Tibetan
་པོ་ཡི་སྲོག་དབུགས འཕྲོག། ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ།། སྲོག་ལ་རྔམ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་ལྕམ།། མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་མཛད།། སྲོག་ལ་རྔམ་པ་བདུད་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛད་དུ གསོལ།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲི་སྟེངས་ན།། མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། ཞལ་ནས་མི་ཞག་རྟ་ཞག་འཛག། ཆིབས་སུ་དྲེ་རྟག་སྔོན་པོ་ཆིབས།། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་སྔོ་བཀྲ་འཕེན།། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ པར་མཛོད།། ཆའོ་ཆའོ་དགྲ་ལ་ཆ།། གཤིན་རྗེ་མགོན་པོ་ལས་མཛོད་ཅིག། མན་ངག་ཡིག་ཆུང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས།། འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་གི་ཏན་ཏྲ་ལས།། གཤིན་རྗེ་ལ་མགོན་པོས་བསྐོར་ཏེ་བསྒྲུབས་པའི ལེའུ་སྟེ་གྱ་གཉིས་པའོ།།།། ཡང་གསུངས་པ།། ཉོན་ཅིག་འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་པར།། བཅོལ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ལ།། ལུག་ནག་མོ་མགོ་ནག་ལ་འབེན་བཅའ།། ཨ་ཀྲོ་རྩ་བ་མི་འགྱུར གདོན།། ལུག་ལ་བྲབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླས།། ནི་ལ་ཛ་ལ་ཛ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨུ་དུྂ་མ་ནི་ན་ཏིབ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་ཡ་ཤ་ཤ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་ཀ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ར་ཏྲི་ཤ་ན་ཛུ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། གཏད་པ་ཡ་མ་དམ་སྲི་ལ།། ཨོྂ་ཤོ་ན་ནི གྲི་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་ཤོ་མུ་ཏྲ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།། ས་མ་ལ་ཡ།། ས་མ་ལོ། གི་བྷྱོ་མོ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།། རྒྱུན་དུ་གདོན་པའི་སྙིང་པོའོ།། མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་ཁྱི་ཐོད་གཞུག། དགྲ་བོ་དུར་དཀྱིལ་བཅུག་སྟེ་ལུག་ན་བསྐོར།། ཤ ཁྲག་ཁྲོ་བོ་ལ་པཱུ་ཙར་དབུལ།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དང།། མགོན་པོ་ཉིད་ལ་ཕུད་རྒོད་མ་ཉམས་པའི་ནང་དུ་གསེར་དངུལ་བརྡར།། ལུག་པོ་ཁྲག་དང་བསྲེས་ཏེ་གཏང་རག་གཏང།། མ་མཉེས་ན་དགྲ་སྙིང བུམ་པའི་ཁར་བཞག་ལ།། གཤིན་རྗེ་དང་ནི་མགོན་པོ་དག་ལ་དབུལ།། ཁྱེད་ཀྱི་ལྟོ་རུ་དགྲ་བགེགས་ལྟ་ཅི་དགོས།། འཛམ་གླིང་བཞི་ཡང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ།། སེ་ན་སེ་ཞེས་བཟླས་ལ་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ཡོང་ཞིང་སེམས་ད་དུང་མ་ཁུགས་ན།། བྲམ་ཟེ་ཤ་ཟན་བྱ་བའི་ཐབས།། ཕོ་ཉ་འདིས་ནི་མངག་གཞུག་དགྱེ།། དུག་སྤྱོད་མ་ཡི་ལས་ལ་གཏང།། ཧཱུྂ།། ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ ཤེལ་མིག་མ།། རལ་པ་གསིགས་པའི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ།། རལ་པ་རེ་ཞིང་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་བུ་རེ་ཞིང་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ཞིང་ཁྲོ་མོ་རེ།། བདག་གི་དགྲ་བོ་མ་ཐུལ་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་རབ་ཟླ་ཟློག། དེ་སང་ནམ་གྱི གུང་ལ་བབ།། དགྲ་བོ་གཉིད་ཀྱི་ཐུམ་ལ་བབ།། གཉིད་ལོག་རྩ་ན་བླ་མཁྱེན་གྱིས།། དགྲ་བོ་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག། ཤར་ལྷོ་བསེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ།། རལ་པ་གསིགས་པས་སྟོང་ཁམས ཁྱབ།། རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། བདག་གིས་དགྲ་བོ་མ་ཐུལ་ན།། མོན་མོ་སེ་མིག་སྟོངས་ལ་གཤེགས།། དགྲ་བོ་རྩ་རྒྱུད་ཆོད་ལ་ཤོག། ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་ཞིང་ཁམས ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ།། རལ་པ་གསིགས་པས་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། ཕུར་བུ་དགྲ་ལ་གདབ་རེ་རན།། ནུབ་ཕྱོགས་འབར་བྱེད་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ ནག་མོ་འཁར་མིག་མ།། རལ་པ་གསིགས་པས་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག། བྱང་ཤར་གསེར་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག མ།། རལ་པ་གསིགས་པས་ཕུར་པ་རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྟེང་གི་ཉི་མའི་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་ཉི་མིག་མ།། རལ་བ་གསིག་པས་ཕུར་པ རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། ཉི་ཟེར་ཕུར་བུས་དགྲ་ལ་གཟེར།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། འོག་གི་དངུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན།། མོན་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ།། རལ་པ་གསིགས་པ་ཕུར པ་རེ།། ཕུར་པ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རེ།། ཁྲོ་བོ་རེ་ལ་ཁྲོ་མོ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། དེ་སྐད་བསྐུལ་ཏེ་མོན་མོ་བཅུ་གསུམ་བསྐུལ།། རྟེན་རྫས་ལུག་ནག་མོན་མགོ་འམ།། བྱ་ནག་མོན་མགོས་ཐུགས་དམ བསྐུལ།། གསེར་སྐྱེམས་ཆ་དགུས་གསེར་གཡུ་བརྡར།། དེ་ལ་རྟ་དང་འབེན་དུ་བཅའ།། ལས་བཅོལ་བསྒྲལ་ལ་ནན་པ་བྱ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་གི་ཏན་ཏྲ་ལས།། འཇམ་དཔལ་མོན་མོ་བཅུ གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་གསུམ་པའོ།།།། ཡང་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་འཁོར་རྣམས་མ་ལུས་པ།། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ལ།། མགོན་པོ་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་ཡིས།། བསྐོར ཏེ་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན།། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ།། དྲག་སྔགས་བདུན་པ་བསྐུར་ཏེ།། བསྐོར་ཁང་སྲུང་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཀུན་གྱི་བདུད་ཀྱི་བློན་པོར་བསྐུར།། དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གདབ་པར་བྱ།། ལིང ཁ་གནས་བདུན་དག་ཏུ་གདབ།། འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་བདུན་བྱས་ཏེ།། དེ་དེའི་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དག་ཏུ་བསྒོམ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་ལས་མཁན་བྱ།། གནན་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྷོ་རུ གནན།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོར་བྱས་ལ་གནན།། གྲོ
Chinese
夺取恶人的性命气息！伟大的遍入天玛哈嘎拉，对于性命威猛，是魔的侍女，行使无染的方便之戏。对于性命威猛，是所有魔的首领。祈请您成办所托付的事业！在珍贵黄金的宝座上，铺设人尸马尸。口中滴落人油马油。座骑是青色的骡子。抛出青色闪耀的魔索。请您成就所托付的使命！切哦切哦，对敌人切！阎魔法王请您行事业！出自口诀小字修法续部中，《文殊月密》的怛特罗中，以护法围绕阎魔而修的，第八十二品。又说，谛听，眷属们不要散乱。对于所托付的文殊阎魔，以黑头母绵羊作为目标。阿札根本不变的魔。鞭打羊并念诵此咒：尼拉匝拉匝拉吽帕特！乌敦玛尼纳迪布吽帕特！嗡亚夏夏纳吽帕特！嗡嘎汝吽帕特！ra底夏纳祖纳吽帕特！交付给阎魔厉鬼。嗡肖纳尼格日纳吽帕特！阿肖木札纳吽帕特！玛哈嘎拉！萨玛拉雅！萨玛洛！给布佑摩尼吽帕特！是常念的精华。写上姓名和家族，放入狗头中。将敌人放入坟墓中央，围绕绵羊。血肉供养愤怒尊。之后，将文殊阎魔和护法，在新鲜未损的供品中研磨金银。将公羊与血混合，进行酬谢。如果不悦，将敌人的心放在瓶子上。供养阎魔和护法。您的腹中还需要什么敌人邪魔？四大部洲也托付给您。念诵“色纳色”，祈请返回自性处。如果来了，心仍然没有满足。婆罗门食肉的方法。以此使者欢喜地差遣。交付毒行母的事业。吽！东方琉璃净土中，蒙族黑女，琉璃眼者。头发散乱遍布虚空。一缕头发一个橛，一个橛一个忿怒尊，一个忿怒尊一个忿怒母。如果我的敌人没有被调伏。蒙族黑女迅速遮止。今天正值中午。敌人陷入睡眠中。睡眠时祈请上师知。敌人的魂寿抓住来！东方
English
Seize the life breath of the wicked! Great Pervader, Mahakala, fierce towards life, handmaid of demons, performing the play of immaculate means. Fierce towards life, chief of all demons. I beseech you to accomplish the entrusted tasks! Upon a precious golden throne, human corpses and horse corpses are spread out. From the mouth drips human fat and horse fat. He rides a blue mule. He casts a blue-shining demon noose. Accomplish the entrusted mission! Chiao chiao, cut the enemy! Yama Lord, accomplish the work! From the lineage of the concise manual of accomplishment methods, from the Tantra of Manjushri's Secret Moon, the eighty-second chapter, which is the accomplishment of Yama surrounded by the Lord. Again it is said: Listen, assembly, without distraction. To the entrusted Manjushri Yama, set a black-headed ewe as the target. A-kro, the root of unchanging harm. Strike the sheep and recite this mantra: Nila Jala Jala Hum Phat! Uduṁa Mani Natib Hum Phat! Om Ya Sha Sha Na Hum Phat! Om Ka Ru Hum Phat! Ratri Shana Juna Hum Phat! Entrusted to Yama Dam Sri. Om Sho Na Ni Gri Na Hum Phat! A Sho Mutra Na Hum Phat! Mahakala! Samalaya! Samalo! Gi Bhyo Moni Hum Phat! This is the essence of constant recitation. Write the name and lineage, and place it in a dog's skull. Place the enemy in the center of the tomb and circle the sheep. Offer flesh and blood to the Wrathful One with puja. Then, grind gold and silver into the fresh, undamaged offerings to Manjushri Yama and the Lord himself. Mix the ram with blood and give thanks. If not pleased, place the enemy's heart on top of a vase. Offer it to Yama and the Lord. What need do you have for enemies and obstacles in your belly? The four continents are entrusted to you. Recite "Sena Se" and pray for departure to the natural abode. If you come and your mind is still not satisfied, the method of a Brahmin flesh-eater. With this messenger, happily send orders. Entrust the work to the poisonous conduct mother. Hum! In the eastern realm of crystal, the black Mon woman, with crystal eyes. Hair disheveled, pervading the empty realm. Each strand of hair a stake, each stake a wrathful deity, each wrathful deity a wrathful mother. If my enemy is not subdued, black Mon woman, quickly turn back. Today it is noon. The enemy has fallen into a slumber. While sleeping, may the Lama know. Seize the enemy's life force! East.
Chinese
在南方的森林国土中，门姆黑女，森林之眼者，头发摇动遍布虚空，每根头发都是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，如果我不能征服敌人，门姆森林之眼将走向毁灭，愿敌人断绝根源。在南方绿松石的国土中，门姆黑女，绿松石之眼者，头发摇动就是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，普巴适时降伏敌人。在西方燃烧的国土中，门姆黑女，炭眼者，头发摇动就是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，带走违背誓言的敌人。在东北黄金的国土中，门姆黑女，金眼者，头发摇动就是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，带走违背誓言的敌人。在上面的太阳国土中，门姆黑女，日眼者，头发摇动就是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，太阳光芒以普巴刺穿敌人，带走违背誓言的敌人。在下面的白银国土中，门姆黑女，银眼者，头发摇动就是普巴，每个普巴都是忿怒尊，每个忿怒尊都是忿怒母，带走违背誓言的敌人。如是祈请，祈请十三门姆，供奉祭品黑羊门姆头，或黑鸟门姆头，以九份金酒擦拭金玉，以此作为马和目标，委托事业，努力诛杀。在《黑月秘密成就法口诀续》中，文殊门姆十三尊围绕成就之品，第三十三品完毕。又说，谛听，所有眷属，对于薄伽梵文殊阎魔敌，以怙主猛咒七字，显示围绕成就之次第。对于大天玛哈嘎拉，施予猛咒七字，授权守护坛城，任命为一切魔之大臣，施予猛咒七字，将灵牌安放在七处，制作七个三角形孔穴，将灵牌放入其中，自身观想为文殊，玛哈嘎拉作为行者，将镇压事业的阎魔敌镇压在南方，做成黑塔镇压，结束。
English
In the southern forest realm, Mönmo black woman, forest-eyed one, hair shaking pervades the empty space, each hair is a phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, if I cannot conquer the enemy, Mönmo forest-eyed one will go to destruction, may the enemy's roots be severed. In the southern turquoise realm, Mönmo black woman, turquoise-eyed one, hair shaking is phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, may the phurba be ready to subdue the enemy. In the western burning realm, Mönmo black woman, charcoal-eyed one, hair shaking is phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, take away the oath-breaking enemy. In the northeastern golden realm, Mönmo black woman, golden-eyed one, hair shaking is phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, take away the oath-breaking enemy. In the upper solar realm, Mönmo black woman, sun-eyed one, hair shaking is phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, sun rays pierce the enemy with phurba, take away the oath-breaking enemy. In the lower silver realm, Mönmo black woman, silver-eyed one, hair shaking is phurba, each phurba is a wrathful deity, each wrathful deity is a wrathful mother, take away the oath-breaking enemy. Thus implore, implore the thirteen Mönmo, offer sacrificial substances black sheep Mönmo head, or black bird Mönmo head, wipe gold and jade with nine portions of golden liquor, use this as a horse and target, entrust the task, strive to kill. From the Tantra of the Secret Black Moon Accomplishment Method Instructions, the chapter of accomplishing with the thirteen Manjushri Mönmo surrounding is completed, the thirty-third. Again it is said, listen, all the retinue, for the Bhagavan Manjushri Yamantaka, with the protector's fierce mantra of seven syllables, show the order of accomplishing with surrounding. To the great god Mahakala, bestow the fierce mantra of seven syllables, empower to protect the mandala, appoint as the minister of all demons, bestow the fierce mantra of seven syllables, place the linga in seven places, make seven triangular holes, place the linga inside each of them, contemplate oneself as Manjushri, Mahakala acts as the worker, suppress the Yamantaka of the suppressing action in the south, make a black stupa and suppress it, end.