Tibetan
གས་དད་པར་གྱིས།། རྟོགས་པའི་བློ ལ་དྲང་མི་དགོས།། མ་རྟོགས་པ་ལ་སྤྱན་དྲངས་འཚལ།། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེངས་ནས ཀྱང།། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་སྐུ་སྟོན་པ།། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་རྣམས།། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་མཛོད།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཧརིཿཥྟི ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཉེ་རིང་འཇོམས་པར་མཛད་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཐམས་ཅད་རླག་པར་མཛད་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། མ་ཧེའི་སྟེངས་ན་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས།། རྡོ་རྗེ ཞགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་ནི།། ལས་ཀྱི་དབྱུག་པ་དག་གིས་རྡུལ་དུ་རློག། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ།། རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་གནས་ནས་སྦྱན་འདྲེན་གྱིས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཡ་མ་རཱ་ཛ ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ང་རྒྱལ་བྲག་ལྟར་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཨརྱ་མ་རུ་ཡབ་ཡུམ གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། རལ་པ་ཚར་དགུ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བདུད་འཇོམས་ཡབ་ཡུམ གཤེགས་སུ་གསོལ།། དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨ་བ་གླང་མགོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ གསོལ།། གྲུབ་བུམ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡབ་ཏི་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྱེ་སངས་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཀླུ་བརྒྱ་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ གསོལ།། དམིགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྟེལ་པ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷ་མཆོག་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ གསོལ།། དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཆོས་ཀྱི=་ས་བདག=་མིག་དམར=། གཡས་པ་གསུམ་ན་ཏྲི་ཤུལ་ཏེ།། ན་མོ་བུད་དྷ་ཡ། དྷ་རྨ་སྂ་གྷ་ཏེ་བྷྱེ། བི་རི་ཡ། ཨ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྂ་ཛ། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་ཏ
Chinese
请相信！不需要用理解的智慧来引导，请迎请未理解者。圣者忿怒尊之王阎罗敌，从法身菩提心的加持中，以慈悲心而生起，示现自身忿怒燃烧之身。梵天、帝释天等大力神，请以无二菩提心来救度。请以大悲力降临。嗡 赫利 什地 亚 吽 札。圣者忿怒尊之王阎罗敌，摧毁远近的阎罗敌，毁灭一切的阎罗敌，于水牛之上伸屈而坐。以金刚索束缚，以业之杖击为尘。为了我和无边众生的利益，请从自性成就之处迎请。请以大悲力降临。吽！从三角深蓝燃烧之坛城中，阎曼德迦父母请降临。从如火般燃烧的嗔恨坛城中，阎摩罗阇父母请降临。从如岩石般坚固的傲慢坛城中，迷醉燃烧父母请降临。从如水般汹涌的贪欲坛城中，阿雅玛茹父母请降临。从如风般狂暴的嫉妒坛城中，发辫九束父母请降临。从鲁扎男女交合的坛城中，降魔父母请降临。乾闼婆男女父母请降临。贡孜扎琼父母请降临。火神男女父母请降临。阿瓦牛头父母请降临。成就瓶男女请降临。雅布底父母请降临。罗刹男女父母请降临。恰桑父母请降临。百龙男女父母请降临。达美巴父母请降临。风神男女请降临。德巴父母请降临。夜叉男女请降临。天神男女请降临。自在男女请降临。法的地神赤眼。右边三处是底休。那摩 布达雅。达玛 僧伽 德贝。比日亚。阿嘎恰亚。吽 札。月密黑色的
English
Please have faith! There is no need to guide with understanding wisdom, please invite those who do not understand. Noble Wrathful King, Yama's Enemy, From the blessings of the Dharmakaya Bodhicitta, arising from compassion and love, manifesting the self as a wrathful burning body. Brahma, Indra, and other great powerful gods, please liberate them with non-dual Bodhicitta. Please descend with the power of great compassion. Om Hrih Shti Ya Hum Dza. Noble Wrathful King, Yama's Enemy, Yama's Enemy who destroys near and far, Yama's Enemy who destroys all, Sitting stretched and contracted upon a buffalo. Bound by the vajra lasso, struck into dust by the staff of karma. For the sake of myself and limitless sentient beings, please invite from the place of self-accomplishment. Please descend with the power of great compassion. Hum! From the triangular, dark blue, burning mandala, Yamantaka father and mother, please descend. From the mandala of hatred burning like fire, Yamaraja father and mother, please descend. From the mandala of pride as solid as a rock, Intoxicating Burning father and mother, please descend. From the mandala of desire surging like water, Arya Maru father and mother, please descend. From the mandala of jealousy raging like wind, Nine-knotted Hair father and mother, please descend. From the mandala of Rudra male and female intertwined, Demon Subduing father and mother, please descend. Gandharva male and female father and mother, please descend. Kongtse Drakgyon father and mother, please descend. Fire God male and female father and mother, please descend. Ava Bull-headed father and mother, please descend. Accomplishment Vase male and female, please descend. Yabti father and mother, please descend. Rakshasa male and female father and mother, please descend. Chyasang father and mother, please descend. Hundred Nagas male and female father and mother, please descend. Damikpa father and mother, please descend. Wind God male and female, please descend. Telpa father and mother, please descend. Yaksha male and female, please descend. Supreme God male and female, please descend. Powerful male and female, please descend. Dharma's earth lord, red eyes. On the three right sides is Tri Shul. Namo Buddhaya. Dharma Sangha tebhye. Biriya. Agacchaya. Hum Dza. Dark black of the moon secret
Tibetan
ནྟྲ ལས།། སྤྱན་དྲངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་ལགས།། ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་ཞུས་པས།། བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག། མཉེས་པ་ཕྱག་རྒྱའི མཆོད་པ་འདི།། ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་ཡིན།། བསྒུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འདི་མི་དགོས།། མ་རྟོགས་པ་ལ་འདི་དགོས པ།། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་དང་སྙིང་པོ་བཟླས།། དྲང་དོན་དག་ཏུ་འདི་སྐད་གསུངས།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་རྒྱུད་དག་ལས།། དབུས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་མཐིང།། གཡས དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། གཡས་པ་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི།། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་པ་བསྣམས།། གཡོན་པ་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི།། ཐོད་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་བསྣམས།། སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི ཡུམ་རྣམས་ནི།། གཡས་ན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་མ།། གཡོན་ན་ནག་མོ་པེ་ཏ་ལི།། གཡས་པ་གཉིས་ནི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་རཀྟ་གཙོ་ལ་སྟོབས།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་བསྣམས།། བརྡ་དང་གར་གྱི་མཆོད་པ བཞེས།། ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྨུག། གཡས་ན་མ་ཏྲྂ་རོ་དབྱུགས་ཕྱར།། གཡོན་པ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས སྐུ་མདོག་སེར།། གཡས་པ་ཁ་ཊཱྂ་གཡོན་འཁོར་ལོ།། ཨཱརྱ་མ་རུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར།། གཡས་པ་མ་ཊཱྂ་གཡོན་འཁོར་ལོ།། རལ་པ་ཚར་དགུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང།། གཡས་ན་མ་ཊཱྂ་གཡོན་འཁོར་ལོ།། ཁྲོ་མོ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། སྐུ་མདོག་སོ་སོའི་གཙོ་དང་མཐུན།། གཡས་པ་རྣམས་ནི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་རཀྟ་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཕྱག་རྒྱ གར་གྱི་པཱུ་ཙ་འདི།། དཀྱིལ་འཁོར་ལེ་ཚེའི་ཕྱི་རོལ་ན།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལ།། འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེས་བསྐོར་བ་ནི།། སྟེང་གི་བདུད་འཇོམས་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག། གཡས་པའི ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས།། གཡོན་པ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར།། ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བྲག་ཀྱང་བསྣམས།། གཡོན་པ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ སྐོར།། ཨ་བ་གླང་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས།། གཡོན་པ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར།། ཡ་བ་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
怛特罗（Tantra）中，迎请品第十三。 又问：一切智智的导师啊，手印供养如何进行？ 答：谛听！悦意手印之供养，口中念诵一切皆是心髓，一切动静皆是手印，一切行境皆是坛城。如是了悟则无需此法，未了悟者则需此法。伴随手印而念诵心髓，如是宣说了真实之义。 出自黑阎摩续部中，中央阎摩之手印：三面六臂，身色蓝，右面白，左面红，中央蓝面。右三手所持为：轮、剑、杵。左三手所持为：颅碗、期克印、橛。身所拥抱之明妃们：右为一髻母，左为黑女贝达丽。右二者拥抱主尊，左手以血供养主尊。父与母拥抱无二之物，享用象征和舞蹈之供养。 阎摩罗阇之手印：一面二臂，身色褐。右手挥舞着木杖，左手转动有轮。令人陶醉燃烧之手印：一面二臂，身色黄。右手卡杖嘎，左手轮。阿雅玛茹之手印：一面二臂，身色红。右手木杖，左手轮。九束发髻之手印：一面二臂，身色绿。右手木杖，左手轮。忿怒母之手印：身色与各自的主尊相同。右手拥抱主尊，左手以血供养主尊。此手印和舞蹈之供养，在坛城外围，由围绕着怖畏金刚父与母的眷属阎摩们所环绕。 上方降伏魔众之手印：一面二臂，身色黑。右手持棍棒，左手转动有轮。空行岩衣之手印：一面二臂，身色白。右手持岩石，左手转动有轮。阿哇牛头之手印：一面二臂，身色绿。右手持三叉戟，左手转动有轮。雅瓦提之手印
English
From the Tantra, the Thirteenth Chapter, the Chapter of Invocation. Again asked: Omniscient Teacher, how is the Mudra offering performed? Answered: Listen! This pleasing Mudra offering, all that is spoken in words is the essence. All movement is Mudra. All realms of experience are Mandala. If one understands this, then this is not needed. For those who do not understand, this is needed. Recite the essence together with the Mudra. Thus, the true meaning is spoken. From the Black Yama Tantra, the Mudra of the Central Yama: three faces, six arms, body color blue. The right face white, the left face red, the central face blue. The three right hands hold: a wheel, a sword, a club. The three left hands hold: a skull cup, a threatening gesture, a phurba. The consorts embracing the body: on the right is Ekajati, on the left is Black Woman Petali. The two on the right embrace the main deity. The left hand offers blood to the main deity. The father and mother embrace the non-dual object. They partake of the offerings of symbols and dance. The Mudra of Yama Raja: one face, two arms, body color brown. The right hand brandishes a wooden staff, the left hand turns the wheel of existence. The Mudra of intoxicating fire: one face, two arms, body color yellow. The right hand holds a khatvanga, the left hand a wheel. The Mudra of Arya Maru: one face, two arms, body color red. The right hand holds a wooden staff, the left hand a wheel. The Mudra of Nine Braided Hair: one face, two arms, body color green. The right hand holds a wooden staff, the left hand a wheel. The Mudra of the Wrathful Mother: the body color is the same as their respective main deities. The right hands embrace the main deity, the left hands offer blood to the main deity. This Mudra and dance offering, outside the Mandala circle, is surrounded by the retinue of Yamas surrounding Yamantaka, father and mother. The Mudra of the Destroyer of Demons Above: one face, two arms, body color black. The right hand holds a club, the left hand turns the wheel of existence. The Mudra of Kongtse Draggyon: one face, two arms, body color white. The right hand holds a rock, the left hand turns the wheel of existence. The Mudra of Awa Bull-Headed: one face, two arms, body color green. The right hand holds a trident, the left hand turns the wheel of existence. The Mudra of Yavati.