Tibetan
མ་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བརྒྱན་པའི་ཐ་ལྟག་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་དང་པོའི་ཏྲི་པ་ལ།། དེ་འོག་བདུན པའི་དང་པོ་གཞག། ཉིས་འགྱུར་མཐའ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ་གཞག། མི་འགྱུར་ཡུམ་གྱི་སྔགས་སུ་བཤད།། ཧརཱིཥྟི་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་པོ།། དང་པོ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཏེ།། དེ་འོག་བརྒྱད་པའི་ཐ་ལྟག་ལ།། དྲུག་པ་གཉིས་པས འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་གཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་དེ་ལ་བརྒྱན།། དེ་འོག དང་པོའི་དང་པོ་གཞག། དྲུག་པ་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་བརྒྱད་པའི་ཐ་ལྟག་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་འོག་ནས བརྒྱན།། བཅཝ་ལྔ་པ་ཡི་སྟེང་དུ་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྦྱིན།། འགྱུར་མེད་ངེས་པའི་སྔགས་སུ་གསུངས།། གཞན་དག་རངས་པས་ནོར་བུ་ལུགས།། བཏུས་ཏེ་ཤོག་ཕྲད དག་ཏུ་བལྟ།། བཏུ་ཡིག་མེད་པར་བྱིན་རླབས་མེད།། གསང་སྔགས་ངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར།། མ་བཏུས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ།། དཔེར་ན་སྡོང་པོ་ཁོང་རུལ་ལམ།། ས་བོན་མེས་སུ་ཚིག་དང་འདྲ།། དེ་ཕྱིར་གསང སྔགས་བཏུ་ཡིག་གཅེས།། ཟླ་གསང་ནག་པོ་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གི་རྒྱུད་ལས།། འཇམ་དཔལ་འཐེམ་ཡིག་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བདུན་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ལགས། འཇམ་དཔལ་མཚོང་ཞེས་བྱ་བ སྟེ།། དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་དུ་ཙམ་མཆིས།། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན།། འཇམ་དཔལ་ལས་ཕྲན་འཕྱོར་ཞེས་བྱ་བ། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དག་ཏུ་གསུངས།། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག གི་མཆོང། རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་མཆོང། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པའི་མཆོང།། གཞི་འཛིན་མན་ངག་གི་མཆོང། སྐྲོད་པ་དབང་གི་མཆོང། ཉམས་ལེན་ཏིང་འཛིན་གྱི་མཆོང། ལམ་རིན་འཁོར་ལོའི་མཆོང། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཆོང། ལས་འཇུག་སྲེག་པའི་མཆོང། མཐའ་བརྟུལ་གནན་པའི་མཆོང། ཕན་བྱ་བསྲུང་བའི་མཆོང། མི་འགྱུར་རྒྱུན་གྱི་མཆོང། དབྱེ་བ་གནས་ཀྱི་མཆོང། བོད་ཐབས་སྒྲ་ཡི་མཆོང། དབྱེ་བ་མིང་གི མཆོང། བསྐོར་བ་འཁོར་ལོའི་མཆོང། དབབ་པ་ཐོག་སེར་གྱི་མཆོང། གཞུག་པ་རྟ་ཡི་མཆོང། བསགས་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོང། བསྙེན་པ་ལྷ་ཡི་མཆོང། བསྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་མཆོང། བསད་པ་ལས་ཀྱི་མཆོང། གཞི་མ རྒྱུ་དང་སྣག་ཚའི་མཆོང། ད
Chinese
མས་བརྒྱན་པ།། དེ་འོག་བརྒྱན་པའི་ཐ་ལྟག་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་དང་པོའི་ཏྲི་པ་ལ།། དེ་འོག་བདུན་པའི་དང་པོ་གཞག། ཉིས་འགྱུར་མཐའ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ་གཞག།（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）མི་འགྱུར་ཡུམ་གྱི་སྔགས་སུ་བཤད།། ཧརཱིཥྟི་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་པོ།། དང་པོ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཏེ།། དེ་འོག་བརྒྱད་པའི་ཐ་ལྟག་ལ།། དྲུག་པ་གཉིས་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་གཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་དེ་ལ་བརྒྱན།། དེ་འོག དང་པོའི་དང་པོ་གཞག། དྲུག་པ་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཞག། དེ་འོག་བརྒྱད་པའི་ཐ་ལྟག་གཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་འོག་ནས་བརྒྱན།། བཅཝ་ལྔ་པ་ཡི་སྟེང་དུ་མཛེས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་གཞག། དེ་འོག་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྦྱིན།། འགྱུར་མེད་ངེས་པའི་སྔགས་སུ་གསུངས།། གཞན་དག་རངས་པས་ནོར་བུ་ལུགས།། བཏུས་ཏེ་ཤོག་ཕྲད་དག་ཏུ་བལྟ།། བཏུ་ཡིག་མེད་པར་བྱིན་རླབས་མེད།། གསང་སྔགས་ངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར།། མ་བཏུས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ།། དཔེར་ན་སྡོང་པོ་ཁོང་རུལ་ལམ།། ས་བོན་མེས་སུ་ཚིག་དང་འདྲ།། དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་བཏུ་ཡིག་གཅེས།། ཟླ་གསང་ནག་པོ་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གི་རྒྱུད་ལས།། འཇམ་དཔལ་འཐེམ་ཡིག་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བདུན་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ལགས། འཇམ་དཔལ་མཚོང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།། དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་དུ་ཙམ་མཆིས།། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན།། འཇམ་དཔལ་ལས་ཕྲན་འཕྱོར་ཞེས་བྱ་བ། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དག་ཏུ་གསུངས།། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་གི་མཆོང། རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་མཆོང། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པའི་མཆོང།། གཞི་འཛིན་མན་ངག་གི་མཆོང། སྐྲོད་པ་དབང་གི་མཆོང། ཉམས་ལེན་ཏིང་འཛིན་གྱི་མཆོང། ལམ་རིན་འཁོར་ལོའི་མཆོང། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཆོང། ལས་འཇུག་སྲེག་པའི་མཆོང། མཐའ་བརྟུལ་གནན་པའི་མཆོང། ཕན་བྱ་བསྲུང་བའི་མཆོང། མི་འགྱུར་རྒྱུན་གྱི་མཆོང། དབྱེ་བ་གནས་ཀྱི་མཆོང། བོད་ཐབས་སྒྲ་ཡི་མཆོང། དབྱེ་བ་མིང་གི་མཆོང། བསྐོར་བ་འཁོར་ལོའི་མཆོང། དབབ་པ་ཐོག་སེར་གྱི་མཆོང། གཞུག་པ་རྟ་ཡི་མཆོང། བསགས་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོང། བསྙེན་པ་ལྷ་ཡི་མཆོང། བསྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་མཆོང། བསད་པ་ལས་ཀྱི་མཆོང། གཞི་མ་རྒྱུ་དང་སྣག་ཚའི་མཆོང། ད
English
Decorated with Ma. Then below, at the bottom of the decoration, decorated with the eleventh vowel. Then below, place the second of the sixth. Then below, the tripa of the first. Then below, place the first of the seventh. At the end of the doubling, place Hūṃ Phaṭ.（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）It is said to be the mantra of the unchanging mother. These ten syllables of Harīṣṭi, first Ya, Manta, Kata, then below, at the bottom of the eighth, the second of the sixth is decorated below. The third of the vowels decorates above. Then below, place the last of the seventh. Decorate it with the third vowel. Then below, place the third of the fifth. The fourth of the vowels decorates it. Then below, place the first of the first. The second of the sixth adorns from below. The third of the vowels decorates from above. Then below, place the first of the fourth. Then below, place the bottom of the eighth. The fourth of the vowels decorates from below. The fifth of Beca is beautiful above. Then below, place the second of the fifth. Then below, give the first of the third. It is said to be the unchanging, definite mantra. Others are like jewels with satisfaction. Gather and look at the sheets. Without the Bitu letter, there is no blessing. The secret mantra becomes uncertain. If not gathered, the fruit will not arise. For example, a tree is rotten inside, or a seed is like being burned by fire. Therefore, the secret mantra Bitu letter is precious. From the Tantra of the Black Moon Secret Manual, the seventh chapter is the chapter on gathering the Mañjuśrī Them letter. Again, asked: Teacher, what is called Mañjuśrī Mtshong? How many categories are there? The Teacher said: Listen, listen all the assembly. The branch of Mañjuśrī called 'Phyor is said to be fifty-three. The jump of unbreakable Samaya, the jump of realization, the jump of abandoning conduct, the jump of basic holding instructions, the jump of expelling power, the jump of practice Samādhi, the jump of the path's precious wheel, the jump of excellent activity, the jump of entering action, the jump of suppressing the end, the jump of protecting benefit, the jump of unchanging continuity, the jump of distinguishing place, the jump of Tibetan method sound, the jump of distinguishing name, the jump of circumambulation wheel, the jump of descending hail, the jump of entering horse, the jump of accumulating substance, the jump of approaching deity, the jump of accomplishing sign, the jump of killing action, the jump of basic material and ink.