Tibetan
ག་བསྐོལ་ཐོད་པ་ཁ་སྦུབ བོ།། ཐོག་སེར་སྤགས་པའི་པྲ་རྟ་དབབ།། ལུག་ནག་ལྷས་སུ་ལྷོགས་པ་འདྲ།། སེར་བ་ཕྱིངས་པ་བཀབ་པ་འདྲ།། ཤིན་ཏུ་གབ་པར་གདམས་པའོ།། བྱ་ཐབས་ཀླུ་ཡི་པྲ་རྟ་ལ།། ལུང་གསུམ་སུམ་མདོ་མདོ གསུམ་དུ།། སྒྱེད་སྡོ་གསུམ་དུ་བྱ་བ་ལ།། ཀླུ་རྡོ་གྲོ་བོ་གཅིག་པོ་ལ།། མ་མོ་གང་རུངས་སྙིང་པོ་བྲི།། རྟ་ཡི་ཁྲག་གིས་བྲི་བར་བྱ།། ཞིང་ལྤགས་དག་ལ་ཀླུ་ཡི་ཡང་སྙིང་བྲི།། ཆུ་མིག་གཏིང་དུ་སྦ་བར་བྱ།། ཡང་ན་ཀླུ་སྦྲུལ ནག་པོ་མགོ་གཅིག་པ།། སྦལ་པོ་ནག་པོ་གཅིག་དང་གཉིས།། བྱས་ལ་ཆུ་མིག་གཏིང་དུ་སྦ་བར་བྱ།། སྦ་བའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་སྟེ།། ཡི་དམ་ལྷ་རུ་འཇམ་དཔལ་བསྒོམ།། བཟླས་པའི་དུས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང།། ཨོྂ་ག རུ་ཌ་པ་ཏི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཙི་རི་པྲ་ཤ་ཕཊ།། ཨན་ཏྲ་མན་ཏྲ། ཙིན་ཏྲ། ཙིན་ཏྲ་དུན་ཏྲ། ན་ག་ལོ་དུམ་པ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་གཉན་སར་གཏོར།། པྲ་རྟ་དཀར་མོ་སྐྱིན་ཏང་འོང།། བཙན་ཐབས་བྱ་བའི་མན་ངག གོ། མན་ངག་རྒྱུད་དུས་ངས་བཤད་དོ།། སྣོད་ངན་བུ་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ།། ཤིན་ཏུ་བསྡིགས་པར་གསུངས་པའོ།། ཡང་གསུངས་པ།། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་འཇམ་དཔལ་ཀླུ་སེར་འདི།། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བསྟན་པར་བྱ།། གནས ནི་ཆུ་མིག་དགུ་པ་ལ།། བྱང་བལྟས་རྡོ་དྲེག་ནག་པོ་ཅན།། ལྷ་ཀླུ་ནག་པོ་གནས་ས་རུ།། ཨེ་ལ་མཐིང་ནག་ཟུར་གསུམ་བྲུ།། ཟུར་གསུམ་ཟུར་དུ་སྒྱེད་རྡོ་རེ།། དཀར་ནག་གླང་དམར་ར་དང་གསུམ།། སྒྱེད་བུ་བྱས་ཏེ་བན དྷ་དག་ལ།། ཕྱི་རུ་ཁྲག་གིས་ཕུགས་ཏེ་ནང་དུ་རྫས།། ར་ཁྱི་མི་གསུམ་ཁྲག་བླུགས་ལ།། འོག་ཏུ་གདུག་པས་མེ་སྤར་ཏེ།། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དབུ་ལ་ཁྱུང།། ལུས་ལ་སྦྲུལ་ནི་དཀར་ནག་བརྒྱན།། མདུན་ན་ཁྲག་གི་རྦ རླབས་འཁྲུག། སྣང་སྲིད་མ་མོ་བཀའ་ནོན་བསམ།། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བ་སོར་བརྒྱད་པ།། གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུས་བས་བདུག། སྔགས་ནི་སྟོང་དུ་བཟླས་པར་བྱ།། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོྂ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཙན་ཏྲ་ཙན་ཏྲ་ན ག་བྷན་དྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།། བཟླས་ཤིང་གུ་གུལ་དུ་བས་བདུག། བྱ་ཁྱུང་སྤྱན་དྲངས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ།། འཇམ་དཔལ་དབུ་སྟེངས་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ།། ཧརིཿདཔག་བསམ་ཤིང་ལས་གཞེངས་པའི་བྱང་ཁྱུང་ཀ་རུ ན།། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་གསེར་གྱི་གཤོག་པ་ཅན།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་ཐོགས་མེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན།། རི་རབ་རྩེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དུ་མཆུ་མོས་སྙེག། ཀླུ་རྒྱལ་གདན་དུ་འདིངས་ཤིང་ཀླུ་བྲན་ཟས་སུ་ཟ།། དེ་ཕྱིར་ཀླུ་རྣམས ང་ཡི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ང་ཡི་བཀའ་ལས
Chinese
将嘎巴拉头盖骨倒扣。 降下冰雹袭击的镇物。 如同黑羊陷入泥潭。 如同用冰雹覆盖。 务必严加隐藏。 关于制伏龙的镇物。 在三岔路口的三处地方。 在三块支架石上进行。 对于唯一的龙石卓沃。 写下任何明母的精要。 用马血书写。 在田皮上书写龙的命根。 埋藏在泉眼深处。 或者，一条独首黑龙蛇。 一两只黑蛤蟆。 做好后埋藏在泉眼深处。 埋藏的咒语如下： 观想本尊为文殊。 念诵时观想鸟王琼。 嗡 嘎如达巴帝 瓦吉拉 吽 孜日 扎夏 帕特。（藏文：ཨོྂ་ག རུ་ཌ་པ་ཏི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཙི་རི་པྲ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuḍapati vajra hūṃ ciri praśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，迦楼罗主，金刚，吽，切利，布拉夏，帕特。） 安扎 曼扎，钦扎，钦扎 敦扎，那嘎 洛 敦巴 咧 吽 帕特。 念诵后，将朵玛撒在凶煞之地。 白色镇物，斯丁当降临。 这是强制执行的口诀。 我已在口诀续部中讲述。 不要传给恶劣的弟子。 据说这是非常严厉的。 又说： 这极其深奥的文殊龙药， 尤其要进一步展示。 地点在第九泉眼处。 朝北，有黑色石垢。 在黑色的龙神居住地。 挖掘深蓝黑色三角坑。 在三角坑的角上各放一块支架石。 用白、黑、红牛、羊三种。 做成支架后，在班达上。 外面用血涂抹，里面放入药。 倒入羊、狗、人三种血。 下面用毒火点燃。 自己观想马头明王，头上戴着琼。 身上装饰着黑白蛇。 前方血浪翻滚。 观想能镇压显有世间明母。 然后，用八指长的紫檀木橛。 用黑古古鲁香熏。 念诵咒语一千遍。 那摩 布达雅，嗡 吉利 吉利 赞扎 赞扎 那 嘎 班达亚 帕特 帕特 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཙན་ཏྲ་ཙན་ཏྲ་ན ག་བྷན་དྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kili kili candra candra na ga bhandhāya phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利，吉利，旃陀罗，旃陀罗，那伽，班达亚，帕特，帕特，梭哈。） 念诵并用古古鲁香熏。 迎请鸟王琼，将龙众置于掌控之下。 观想文殊头顶上的鸟王琼。 哈日，从如意树上雕刻的青色神鸟琼。 具有智慧之眼和金色翅膀。 用金刚爪抓住无碍铁钩。 从须弥山顶到海洋深处，用喙探寻。 将龙王置于座垫上，将龙奴当食物吃。 因此，龙众不要违背我的誓言！ 不要违背我的命令！
English
Invert the skull. Lower the hail-stricken amulet. Like a black sheep sinking into the mire. Like being covered with hail. Be sure to hide it very carefully. Regarding the subjugation of the nāgas with an amulet. At the three intersections of three roads. Perform the action on three hearth stones. For the single nāga stone, Drowo. Write the essence of any Māmo. Write it with horse blood. On the field skin, write the life essence of the nāgas. Hide it deep in the spring. Or else, a black nāga serpent with one head. One or two black frogs. Having done that, hide them deep in the spring. The mantra for hiding is as follows: Meditate on Mañjuśrī as the yidam deity. At the time of recitation, visualize the Garuda. om garuḍapati vajra hūṃ ciri praśa phaṭ. (藏文：ཨོྂ་ག རུ་ཌ་པ་ཏི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཙི་རི་པྲ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuḍapati vajra hūṃ ciri praśa phaṭ，汉语字面意思：Om, Lord Garuda, Vajra, Hum, Chiri, Prasha, Phat.) antra mantra. cintra. cintra duntra. nāga lodumpa le hūṃ phaṭ. Having done that, scatter the torma in a fierce place. A white amulet, skyin tang 'ong. This is the mantra for forceful action. I have explained the mantra in the tantra. Do not give it to a bad vessel disciple. It is said to be very strict. Again it is said: This very profound Yellow Nāga Mañjuśrī, In particular, it should also be shown. The place is at the ninth spring. Facing north, with black stone moss. At the place where the black deities and nāgas dwell. Dig a dark blue-black triangular pit. At each corner of the triangle, place a hearth stone. Using white, black, red bull, ram, and three. Having made the hearth, on the bandha. Smear blood on the outside and put the substance inside. Pour in the blood of ram, dog, and human. Light a poisonous fire underneath. Visualize yourself as Hayagrīva, with a Garuda on your head. The body is adorned with black and white snakes. In front, a turbulent wave of blood. Think of suppressing the appearance and existence of Māmo. Then, a sengdeng phurba eight fingers long. Fumigate with black guggul incense. The mantra should be recited a thousand times. namo buddhāya. oṃ kili kili candra candra na ga bhandhāya phaṭ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོྂ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཙན་ཏྲ་ཙན་ཏྲ་ན ག་བྷན་དྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kili kili candra candra na ga bhandhāya phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Kili, Kili, Chandra, Chandra, Naga, Bandhaya, Phat, Phat, Svaha.) Recite and fumigate with guggul incense. Invite the Garuda and bring the nāgas under control. Meditate on the Garuda on the head of Mañjuśrī. hariḥ. A turquoise Garuda carved from the wish-fulfilling tree. With wisdom eyes and golden wings. With vajra claws holding an unobstructed iron hook. From the peak of Mount Meru to the depths of the ocean, it seeks with its beak. Placing the nāga king on the seat and eating the nāga servants as food. Therefore, may the nāgas not transgress my samaya! May they not transgress my command!