Tibetan
གསང་བར་སྔགས་ཟློག་པ།། ཀ་ཕྱི་རུ་ན་གྲུ་གསུམ།། ནང་ལྟར་ཟླ་ཁམ། གསང་བར་ཐིག་ལེ། ཧ་ཕྱི་ལྟར་གསོ་བ། ནང་ལྟར་ཆགས་པ། གསང་བ་ལྟར་དག་པ། མ་ཕྱི་རུ་གཏི མུག། ནང་ལྟར་ཆོས་ཉིད། གསང་བ་ན་དབྱིངས། ཐ་ཕྱི་རུ་ཞེ་སྡང། ནང་དུ་རྡོ་རྗེ། གསང་བར་གཉིས་སུ་མེད་པ། བན་ན་ཕྱི་ལྟར་ན་ཕྲག་དོག། ནང་ལྟར་བུ་ཙ། གསང་བ་ན་སྦས་པའི་དོན། ཛ་ཕྱི་ལྟར་དགུག་པ། ནང ལྟར་དུ་བསད་པ། གསང་བར་ན་རིག་ཤེས། ཧཱུྂ་ཕྱི་རུ་སྡུད་པ། ནང་དུ་དངོས་གྲུབ། གསང་བར་ན་སྲོག། ཕཊ་ཕྱི་རུ་སྤྲོ་བ། ནང་དུ་བསྲེག་པ། གསང་བར་གདམས་པའོ།། ད་ལྟར་ཨ་ཀྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ བཤད། བཅུ་བདུན་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། ལམ་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་མ་གོ་བར། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཤན་མི་ཕྱེད།། དེ་ལ་འབྲས་བུ་ཅི་ལ་འབྱུང།། དཔེར་ན་ས་བོན་མེས་ཚིག་བཞིན།། བསྒྲུབས་ཀྱང་འབྲས བུ་ཅི་ལ་འབྱུང།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། ཨ་ཀྲོ་བཅུ་བདུན་པའི་ཡི་གེ་རྫོགས་རིམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ལགས།། གྱིང་ཆེན་གསང་བའི་པྲ་རྟ་དཀར་པོ འདི།། བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ།། སྔགས་དང་རྫས་དང་བྱ་ཐབས་གང།། བཀའ་སྩལ་པ། གིང་ཆེན་ལྡོག་མེད་སེར་བ། བྱ་ཐབས་སྔགས་དང་རྫས་བཤད་ཀྱིས།། སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད ལ་ཆོངས།། དང་པོ་ཁོ་ནར་བཅའ་ལུགས་ལ།། རྟེན་དུ་དར་དམར་རྒོད་མདའ་གཅིག། རྣ་བ་འམ་གཡག་རུ་ཅིག་དང།། མཁར་ཁོང་དྲུང་ཅིག་རྩ་རུ་བཞག། ས་དཀར་པོས་ལྟེ་དཀར་གྱིས།། གཟུགས་བྲིས་མགོ་ནི་ཤར དུ་བསྟན།། མཚོན་ནག་རྐང་པ་ནུབ་དུ་བསྟན།། ལྟེ་བས་ས་དཀར་དཀར་པོས་བྲིས།། ཐ་མ་ཕུར་པ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར།། ཁྲོ་བོ་བཅུ་རུ་བྱིན་བརླབས་བྱ།། སྙིང་ཁར་ཤིང་ཀར་ཨ་ཀ་བྱ་བྲི།། སྟེང་དུ་སྤྲུ་ཡི་སྤྱང་ཆེར་ཧོམ གྱིས་བྱ།། རྩི་ཤིང་སྣར་མ་གང་རུང་གིས།། སོ་བྱ་སྤུ་དང་རྟ་ནག་ཁྲག་དེས་ན་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུངས།། སྲོག་སྙིང་རྒྱུན་འབྲེང་རྒྱུན་དུ་གདོན།། ལྷ་བསྙེན་དྲང་བའི་རིམ་པའོ།། སེར་བ་བསྙེན་པ་དྲང་བའི སྔགས།། ཨོྂ་ཧེ་ས་ཨ་ཏྲི་སེམས་ལ་ཛ་དུ་ཧེ། སེ་མ་ཏྲེ་སེམས་པ་ཛ་དུ། ཁ་ལ་ཡ་ཡ་ཤོ་སེམས་པ་ཛ་དུ། ཁ་ལ་ཡ་ཤོ་མེ། ཀྱེ་པྲ་ལ་ཡ་ཤོ། ཨེ་མེ་ཀེ་ཏྲ་ཁ་ལ་ཡ་ཤོ་ཨ་ཏྲོ་སེམས་པ་ཛ། ཧཱུྂ་རྂ་གིང་ཛ་ཛ་དུན་བྷྱོ། བཛྲ་གར་བ ཕྲོམ། ཉིད་དྲིལ། དུད་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། ཐོག་ཐོག། ཚེྂ་ཚེྂ། ཀྱི་གང་དགྲ་ལ་ཕོབ། ཐོག་སེར་དགྲ་ལ་ཕོབ། དེ་བསྙེན་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན་པའོ།། ད་ནི་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སུ་
Chinese
秘密地念诵咒语： ཀ་（Ka，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）外面是三角形，里面像月亮的精华，秘密地是明点。 ཧ་（Ha，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ha）外面像复原，里面像产生，秘密地像清净。 མ་（Ma，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma）外面是黑暗，里面像法性，秘密地是法界。 ཐ་（Tha，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：tha）外面是嗔恨，里面是金刚，秘密地是无二。 བན་（Ban，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：ba）外面像是嫉妒，里面像儿子，秘密地是隐藏的意义。 ཛ་（Dza，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：dza，汉语字面意思：dza）外面像是勾召，里面像是杀害，秘密地是明智。 ཧཱུྂ་（Hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）外面是聚集，里面是成就，秘密地是生命。 ཕཊ་（Phaṭ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）外面是散布，里面是焚烧，秘密地是教诲。现在阿札（ཨ་ཀྲོ་）分外、内、密三种来讲述。第十七的讲述完毕。如果对三种次第的道不理解，文殊菩萨和阎罗王也无法分辨，那又怎么会有结果呢？比如种子被火烧毁一样，即使修持也不会有结果。出自《月密黑续》。阿札第十七个字母，讲述圆满次第的章节，即第二品。再次请问：世尊啊！伟大的金刚橛秘密的白色食子，为了守护教法，请您为我开示。咒语、物品和方法是什么？佛开示说：伟大的金刚橛不可逆转的冰雹，方法、咒语和物品的讲述，有资格的人要铭记在心。首先，在最初的准备中，作为所依，需要一面红色的旗帜和一支鹰箭，一个耳朵或牦牛角，以及一个地藏瓶放在根部。用白色的土画出白色的肚脐，画像的头部朝向东方，黑色的武器脚部朝向西方，用肚脐和白色的土来绘制。最后用十根橛来围绕，加持为十忿怒尊。在心间用木炭写上阿札（ཨ་ཀ་）的字样。上面用杜鹃的幼崽做火供。用任何树木的树液，鸟的羽毛和黑马的血来做火供。生命心髓要持续不断地供养，这是迎请本尊的次第。迎请冰雹的咒语： 嗡 嘿 萨 阿 智 瑟 玛 啦 杂 杜 嘿，瑟 玛 智 瑟 巴 杂 杜，卡 啦 亚 亚 效 瑟 巴 杂 杜，卡 啦 亚 效 麦，杰 扎 啦 亚 效，欸 麦 杰 智 卡 啦 亚 效 阿 智 瑟 巴 杂， 吽 讓 敬 杂 杂 敦 贝， 班杂 嘎 瓦 仲， 尼 智， 敦 仲 仲， 托 托， 策 策， 杰 刚 扎 啦 破， 托 瑟 扎 啦 破。这就是所说的迎请咒语。现在是修持的咒语
English
Secretly reciting mantras: Ka (Ka, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal Chinese meaning: ka) has a triangle on the outside, the essence of the moon on the inside, and a bindu secretly. Ha (Ha, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal Chinese meaning: ha) has restoration on the outside, generation on the inside, and purity secretly. Ma (Ma, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, literal Chinese meaning: ma) has darkness on the outside, the nature of Dharma on the inside, and the Dharmadhatu secretly. Tha (Tha, Devanagari: थ, Romanized Sanskrit: tha, literal Chinese meaning: tha) has hatred on the outside, a vajra on the inside, and non-duality secretly. Ban (Ban, Devanagari: ब, Romanized Sanskrit: ba, literal Chinese meaning: ba) has jealousy on the outside, a son on the inside, and a hidden meaning secretly. Dza (Dza, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: dza, literal Chinese meaning: dza) has summoning on the outside, killing on the inside, and intelligence secretly. Hūṃ (Hūṃ, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) has gathering on the outside, accomplishment on the inside, and life secretly. Phaṭ (Phaṭ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat) has scattering on the outside, burning on the inside, and instruction secretly. Now, A-kro is explained in three ways: outer, inner, and secret. The explanation of the seventeenth is complete. If you do not understand the three stages of the path, Manjushri and Yama cannot be distinguished. How can there be results? Like a seed burned by fire, there will be no results even if you practice. From the Black Tantra of the Moon Secret. The chapter on the seventeenth letter of Akro, explaining the completion stage, is the second chapter. Again, I asked: Lord Buddha! This great secret white Torma of Vajrakilaya, please reveal it to me to protect the teachings. What are the mantra, substances, and methods? The Buddha said: The great Vajrakilaya, the irreversible hail, the explanation of the methods, mantras, and substances, should be remembered by those who are qualified. First, in the initial preparation, as a support, you need a red banner and an eagle arrow, an ear or a yak horn, and a vase placed at the root. Draw a white navel with white earth, with the head of the image facing east and the black weapon feet facing west. Draw with the navel and white earth. Finally, surround it with ten kila, and bless them as the ten wrathful deities. Write the letters A-ka (ཨ་ཀ་) with charcoal on the heart. Perform a homa with a cuckoo chick on top. It is said that the homa should be performed with the sap of any tree, bird feathers, and the blood of a black horse. The life essence should be offered continuously. This is the order of inviting the deity. The mantra for inviting hail: Om Hei Sa A Tri Se Ma La Dza Du Hei, Se Ma Tri Se Pa Dza Du, Ka La Ya Ya Sho Se Pa Dza Du, Ka La Ya Sho Mai, Je Dza La Ya Sho, Ei Mai Je Tri Ka La Ya Sho A Tri Se Pa Dza, Hum Ram Jing Dza Dza Dun Be, Benzra Ga Wa Trung, Ni Zhi, Dun Trung Trung, To To, Tse Tse, Je Gang Dha La Pho, To Ser Dha La Pho. This is the mantra for invitation. Now is the mantra for practice.