his right hand, and observes with a sunbeam lasso in his left hand, watching over the three realms. If you command me according to your oath, now is the time to drive the secret phurba! The Lord of Death, Yama Dharma King, his body color is flawless, seated upon a throne, the emanation of his body pervades the three thousand worlds, the emanation of his speech is the glory that guides beings, and the emanation of his mind subdues Yama.