Tibetan
གས།། བསྐུལ་བའི་མཁན་པོ་གང་གིས་བགྱི།། བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཁྱོད།། ཤན་པ་བྱ་བ་བཞི་ཡོད་དེ།། གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་དང་གིང།། བཞི་རུ་ཏནྟྲ་འདི་དག་གསུངས།། བསྐུལ་བའི་ལས་མཁན་བྱ་བ་དེ།། རང་རང་གཤེད་བཞི་རང་གིས་བསྐུལ།། སྔགས་པ་ཆས་གོས ཇི་ལྟ་བུ།། གཤེད་བཞི་ཆས་གོས་ཇི་ལྟ་བུ།། དུས་ཚོད་ས་མཚམས་ཇི་ལྟ་ནས།། ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཆས་གོས་ནག་པོ་དར་ནག་ཐོད།། སེང་ལྡེང་འདོམ་ཚད་མི་འབྲལ་བས།། གཤེད་རྣམས་ཆས་གོས་ཞིང ལྤགས་བགོ། གོན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཚ་རྔམ་དང་བཅས་ཏེ།། བདེན་པ་བརྡར་ཞིང་མ་ཉེས་བགྲང།། ཁོ་ཡི་ཉེས་བགྲང་གཟུ་དཔང་གསོལ།། དུས་ཚོད་ནམ་ཕྱེད་ཉིད་ཕྱེད་དོ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཙམ་དུས་སུ་བསྐུལ།། འཇིག རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང།། གཤིན་རྗེ་ལྷ་རབས་སུམ་ཅུ་རྩ།། གཉིས་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་བཀོལ་བ་ཡི།། ཤན་པ་བྱ་བ་བཞི་ཡོད་དེ།། གཤིན་རྗེའི་ཤན་པ་དང། མ་མོའི་ཤན་པ་དང། བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་དང། གིང་གི་ཤན པའོ།། བཟས་པའི་རྫས་ར་རུས་བླངས་ལ།། གྲུ་གསུམ་འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ།། དགུག་དབྱེའི་ལས་བྱས་ལ། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་ང་རྒྱལ་དུ་བསྒོམ། དྲན་སྔགས་བཞི་ནི་བྲབ་པར་བྱ།། ཉུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་བསྲེས ལ་བྲབ།། ཨོྂ་བཛྲ་མུ་ཧ་ལ་ད་ཧ།། པ་ཙ་པ་ཙ་ཚལ་པ་ཙུན་ཚ་ཚལ་པ།། ཙུན་ཙ་ཙུན་ཙ་སརྦ་པུ་ཙ་ཀ་ཡ།། རཀྵ་རཀྵ་ས་པྲེ་ཏ་བི་ཤ་ཙ།། ཀུན་པན་ད་པུ་ཏ་ན།། ཀ་ཏ་པུ་ཏ་ན་ས་ར་ས་ན་ཧཱུྂ། ཨ་མུ་ཀ་མ་ར ཡ་ཕཊ། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ་བྷྱོ།། རུ་ཏྲ་རྦད། རག་ཤ་རྦད།། མ་མ་སྙིང་རྦད། ཁ་ཐུྂ་ཁ་ཐུྂ་རྦད། ཙི་ཏ་ཙི་ཏ་རྦད། བལ་ཕུར་བལ་ཕུར། མ་མ་དུན་རྦད། དུ་ཡྂ་ཙ་ཡྂ་རུ་ཐུྂས། ཡང་ན་རྦད་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུན་དྲི ཟ་ཡག་ཤ་རྦད། ཕྱེ་མ་ཁ་དར་རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུྂ་དུྂ་ཤིག། དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ། པ་ཤང་མི་ཀི་ར་ཧཱུྂ་ལ། ཨ་ཏ་ཏ་ཏ་བ་མ་ར་ཤལ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ད་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཤན་པ་བསྐུལ།། ཧཱུྂ་མི་བཟད་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྂ་སྒྲ་ཅན།། མཐིང་ནག་གྲུ གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དྲག་ཤུལ་ཅན།། ཚེ་ལ་དབང་བའི་འཇིག་རྟེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཞལ་གསུམ་པོ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པོ།། གཡས་ནི་དཀར་ལ་གཡོན་ནི་དམར།། དབུས་ནི མཐིང་ལ་རྔམ་པའི་ཞལ།། གཡས་པ་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི།། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས།། གཡོན་པ་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི།། ཐོད་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་བ་བསྣམས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དགྲ་བོའི གཤེད།། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད།། ལོག་རྟོག་འཇོམས་པ
Chinese
说。 劝请的堪布由谁来做？ 赐言：听着，金刚锐利者你。 刽子手之事有四种： 阎罗、母曜、魔和敬。 此四者于续部中宣说。 劝请的业者之事， 各自四种刽子手自己劝请。 咒士的衣着是怎样的？ 四刽子手的衣着是怎样的？ 时间地点从何时起？ 请问。赐言：衣着黑色，黑绸帽子。 森丹（药材名）度量不离身。 刽子手们衣着兽皮。 穿戴愤怒炽盛， 衡量真假，数算无罪。 为他的罪行数算求证人。 时间是半夜的正中。 法轮转动之时进行劝请。 世间天魔八部众， 以及阎罗天神三十又二， 剖开其心肝的， 刽子手之事有四种： 阎罗的刽子手，母曜的刽子手，魔的刽子手，敬的刽子手。 取用吃剩的祭品羊骨， 放入三角坑中， 进行勾招分离之业，自己观想为阎罗的慢。 念诵四种忆念咒语。 芥子粉末掺合大量灰烬抛洒。 ཨོྂ་བཛྲ་མུ་ཧ་ལ་ད་ཧ།། （藏文，嗡 班匝 穆哈拉 达哈，梵文天城体，ॐ वज्र मुहल दह，梵文罗马拟音，oṃ vajra muhala daha，汉语字面意思，嗡，金刚，迷惑，烧毁）。 པ་ཙ་པ་ཙ་ཚལ་པ་ཙུན་ཚ་ཚལ་པ།། （藏文，巴匝 巴匝 擦拉 巴尊擦 擦拉巴，梵文天城体，पच पच चल प चुञ्च चलप，梵文罗马拟音，paca paca cala pa cuñca calapa，汉语字面意思，烧 烧 行走 饮 走）。 ཙུན་ཙ་ཙུན་ཙ་སརྦ་པུ་ཙ་ཀ་ཡ།། （藏文，尊匝 尊匝 萨瓦 布匝 嘎雅，梵文天城体，चुञ्च चुञ्च सर्व पुच कय，梵文罗马拟音，cuñca cuñca sarva puca kaya，汉语字面意思，饮 饮 所有 供养 身体）。 རཀྵ་རཀྵ་ས་པྲེ་ཏ་བི་ཤ་ཙ།། （藏文，RA 恰 RA 恰 萨 贝达 比 夏匝，梵文天城体，रक्ष रक्ष स प्रेत बिशच，梵文罗马拟音，rakṣa rakṣa sa preta biśaca，汉语字面意思，保护 保护 彼 鬼 恶魔）。 ཀུན་པན་ད་པུ་ཏ་ན།། （藏文，滚 奔 达 布达 纳，梵文天城体，कुनपनदपुतन，梵文罗马拟音，kunapanadaputana，汉语字面意思，腐尸鬼）。 ཀ་ཏ་པུ་ཏ་ན་ས་ར་ས་ན་ཧཱུྂ། （藏文，嘎达 布达 纳 萨RA 萨 纳 吽，梵文天城体，कतपुतनसरसनहुं，梵文罗马拟音，kataputanasarasanahūṃ，汉语字面意思，切断 鬼 萨RA 萨 纳 吽）。 ཨ་མུ་ཀ་མ་ར ཡ་ཕཊ། （藏文，阿姆嘎 玛RA 雅 啪，梵文天城体，अमुक मर य फट，梵文罗马拟音，amuka mara ya phaṭ，汉语字面意思，某 杀 呀 啪）。 ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ་བྷྱོ།། （藏文，扎RA 嘎夏 嘎 穆扎 贝，梵文天城体，त्रग्रक्ष ख मुत्र भ्यो，梵文罗马拟音，tragrakṣa kha mutra bhyo，汉语字面意思，猛 保护 空 尿液 ）。 རུ་ཏྲ་རྦད། （藏文，汝扎 贝，梵文天城体，रुद्र र्बद，梵文罗马拟音，rudra rbada，汉语字面意思，鲁扎 摧毁）。 རག་ཤ་རྦད།། （藏文，RA 夏 贝，梵文天城体，रक्ष र्बद，梵文罗马拟音，rakṣa rbada，汉语字面意思，保护 摧毁）。 མ་མ་སྙིང་རྦད། （藏文，玛玛 宁 贝，梵文天城体，मम स्निन्ग र्बद，梵文罗马拟音，mama sning rbada，汉语字面意思，我的 心 摧毁）。 ཁ་ཐུྂ་ཁ་ཐུྂ་རྦད། （藏文，卡 吞 卡 吞 贝，梵文天城体，ख थुं ख थुं र्बद，梵文罗马拟音，kha thuṃ kha thuṃ rbada，汉语字面意思，空 吞 空 吞 摧毁）。 ཙི་ཏ་ཙི་ཏ་རྦད། （藏文，匝达 匝达 贝，梵文天城体，चित चित र्बद，梵文罗马拟音，cita cita rbada，汉语字面意思，心 心 摧毁）。 བལ་ཕུར་བལ་ཕུར། （藏文，瓦普 瓦普，梵文天城体，बलपुर बलपुर，梵文罗马拟音，balapura balapura，汉语字面意思，力量 城市 力量 城市）。 མ་མ་དུན་རྦད། （藏文，玛玛 敦 贝，梵文天城体，मम दुन र्बद，梵文罗马拟音，mama duna rbada，汉语字面意思，我的 敦 摧毁）。 དུ་ཡྂ་ཙ་ཡྂ་རུ་ཐུྂས། （藏文，度扬 匝扬 汝吞，梵文天城体，दुयञ्च चयञ्च रुथुञ्चस，梵文罗马拟音，duyañca cayañca ruthuñcasa，汉语字面意思，二 匝 二 匝 汝吞）。 ཡང་ན་རྦད་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，扬纳 贝 吽 啪，梵文天城体，यङ्न र्बद हुं फट，梵文罗马拟音，yaṅna rbada huṃ phaṭ，汉语字面意思，又 摧毁 吽 啪）。 ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུན་དྲི ཟ་ཡག་ཤ་རྦད། （藏文，哲林 向嘎 敦哲 匝雅 夏 贝，梵文天城体，त्रिलिङ्ग शङ्क दुनद्रि ज यक्ष र्बद，梵文罗马拟音，triliṅga śaṅka dunadri ja yakṣa rbada，汉语字面意思，三 铃 嘎 敦哲 匝 药叉 摧毁）。 ཕྱེ་མ་ཁ་དར་རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུྂ་དུྂ་ཤིག། （藏文，恰玛 卡达 汝汝 扎扎 吞吞 希，梵文天城体，फेम खदर रुरु प्रप्र दुंदुं शिग，梵文罗马拟音，phema khadara ruru prāpra duṃduṃ śiga，汉语字面意思，粉 空 达 汝汝 扎扎 吞吞 希）。 དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ། （藏文，扎波 玛RA 雅，梵文天城体，द्रपो मरय，梵文罗马拟音，drapo maraya，汉语字面意思，猛 玛RA 雅）。 པ་ཤང་མི་ཀི་ར་ཧཱུྂ་ལ། （藏文，巴香 米给RA 吽 拉，梵文天城体，पशङ् मिकिर हुं ल，梵文罗马拟音，pasaṅ mikira huṃ la，汉语字面意思，巴香 米给RA 吽 拉）。 ཨ་ཏ་ཏ་ཏ་བ་མ་ར་ཤལ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，阿达 达达 瓦玛RA 夏尔 德 吽 啪，梵文天城体，अतततवमरशल्ते हुं फट，梵文罗马拟音，atatatavamaraśalte huṃ phaṭ，汉语字面意思，阿达 达达 瓦玛RA 夏尔 德 吽 啪）。 现在劝请阎罗的刽子手。 吽，不可忍受的国王，具吽声。 从深蓝三角燃烧的坛城中， 杀戮者阎摩罗阇具大威力， 掌管寿命的世间阎罗刽子手。 三面六臂者， 右边白色，左边红色， 中间深蓝，威猛之面容。 右边三手所持者， 轮、剑、杖、杵。 左边三手所持者， 颅碗、期克印、橛。 阎罗刽子手，敌人的刽子手， 烦恼生死连根断， 摧毁邪见者
English
Say. Who will be the Khenpo for the invocation? Said: Listen, Vajra Sharp One. There are four types of executioner deeds: Yama, Mamo, Mara, and Ging. These four are spoken of in the Tantras. The one who performs the invocation, Each of the four executioners invokes themselves. What is the attire of the mantra practitioner? What is the attire of the four executioners? From what time and place? Asked. Said: The attire is black, a black silk hat. Sengdeng (a medicinal herb) of a fathom's length is inseparable. The executioners wear animal skins as attire. Wearing wrathful and fierce expressions, Weighing truth and falsehood, counting the innocent. Summon witnesses to count his sins. The time is exactly midnight. The invocation is performed at the time the wheel turns. The worldly gods, demons, and the eight classes, And the thirty-two generations of Yama gods, Those who extract their hearts and livers, There are four types of executioner deeds: The Yama executioner, the Mamo executioner, the Mara executioner, and the Ging executioner. Taking the remains of the eaten offerings, sheep bones, Placing them in a triangular pit, Performing the activities of summoning and separating, meditating on oneself as the pride of Yama. The four remembrance mantras are to be recited. Mix mustard powder with a large amount of ash and scatter it. ཨོྂ་བཛྲ་མུ་ཧ་ལ་ད་ཧ།། (Tibetan, Oṃ Vajra Muhala Daha, Devanagari, ॐ वज्र मुहल दह, Romanized Sanskrit, oṃ vajra muhala daha, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Bewilderment, Burn). པ་ཙ་པ་ཙ་ཚལ་པ་ཙུན་ཚ་ཚལ་པ།། (Tibetan, Paca Paca Cala Pa Cuñca Calapa, Devanagari, पच पच चल प चुञ्च चलप, Romanized Sanskrit, paca paca cala pa cuñca calapa, Literal Chinese meaning, Burn Burn Walk Drink Walk). ཙུན་ཙ་ཙུན་ཙ་སརྦ་པུ་ཙ་ཀ་ཡ།། (Tibetan, Cuñca Cuñca Sarva Puca Kaya, Devanagari, चुञ्च चुञ्च सर्व पुच कय, Romanized Sanskrit, cuñca cuñca sarva puca kaya, Literal Chinese meaning, Drink Drink All Offering Body). རཀྵ་རཀྵ་ས་པྲེ་ཏ་བི་ཤ་ཙ།། (Tibetan, Ra Kṣa Ra Kṣa Sa Preta Biśaca, Devanagari, रक्ष रक्ष स प्रेत बिशच, Romanized Sanskrit, rakṣa rakṣa sa preta biśaca, Literal Chinese meaning, Protect Protect That Ghost Demon). ཀུན་པན་ད་པུ་ཏ་ན།། (Tibetan, Kun Pan Da Puta Na, Devanagari, कुनपनदपुतन, Romanized Sanskrit, kunapanadaputana, Literal Chinese meaning, Corpse Demon). ཀ་ཏ་པུ་ཏ་ན་ས་ར་ས་ན་ཧཱུྂ། (Tibetan, Kata Puta Na SaRa Sa Na Hūṃ, Devanagari, कतपुतनसरसनहुं, Romanized Sanskrit, kataputanasarasanahūṃ, Literal Chinese meaning, Cut Demon SaRa Sa Na Hūṃ). ཨ་མུ་ཀ་མ་ར ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Amuka MaRa Ya Phaṭ, Devanagari, अमुक मर य फट, Romanized Sanskrit, amuka mara ya phaṭ, Literal Chinese meaning, Someone Kill Ya Phat). ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུ་ཏྲ་བྷྱོ།། (Tibetan, TraRa Rakṣa Kha Mutra Bhyo, Devanagari, त्रग्रक्ष ख मुत्र भ्यो, Romanized Sanskrit, tragrakṣa kha mutra bhyo, Literal Chinese meaning, Fierce Protect Empty Urine ). རུ་ཏྲ་རྦད། (Tibetan, RuTra Rbada, Devanagari, रुद्र र्बद, Romanized Sanskrit, rudra rbada, Literal Chinese meaning, Rudra Destroy). རག་ཤ་རྦད།། (Tibetan, Ra Kṣa Rbada, Devanagari, रक्ष र्बद, Romanized Sanskrit, rakṣa rbada, Literal Chinese meaning, Protect Destroy). མ་མ་སྙིང་རྦད། (Tibetan, Mama Snying Rbada, Devanagari, मम स्निन्ग र्बद, Romanized Sanskrit, mama sning rbada, Literal Chinese meaning, My Heart Destroy). ཁ་ཐུྂ་ཁ་ཐུྂ་རྦད། (Tibetan, Kha Thuṃ Kha Thuṃ Rbada, Devanagari, ख थुं ख थुं र्बद, Romanized Sanskrit, kha thuṃ kha thuṃ rbada, Literal Chinese meaning, Empty Swallow Empty Swallow Destroy). ཙི་ཏ་ཙི་ཏ་རྦད། (Tibetan, Cita Cita Rbada, Devanagari, चित चित र्बद, Romanized Sanskrit, cita cita rbada, Literal Chinese meaning, Mind Mind Destroy). བལ་ཕུར་བལ་ཕུར། (Tibetan, Walpur Walpur, Devanagari, बलपुर बलपुर, Romanized Sanskrit, balapura balapura, Literal Chinese meaning, Strength City Strength City). མ་མ་དུན་རྦད། (Tibetan, Mama Dun Rbada, Devanagari, मम दुन र्बद, Romanized Sanskrit, mama duna rbada, Literal Chinese meaning, My Dun Destroy). དུ་ཡྂ་ཙ་ཡྂ་རུ་ཐུྂས། (Tibetan, Duyaṃ Ca Yaṃ Ru Thuṃs, Devanagari, दुयञ्च चयञ्च रुथुञ्चस, Romanized Sanskrit, duyañca cayañca ruthuñcasa, Literal Chinese meaning, Two Ca Two Ca Ru Swallow). ཡང་ན་རྦད་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Yangna Rbada Hūṃ Phaṭ, Devanagari, यङ्न र्बद हुं फट, Romanized Sanskrit, yaṅna rbada huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Again Destroy Hūṃ Phaṭ). ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུན་དྲི ཟ་ཡག་ཤ་རྦད། (Tibetan, Triling Shangka Dunri Zaya Yaksha Rbada, Devanagari, त्रिलिङ्ग शङ्क दुनद्रि ज यक्ष र्बद, Romanized Sanskrit, triliṅga śaṅka dunadri ja yakṣa rbada, Literal Chinese meaning, Three Ling Shangka Dunri Ja Yaksha Destroy). ཕྱེ་མ་ཁ་དར་རུ་རུ་པྲ་པྲ་དུྂ་དུྂ་ཤིག། (Tibetan, Chyema Khadar Ruru Prāpra Duṃduṃ Śiga, Devanagari, फेम खदर रुरु प्रप्र दुंदुं शिग, Romanized Sanskrit, phema khadara ruru prāpra duṃduṃ śiga, Literal Chinese meaning, Flour Empty Dara Ruru Prāpra Duṃduṃ Śiga). དྲག་པོ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Drapo MāRa Ya, Devanagari, द्रपो मरय, Romanized Sanskrit, drapo maraya, Literal Chinese meaning, Fierce MāRa Ya). པ་ཤང་མི་ཀི་ར་ཧཱུྂ་ལ། (Tibetan, Pa Shang Miki Ra Hūṃ La, Devanagari, पशङ् मिकिर हुं ल, Romanized Sanskrit, pasaṅ mikira huṃ la, Literal Chinese meaning, Pa Shang Miki Ra Hūṃ La). ཨ་ཏ་ཏ་ཏ་བ་མ་ར་ཤལ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Ata Tata Tava MaRa Shal Te Hūṃ Phaṭ, Devanagari, अतततवमरशल्ते हुं फट, Romanized Sanskrit, atatatavamaraśalte huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning, Ata Tata Tava MaRa Shal Te Hūṃ Phaṭ). Now invoke the Yama executioner. Hūṃ, unbearable king, with the sound of Hūṃ. From the dark blue triangular burning mandala, The slayer Yamarāja, with great power, The Yama executioner of the world, who controls life. With three faces and six arms, The right side is white, the left side is red, The middle is dark blue, a fierce face. The three held in the right hands are: A wheel, a sword, a staff, a club. The three held in the left hands are: A skull cup, a threatening gesture, a phurba. Yama executioner, executioner of enemies, Cuts the root of afflictions, birth, and death, Destroys wrong views.