Tibetan
སྟེང་དུ་འདག་བས་ཟུར་གསུམ རྩིག། ནང་དུ་ལྷ་འདྲེའི་སྙིང་པོ་གཞུག། སྟེང་དུ་བྲ་མའི་མེ་ནག་སྦར།། འཇམ་དཔལ་ཧོམ་ནི་ལུགས་སུ་སྦར།། སྒོམས་སུ་ཧོམ་ནག་སྦར་བར་བྱ།། མཉའ་སྒྲ་རྩེར་གྱིས་འགྲོ་བར་ངེས།། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག གོ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་སྟམ་ལ་ཡ།། གྲན་པ་ཡ།། རུ་ཏྲི་ཉལ་ཏི་སཝཱཧཱ།། རྣ་བའི་ནང་དུ་གདབ་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་འདིས་ཁྱོར་ཆུ་སྔགས་ལ་བླུད།། ལུས་ལ་བྲབ་ཅིང་དྲལ་བརྡབ་བྱ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བྷ་ག་བན་དེ་རུ་ཏྲ ཡ།། ད་ར་ནི་ཏ་ལ་ནི། ཧེ་ཧེ་མན་ཏེ། སོ་ག་བ་ལི་སཝཱཧཱ།། ཡང་ན་བྱ་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ནད་པ་སྐྱེ་ནི་རྐང་པས་མནན།། ར་པོ་གཅིག་ནི་སྣ་མིག་བླུག། ལུས་ལ་ཡང་ནི་བསྐུ་ཞིང་མཉེ།། ཡང་ན་ར་ཡི་འོ་མ་དང།། སྒོག པ་སྒོག་སྐྱ་གསུམ་སྦྱར་ཏེ།། ནད་པའི་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱ།། ཡང་ན་ཞུ་མཁན་ཉུངས་ཀར་དང།། ཤིང་ནི་ནིམ་པ་ལ་ནི།། ར་དུག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ཡང།། དེ་ཡི་མགོ་ལུས་བཀྲུ་བར་བྱ།། དེས་ཀྱང་ཐུལ་ཏེ་གདོན མི་ཟ།། པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ།། ཙི་ཏྲ་ཁ་དང་ཞུ་མཁན་དང།། ཆང་སྐྱུར་བསྲེས་ལ་བཏང་བར་བྱ།། མིག་དང་རྣ་བར་བླུགས་པར་བྱ།། དེས་ཀྱང་གཉའ་སྒྲ་ཙེར་གྱིས་འགྲོ། ནང་དུ་རྟ་ཡི་ཤིང་ཀུན་དང།། ནས་དང གླང་གི་དམིགས་པུ་དང།། རྟ་དམིགས་སྤུ་དང་ཁ་སྤུ་དང།། ཁྱི་སྥུ་ཕག་རྡུབ་དེ་བསྲེས་ཏེ།། ནད་པའི་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱ།། དེས་ཀྱང་ཐུལ་ཏེ་གདོན་མི་ཟ།། ཡང་ན་སྨེན་རྩ་དཀར་པོ་དང།། པི་པི་ལིང དང་ན་ལེ་ཤམ།། བཅའ་སྒ་གཡེར་མ་བ་གཅིག་སྦྱར།། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ལ་མིག་ལ་བསྐུ།། དེས་ཀྱང་ཐུལ་ཏེ་གདོན་མི་ཟ།། ཡང་ན་གུ་གུམ་ནག་པོ་དང།། ཁྱི་ལུད་འབོབ་ཞུར་སྦྱར།། སྣ་རུ་བདུགས་ཏེ་སྔགས་རྣམས གདབ།། སྙིང་ཁར་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། དེ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱིས་བསྲུང་བའོ།། སྨན་གྱིས་བསྲུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ནད་པའི་ལྟ་ལུགས་སྨྲ་ལུགས་དང།། ཟས་ཀྱི་ཟ་ལུགས་མདོག་ལ་བརྟག། འདི་ཡི་མན་ངག བགོལ་བ་བས།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། ནད་པ་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ལགས། མཆུ་བསྙུང་མཛེའི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཁྱོད།། མཛེ་ནད་མཆུ་བསྙུང་བྱ་ཐབས་ལ།། དང་པོ་རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་བསྒོམ།། ཞི་བའི་ཆ་བྱད་དག་ཏུ་བསྒོམ།། དམ་ཚིག་སྔགས་འདི་སྟོང་དུ་གདོན།། གདོན་ཞིང་གླ་བ་ཙན་དན་ཆུས།། ཁ་བཀྲུ ལག་བསྙལ་ལུས་ཀྱང་བཀྲུ། དེས་ནི་དམ་ལ་གནས་པར་བྱ།། ཏདྱ
Chinese
上面用粘土砌成三角形，里面放入鬼神的精华，上面点燃黑色的荞麦火。按照文殊本尊火供的仪轨点燃，在寂静处点燃黑色的火供。确定发出“匝”的声音。念诵的咒语是这些：嗡 ཨོྂ་（藏文，梵文：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿卓德嘎 斯当拉亚，格然巴亚，茹智 涅迪 梭哈。放在耳朵里面。用这个咒语，将咒过的水倒入手中，拍打身体并进行驱赶。嗡 ཨོྂ་（藏文，梵文：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿卓德嘎 巴嘎万德 茹智 亚，达拉尼 达拉尼，嘿嘿曼德，索嘎巴利 梭哈。或者这样做：病人被生者的脚踩着，将一份羊粪水滴入鼻孔和眼睛，或者在身体上涂抹和按摩。或者将羊奶和三瓣大蒜混合，滴入病人的眼睛里。或者将酥油、芥末和楝树的木头与一份羊毒混合，然后清洗他的头和身体。这样也能制服，鬼神无法侵扰。长胡椒、甘松、白花丹和酥油，与酸酒混合后服用，滴入眼睛和耳朵里。这样也能使“匝”的声音消失。里面放入马的木香、青稞、牛的尿结石、马尿结石的毛和嘴毛，狗毛和猪粪混合，涂抹在病人的身体上。这样也能制服，鬼神无法侵扰。或者白色的蔓菁根、长胡椒、甘松、菖蒲、姜黄混合，加入蜂蜜涂抹在眼睛上。这样也能制服，鬼神无法侵扰。或者黑色的古古鲁香、狗粪和人粪混合，用烟熏鼻子，念诵咒语，在心口按照仪轨进行火供。这是用缘起物进行守护。用药物进行守护是这样的：观察病人的看、说、吃的样子和脸色。这是诀窍，不要泄露。出自《月密黑续》，病人被鬼神侵扰的章节，第六十九节。又问：世尊，唇疱疹的轮涅是怎样的？回答说：听着，金刚锐利者你。关于治疗麻风病和唇疱疹的方法：首先自己观想文殊菩萨，观想成寂静的形象，念诵这个誓言咒语一千遍。念诵后，用冰片和檀香水，洗脸、洗手、洗身体。这样就能安住在誓言中。达地雅他（咒语头）
English
Above, build a triangle with clay. Inside, place the essence of gods and demons. Above, ignite a black buckwheat fire. Ignite it according to the Manjushri Homa ritual. In solitude, ignite a black homa. It is certain that the sound "Tsa" will go away. These are the mantras to be recited: Om Akroteka Stamalaya, Granpaya, Rutri Nyalti Svaha. Place it inside the ears. With this mantra, pour a handful of water into the mantra. Strike the body and perform the expulsion. Om Akroteka Bhagavan De Rutraya, Dharani Tarani, Hehe Mante, Soga Bali Svaha. Alternatively, do it this way: The patient is pressed down by the feet of a living person. Pour a portion of sheep dung water into the nostrils and eyes. Or, anoint and massage the body. Alternatively, mix sheep's milk with three cloves of garlic and pour it into the patient's eyes. Alternatively, mix ghee, mustard, and neem wood with a portion of sheep poison, and then wash his head and body with it. This will also subdue, and the demons will not be able to invade. Long pepper, nalesham, chitraka, and ghee, mixed with sour alcohol, should be taken, and poured into the eyes and ears. This will also make the sound "Tsa" disappear. Inside, put horse's wood incense, barley, cow's urinary calculus, horse's urinary calculus hair and mouth hair, dog hair and pig dung mixed together, and apply it to the patient's body. This will also subdue, and the demons will not be able to invade. Alternatively, white smen root, long pepper, nalesham, calamus, ginger, and turmeric should be mixed together. Mix with honey and apply to the eyes. This will also subdue, and the demons will not be able to invade. Alternatively, mix black guggulu incense, dog feces, and human feces. Smoke the nose and recite the mantras. Perform a fire offering in the heart according to the ritual. This is protection with auspicious substances. Protection with medicine is as follows: Observe the patient's way of looking, speaking, eating, and complexion. This is the secret instruction, do not reveal it. From the Black Tantra of the Moon Secret, the sixty-ninth chapter on the patient being afflicted by demons. Again asked: Lord, what is the wheel of lip herpes? Replied: Listen, Vajra Sharp One. Regarding the method of treating leprosy and lip herpes: First, contemplate yourself as Manjushri. Contemplate yourself in a peaceful form. Recite this vow mantra a thousand times. After reciting, wash your face, hands, and body with camphor and sandalwood water. This will keep you in the vow. Tadyatha
Tibetan
་ཐཱ།། ཨོྂ་ཙན་ཏ་ཙན་ཏ། བི་ཙ་ཏ་བི་ཙ་ཏ། པ་ཙ་ཏ་པ་ཙི་སཝཱཧཱ།། དེ་ཁྱུང་གི་སྦྱོར་བ་བྱ་བ།། འདབ་བརྒྱད་པ་ཡི་མཎྜལ་ཏེ།། སྟེང་དུ་བུམ་པ་བཀང་ལ བཞག། ཆང་ཟན་གཙང་བའི་གཏོར་མ་བྱ།། པཱུ་ཙ་རྣམ་ལྔ་དུས་སུ་དབུལ།། རང་ཉིད་ཁྱུང་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱ།། ཁྱུང་བསྙེན་བཟླས་པ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག། ཉུངས་ཀར་དག་ལ་བཟླས་ཏེ་གདབ།། བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུག་པར བྱ།། ཐ་མ་བུམ་པའི་ཁྲུས་བྱའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་དི་ག་རུ་ད།། བེ་གེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ར་ཛི། སྲི་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྒྱབ་རྟེན་ཁྱུང་གི་འཁོར་ལོའོ།། ཀླུ་གཏད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། བཅའ་ཐབས་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཤོག་ཤོག་གྲོ་ག་ལ་སོགས པ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པ་བྲི།། དེ་དབུས་མིང་རུས་བྲི་བར་བྱ།། རྩིབས་ལ་ནག་པོ་ཏི་པ་བྲི།། དྲིལ་བུ་དྲིལ་བུས་གླང་རུ་གཞུག། དེ་སྟེང་ཟིལ་གནོན་འཁོར་ལོ་བཞག། དེ་སྟེངས་དྲི་མ་གང་རྙེད་བླུག། ཁ་ནི་ལ ཆའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ།། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་སྐུད་པས་བཅིངས།། རྩི་སྨན་འོ་མ་ནང་དུ་བླུག། མ་ཉེས་དཔང་གཟུགས་སྨྲེ་སྔགས་གདོན།། གསུམ་པ་ནག་པོ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག། བརྗོད་ལ་གར་སྙེད་ས་རུ་གནན་པ་བྱ།། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི པ་ཙ་ན་ག་ར་ཀ་ཤ་ཏིང་ཁུ་ལ་ཕེ་ཤན་ཕོས་ཤིག་ཤིག་ཆུམ་ཆུྂ་ཆུྂ་ཧཱུ་ཡ་ཧཱུ་ཡ་ན་ག་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཛ། གཞུག་ཆད་རིགས་བཞི་འདོམ་ཚད་དོ།། འདོམ་ཚད་བཏགས་ལ་གཞུགས་པའོ།། གདུག་པའི་ར་དང་ཟ་བ་ཁ།། ལྟ བ་མིག་དང་ལྟེ་བ་རུ།། དེ་རུ་བྲུས་ཏེ་གཏད་པར་བྱ།། འཇམ་དཔལ་ལས་བཞིའི་བྲོ་ཡིས་གནན།། རང་རྗེ་གོམ་བདུན་གོ་ཕྱོགས་བསྐྱལ།། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ།། ཕད་རོག་བཅུག་ཏེ་རང་རྗེས་བསུབ།། བྱ་ཁྱུང གཟུགས་གཅིག་ཤོག་བུ་ལ།། བྲིས་ཏེ་ཁོ་ཕྱོགས་ཁ་ཡང་བསྟན།། རང་ཕྱོགས་རྒྱབ་རྟེན་བཙུགས་ཏེ་བཞག། དེ་ནི་བསྲུང་བ་ཁྱུང་གི་ལྷ།། རང་ལ་མི་ལྡོག་སྒོ་སྲུངས་ཡིན།། མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ ལས།། རུས་སྦལ་ཁྱུང་གི་འཁོར་ལོའོ།། མཛེ་ནག་ཁྲག་ནག་མཆུ་བསྙུང་ལ།། གཏད་པ་རུས་སྦལ་འཁོར་ལོ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་ཅུ་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ལགས།། འཇམ་དཔལ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ ནི།། སྟོན་པས་བདག་ལ་བསྟན་པར་ཞུ།། བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཁྱོད།། ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་ངས་བཤད་དོ།། ཉམས་སུ་ལོངས་ཞིག་འཁོར་ཚོགས་རྣམས།། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བྱ་བ་དེ།། ཤིན་ཏུ དཀོན་པའི་མན་ངག་སྟེ།། ཁྱེད་ལ་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ།། སྐར་བ་གྱིས་ལ་པཱུ་ཙ་ཕུལ།། གསུངས་པས། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དང་བ་སྐྱེས་ཏེ།། ཕྱི་ནང་གི་པཱུ་ཙ་བས
Chinese
ཐཱ། 嗡 赞达赞达，比赞达比赞达，巴匝达巴匝 梭哈。 这是金翅鸟的结合之法。 八瓣的坛城，上方放置装满水的宝瓶。 准备干净的酒糟食子，按时供养五种供品。 自己做金翅鸟的瑜伽，金翅鸟的近修念诵一百万遍。 在芥子粉上念诵后撒播，倒入宝瓶中。 最后进行宝瓶的沐浴。 嗡 班杂 德嘎 嘎汝达，贝给 吽 吽 匝匝 惹贼，色贼 吽 啪。 背后的依靠是金翅鸟的轮。 降伏龙的方法如下，准备的方法次第如下，来来 卓嘎等。 画一个八辐轮，在中心写上名字和姓氏，在轮辐上写上黑色的提帕。 用铃铛将牛角装满，上面放置镇压的轮，上面倒入任何能找到的污垢。 用铁的封口封口，用五种颜色的线捆绑。 将药草和牛奶倒入其中，无辜的证人、形象、诅咒和鬼魂。 第三个黑色的一百万遍，念诵后尽可能地压在地下。 嗡 纳波 提帕 匝纳 嘎惹 嘎夏 丁库拉 佩香 颇西 西西 琼 琼 吽 亚 吽 亚 纳嘎 玛惹 亚 匝匝 吽 匝。 砍断后，四种姓氏的跨步测量。 测量跨步后放置，毒害的角和吞噬的口，观看的眼睛和肚脐。 在那里挖掘并降伏，用文殊四业的舞蹈镇压。 自己后退七步，转移方向，五尖的铁金刚杵。 插入垫子并擦除自己的脚印，在一张纸上画一只金翅鸟的形象。 画完后也让它的脸朝向对方，在自己的一方竖立后盾并放置。 这是守护的金翅鸟神，是自己不退转的门卫。 从麻风黑业的次第中，是龟金翅鸟的轮。 麻风黑血，嘴巴歪斜，降伏的龟轮是第七十品。 再次请问：世尊，文殊圆满次第，请世尊为我开示。 世尊开示：谛听，金刚锐利者，因为非常困难所以我才说。 好好体验吧，各位眷属，这圆满次第的修行，是非常稀有的口诀，我将为你开示。 制造星宿并供养供品。 如此说后，眷属们生起了极大的欢喜，内外供品。
English
Tha. Om Tsanda Tsanda, Bi Tsata Bi Tsata, Patsata Patsi Svaha. This is the method of combining Garuda. An eight-petaled mandala, place a vase filled with water on top. Prepare a clean chang zan torma, and offer the five offerings on time. Practice the yoga of Garuda yourself, and recite the Garuda mantra one million times. Recite on mustard powder and scatter it, pour it into the vase. Finally, perform the vase bathing. Om Vajra Diga Garuda, Bege Hum Hum Dza Dza Radzi, Sri Dza Hum Phet. The support behind is the wheel of Garuda. The method of subduing the nagas is as follows, the order of preparation is as follows, come come Drogas etc. Draw an eight-spoked wheel, write the name and lineage in the center, and write black Tepa on the spokes. Fill the cow horn with bells, place the suppressing wheel on top, and pour any dirt you can find on top of that. Seal the mouth with an iron seal, and bind it with five-colored threads. Pour herbs and milk into it, innocent witnesses, images, curses, and demons. The third black one million times, recite and press it into the ground as much as possible. Om Nagpo Tipa Tsana Gara Kasha Tingkula Peshan Posi Shishi Chum Chum Hum Ya Hum Ya Naga Maraya Dza Dza Hum Dza. After cutting off, measure the stride of the four castes. Measure the stride and place it, the poisonous horn and the devouring mouth, the watching eyes and the navel. Dig there and subdue, suppress with the dance of Manjushri's four actions. Retreat seven steps yourself, shift direction, the five-pointed iron vajra. Insert the pad and erase your own footprints, draw a picture of a Garuda on a piece of paper. After drawing, also let its face face the other side, erect a support on your own side and place it. This is the protecting Garuda deity, the gatekeeper who does not turn back to you. From the order of black leprosy karma, it is the turtle Garuda wheel. Black leprosy, black blood, crooked mouth, the subdued turtle wheel is the seventieth chapter. Again asked: Lord Buddha, the complete stage of Manjushri, please Lord Buddha reveal it to me. The Buddha taught: Listen, sharp Vajra, because it is very difficult, that is why I say it. Experience it well, all you attendants, this practice of the complete stage is a very rare instruction, I will reveal it to you. Make stars and offer pujas. After saying this, the attendants generated great joy, and offered outer and inner pujas.