Tibetan
་འདས་པར་གྱུར་པ་ན།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཀ་གནས་རིགས་ཀུན་ཀ་ཕུང་ལ་བརླག་པར་འགྱུར།། ཁྱུང་གི་མུ་ཏྲ་བཅས་པ་དང།། མེ་ཏོག་བག་ཆུ་དག་ལ་བཟླས།། ཀླུ རྣམས་དབང་དུ་བསྡུའོ།། ད་ནི་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གནོན་བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་བ་ཀི་ཀ་ཏྲུ་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། མི་རི་ཙི་མི་རི་སྲི་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།། དེ་བཟླས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། དེ་སྟེངས་ཨ་ཀྲོ་ཚན་ཆེན གདོན།། ཀླུ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་ཏེ། བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུད། ཅེས་བཟླས།། དྲག་པོར་ཕོབ།། བག་ཟན་འབྱིན་པ་ལ་མིང་གཟུགས་བྱས།། སྦྲུལ་ནག་མགོ་བདུན་གཅིག་བྱས་ལ།། རི་མོ་སྔོན་མོ་བྲི་བར བྱ།། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དབུ་ལ་ཁྱུང།། མདུན་དུ་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ་པར་བྱ།། དེ་བསྒོམས་ཀླུ་རྣམས་གདུང་བར་བྱ།། སྒྱེག་རྡོ་དཀར་པོ་ཅིག་ཙམ་ལ།། རྡོ་ཚན་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་བཞག་ལ།། མགོ་ལ་བླུགས་སྔགས་འདི བཟླས།། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཏིམ་མར་ཏི་ཙ་ཀྲུགས་ཀྲུགས།། མ་མ་སྲི་སྲོག་དྲག་ཏུ་ཕོབ།། ནཱ་ག་ནཱ་ག་གོ་ལ་ཁྲག་ལ་ནཱ་ག་དྲག་པོ་ཕོབ།། སྟོང་བཟླས་ཕོག་བྱས་སེར་བ་དབབ།། ཀླུ་གཟུགས་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་ཡོད་པ།། ནག་པོ གལ་ཆག་བརྗིད་པའོ།། དེ་བསྒོམས་ཁ་ནས་གློག་འཁྱུག་པའོ།། ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་བ་འོང།། དེས་དཀྲུགས་སེར་བ་རང་དབང་མེད་པར་འོང།། འབབ་སྟེ་ཕྱིང་བ་བཀབ་པ་འདྲ།། དེས་ཀྱང་མ་ཕེབས་སྲིད ན་ཡང།། བདག་གི་རྟ་མཆོག་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། ཁྱི་ལུད་ཁྱི་ལྕེ་རྩ་བ་དང།། གླང་དུ་བསྲེགས་ལ་དུད་པ་བཏང། སྐེ་ཚེ་ཁྲག་སྐམ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་གཤུ་ན་གཤུ་ན་གཤུ་ཧ་གཤུ་ཏ།། བ་ཡུ་བ་ཡུ། བ་ཁུ་ཡུ་བ་ཁུ ཡུ།། བ་ཏི་བ་ཏི། ཏ་ཏི་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ།། སྦྲུལ་གཟུགས་ཁྲག་དང་བན་དྷར་བླུགས།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་བུད་མེད་ཞལ་མ།། ནང་དུ་གྲིལ་ལ་དཀར་ནག་གིས་གྲིལ་ལ་དཀྲི།། ཆུ་མིག་གཏིང་དུ་སྦས ཏེ་གནན།། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་རྩེ་མོ་ལ།། ཏིལ་མར་ཚིལ་ཆེན་དག་གིས་བྱུགས།། རྩ་བརྒྱད་སྔགས་བཟླས་གདབ་པར་བྱ།། དེ་ནི་ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཏང་འབེབས།། དུས་ནི་སྐྱ་རིངས་ཤར་ཙམ་ན།། ཡང་ན་ཉི་ཤར་ཉུར འུབ་དབབ།། གཟའ་ལ་མི་ལྟོས་ཉ་ལ་དབབ།། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་ཤིས།། རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་བའི་བྲ་རྟགས་ཡིན།། ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བར་དུ་འོང།། དུས་ནི་སྲོད་ལ་ཉི་ཟེར་ལ།། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་ཡུལ་དུ ཕོབ།། འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་ཉྀང་ཁུ་ཡིན།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས།། ཐོག་སེར་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ།།།། ཡང་ཞུས་པ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་བྱེ
Chinese
一旦逝去，所有的龙族，所有的居处，所有的种姓都会毁灭。伴随着鹏鸟的手印，念诵花朵和香水。就能降伏龙族。现在念诵降伏威力的咒语： 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），瓦吉（藏文：བ་ཀི，梵文天城体：वाकि，梵文罗马拟音：vāki，汉语字面意思：语），嘎扎（藏文：ཀ་ཏྲུ，梵文天城体：कत्रु，梵文罗马拟音：katru，汉语字面意思：啃咬），纳吽（藏文：ན་ཧཱུྂ，梵文天城体：न हुं，梵文罗马拟音：na hūṃ，汉语字面意思：不 吽），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。弥日则（藏文：མི་རི་ཙི，梵文天城体：मिरिचि，梵文罗马拟音：mirici，汉语字面意思：光芒），弥日色日则（藏文：མི་རི་སྲི་ཙ，梵文天城体：मिरिस्रिचि，梵文罗马拟音：mirisrici，汉语字面意思：光芒吉祥），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），梭哈（藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。念诵此咒，一切都能降伏。在那之上，是极大的阿卓禅的鬼神。念诵龙族的心咒：金刚龙王精华。这样念诵。猛烈地击打。为了献出糌粑，制作名相。制作一条七头黑蛇，绘制蓝色的图案。自己观想成文殊菩萨，头顶鹏鸟，前方观想马头明王。这样观想，就能折磨龙族。在一块白色的小圆石上，在石头上放置蛇，往头上倒，念诵这个咒语： 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛德（藏文：མ་ཏིམ，梵文天城体：मतिं，梵文罗马拟音：matiṃ，汉语字面意思：智慧），玛尔德则（藏文：མར་ཏི་ཙ，梵文天城体：मर्दिति，梵文罗马拟音：marditi，汉语字面意思：压碎），扎克如扎克如（藏文：ཙ་ཀྲུགས་ཀྲུགས，梵文天城体：चक्रुक् चक्रुक्，梵文罗马拟音：cakruk cakruk，汉语字面意思：轮 轮）。玛玛（藏文：མ་མ，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：我的），色日色（藏文：སྲི་སྲོག，梵文天城体：स्रिस्रोक्，梵文罗马拟音：srisrok，汉语字面意思：生命），猛烈地击打。龙族龙族，果拉，血，龙族猛烈地击打。念诵一千遍，进行击打，降下冰雹。龙族的形象是七头蛇，黑色，巨大，威严。这样观想，口中闪电交加，口中降下血的冰雹。这样搅动，冰雹就会不由自主地降下，降落时就像盖上毡子一样。即使这样还不降临，观想自己化身为骏马，焚烧狗粪、狗舌头和树根，燃起烟。念诵这个咒语： 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘎秀纳嘎秀纳嘎秀哈嘎秀达（藏文：གཤུ་ན་གཤུ་ན་གཤུ་ཧ་གཤུ་ཏ，梵文天城体：शुण शुण शुह शुत，梵文罗马拟音：śuṇa śuṇa śuha śuta，汉语字面意思：听 听 听 哈 听）。瓦玉瓦玉（藏文：བ་ཡུ་བ་ཡུ，梵文天城体：वायु वायु，梵文罗马拟音：vāyu vāyu，汉语字面意思：风 风）。瓦库玉瓦库玉（藏文：བ་ཁུ་ཡུ་བ་ཁུ ཡུ，梵文天城体：वखु यु वखु यु，梵文罗马拟音：vakhu yu vakhu yu，汉语字面意思：语 语 语 语）。瓦德瓦德（藏文：བ་ཏི་བ་ཏི，梵文天城体：वति वति，梵文罗马拟音：vati vati，汉语字面意思：说 说）。达德啪特（藏文：ཏ་ཏི་ཕཊ，梵文天城体：तति फट，梵文罗马拟音：tati phaṭ，汉语字面意思：那 那 断）。念诵一百零八遍，将蛇的形象放入血和班达中，用坟地的布或者女人的围裙，在里面滚动，用黑白两色滚动缠绕，藏在泉眼深处并镇压。用尖头的桑丹木橛，涂上芝麻油和大量的油脂，念诵八根本咒语并钉入。这就能降下冰雹和闪电。时间是黎明时分，或者日出时分降下。不用看星宿，在月圆之日降下。秋季白羊月的月圆之日吉祥。这是摧毁国家的凶兆。在木橛拔出之前就会降临。时间是傍晚的阳光下。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断），布哟布哟（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：给 给），让誓言破损者降临到这片土地上。这是文殊菩萨心间的精华。出自《黑月密续》。降冰雹的章节，第一篇。再次请求，猛烈的行为
English
Once passed away, all the nāgas, all the dwellings, all the lineages will be destroyed. With the Garuda's mudra, recite over flowers and scented water. The nāgas will be subdued. Now recite the mantra for subduing power and suppressing: Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, vāki（藏文：བ་ཀི，梵文天城体：वाकि，梵文罗马拟音：vāki，汉语字面意思：Speech）, katru（藏文：ཀ་ཏྲུ，梵文天城体：कत्रु，梵文罗马拟音：katru，汉语字面意思：Biting）, na hūṃ（藏文：ན་ཧཱུྂ，梵文天城体：न हुं，梵文罗马拟音：na hūṃ，汉语字面意思：Not Hūṃ）, hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）. Mirici（藏文：མི་རི་ཙི，梵文天城体：मिरिचि，梵文罗马拟音：mirici，汉语字面意思：Ray）, mirisrici（藏文：མི་རི་སྲི་ཙ，梵文天城体：मिरिस्रिचि，梵文罗马拟音：mirisrici，汉语字面意思：Ray Auspicious）, hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut）, phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut）, svāhā（藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā）. Reciting this mantra, everything will be subdued. Above that, is the great demon of Akro Tsen. Recite the heart mantra of the nāgas: Vajra Nāga Rāja Essence. Recite like this. Strike fiercely. To offer tsampa, create a form. Make a seven-headed black snake, and draw blue patterns. Visualize yourself as Manjushri, with a Garuda on your head, and visualize Hayagriva in front. By visualizing this, the nāgas will be tormented. On a small white round stone, place the snake on the stone, pour it on the head, and recite this mantra: Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, matim（藏文：མ་ཏིམ，梵文天城体：मतिं，梵文罗马拟音：matiṃ，汉语字面意思：Intelligence）, marditi（藏文：མར་ཏི་ཙ，梵文天城体：मर्दिति，梵文罗马拟音：marditi，汉语字面意思：Crushing）, cakruk cakruk（藏文：ཙ་ཀྲུགས་ཀྲུགས，梵文天城体：चक्रुक् चक्रुक्，梵文罗马拟音：cakruk cakruk，汉语字面意思：Wheel Wheel）. Mama（藏文：མ་མ，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：Mine）, srisrok（藏文：སྲི་སྲོག，梵文天城体：स्रिस्रोक्，梵文罗马拟音：srisrok，汉语字面意思：Life）, strike fiercely. Nāga nāga, gola, blood, nāga strike fiercely. Recite a thousand times, strike, and bring down hail. The image of the nāga is a seven-headed snake, black, huge, and majestic. By visualizing this, lightning flashes from the mouth, and hail of blood comes from the mouth. By stirring this, the hail will fall uncontrollably, falling as if covering with felt. Even if it doesn't come down, visualize yourself as a steed, burn dog feces, dog tongue, and roots, and make smoke. Recite this mantra: Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, śuṇa śuṇa śuha śuta（藏文：གཤུ་ན་གཤུ་ན་གཤུ་ཧ་གཤུ་ཏ，梵文天城体：शुण शुण शुह शुत，梵文罗马拟音：śuṇa śuṇa śuha śuta，汉语字面意思：Listen Listen Listen Ha Listen）. Vāyu vāyu（藏文：བ་ཡུ་བ་ཡུ，梵文天城体：वायु वायु，梵文罗马拟音：vāyu vāyu，汉语字面意思：Wind Wind）. Vakhu yu vakhu yu（藏文：བ་ཁུ་ཡུ་བ་ཁུ ཡུ，梵文天城体：वखु यु वखु यु，梵文罗马拟音：vakhu yu vakhu yu，汉语字面意思：Speech Speech Speech Speech）. Vati vati（藏文：བ་ཏི་བ་ཏི，梵文天城体：वति वति，梵文罗马拟音：vati vati，汉语字面意思：Say Say）. Tati phaṭ（藏文：ཏ་ཏི་ཕཊ，梵文天城体：तति फट，梵文罗马拟音：tati phaṭ，汉语字面意思：That That Cut）. Recite one hundred and eight times, put the snake image into blood and bandha, roll it in graveyard cloth or a woman's apron, roll and wrap it with black and white, hide it deep in a spring and suppress it. Anoint the tip of a sengdeng wooden stake with sesame oil and plenty of grease, recite the eight root mantras and drive it in. This will bring down hail and lightning. The time is at dawn, or at sunrise. Don't look at the constellations, bring it down on the full moon. Auspicious on the full moon of the autumn Aries month. This is an ominous sign of destroying the country. It will come down before the stake is pulled out. The time is in the evening sunlight. Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut）, bhyo bhyo（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：Give Give）, let those who break their vows fall on this land. This is the essence of Manjushri's heart. From the Black Moon Secret Tantra. The chapter on bringing down hail, the first one. Again requested, fierce actions.