Tibetan
དོ།། དུས་ཚོད་སོད ཁོར་ནམ་ཕྱེད་དོ།། ཐོད་པ་རབས་ཆད་ཐོད་པས་བྱ།། གནན་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ། ཙི་དུམ་ཙི་དུམ་ནན།། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གནན་པའོ།། རུས་ཀུང་ཡིན་ན་གཤེད་སྟག་སོས།། ཟླ་བ་དཔྱིད་ཟླ་རབ་འབྲིང ངོ།། ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ནི་གཤེད་དེ་ནི།། ཞག་ནི་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ།། གཟའ་གཤེད་ཕུར་པ་སྐར་གཤེད་སྣར་མའོ།། དུས་ཚོད་ཐོ་རངས་ཐུན་དང་པོ།། ཐོད་པ་ཀག་ཐོད་རབས་ཆད་དོ།། ཨོྂ་དུམ་རི་ལི ལི།། ཐུྂ་རི་ལི་ལི།། སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ་སྦ་བར་བྱ།། འུ་ཁམས་གླང་ལོ་གཤེད་ཀྱི་འབྲུག་ལུག། ཟླ་གཤེད་ཐ་ཆུང་བཞི།། གཟའ་གཤེད་སྤེན་པ་སྐར་གཤེད་རྟ་ཆུང་རྒྱལ།། ཚེས་ནི་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་བདུན།། དུས་ཚོད་དེ ནི་ནམ་ཕྱེད་དོ།། ཐོད་པ་འུ་ཁམས་རབས་ཆད་ཀྱིའོ།། ཨོྂ་མ་ར་ནི་མ་ར་ནི། སྟོང་དུ་བཟླས།། ཀག་གི་ཁམས་ཀྱི་ལོ་གཤེད་ནི།། བྱ་དང་སྤྲེ་འུར་གསུངས་པ་ཡིན།། ཟླ་གཤེད་སྟོན་ཟླ་རབ་འབྲིང་ངོ།། གཟའ་གཤེད་པ ཝ་སངས་སུ་གསུངས།། སྐར་གཤེད་རྟ་ཆེན་བྲ་ཉེ་ལག། དུས་ཚོད་ཉི་ནུབ་སྲོད་དུ་གསུངས།། ཐོད་པ་གཤང་ཐོད་རབས་ཆད་དོ།། ཨོྂ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད།། སྟོང་དུ་བཟླས།། རུས་གཤང་ཁམས་གཤེས་རྟ་དང སྦྲུལ།། ཟླ་གཤེད་དབྱར་ཟླ་རབ་འབྲིང་ངོ།། གཟའ་གཤེད་ཉི་མ་མིག་དམར་རོ།། སྐར་གཤེད་སྨིན་དྲུག་རྟ་ཆུང་ལའོ།། ཞག་གཤེད་དྲུག་དང་བཅུ་དྲུག་གོ། དུས་ཚོད་ནམ་ཕྱེད་ཉི་ཕྱེད་དོ།། ཐོད་པ་རབས་ཆད་ཐོད པས་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཕཊ།། སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ་གནན་པ་བྱ།། མིང་དུར་འདེབས་པའི་ངན་ཐབས་སོ།། ཡང་ན་ཐབས་ཀྱི་ཁྲམ་བཤད་དེ།། དོན་པོ་ཕ་མེས་དུར་ས་རུ།། ཁམས་ཀྱིས་རྩིས་པའི་ཐོད་པ་འམ།། རུས་ནི མོན་སོག་རབས་ཆད་པའོ།། ཐོད་པ་རོ་ཡི་གང་རྙེད་པ། དོན་པོའི་ཐོད་རུས་དག་དང་བརྗེ།། དོན་པོ་མགོ་འམ་རུས་སམ།། ཤ་བ་སྤྱང་ཁུ་བྱི་བ་དང།། དེ་རྣམས་ཐོད་པ་ཡོད་པ་དང།། བྱ་རོག་སྒྲོ་ཙ་སོལ་བ་དང།། མིང རུས་ཕད་རོག་ནང་དུ་བརྫངས།། གཤེད་ཀྱི་ལོང་པ་ཆུ་མིག་ཏུ།། བྱང་དུ་བལྟས་པའི་བྲ་མ་ཅན།། དེ་ལྟ་བུ་རུ་སྦ་བ་འམ།། ཡང་ན་གཞན་མ་ཁོའི་དུར་དུ་སྦ།། དོན་པོ་མི་ཐོད་ཀླུ་ལ་གཏད།། ཡང་དོན་པོ་མིང་རུས་ཐོད་པ ཡི།། ཡི་གེ་སྐྱེར་པ་ལ་བྲིས་ཏེ།། གཤེད་ཀྱི་ལོ་ལ་རྫིང་བུར་རམ།། བྲག་གཉེན་པོ་ཡི་ནང་དུ་སྦ།། གཟའ་སྐར་ཟློས་པའི་དུས་སུ་སྦ།། སྡི་ཅིག་རླུང་གིས་ཐོར་གྱིས་འཁྱེར་བར་བཤད།། རབས་ཆད་གྲིར་ཤིའི་རྟག་ཆད ལ།། སྤྲེའུའི་སྦུར་ནི་གཏུམས་པ་དང།། བྱི་བ་ཟེ་ང་མ་དང་ཤ་བའི་ར་རྩེ་ད
Chinese
དོ། 时辰已到，时值半夜。用断种之颅骨行事。镇压之咒如下：ཙི་དུམ་ཙི་དུམ་ནན།（藏文）以此镇压一切。若为骨骼，则为凶煞虎年。月份为春季上中月。日期之凶煞为：一日、二日、三日。曜煞为星期四，星煞为氐宿。时辰为拂晓第一刻。颅骨为卡格颅骨，乃断种之颅骨。ཨོྂ་དུམ་རི་ལི ལི།（藏文，梵文天城体，dum rili li，度母，哩哩）ཐུྂ་རི་ལི་ལི།（藏文）念诵千遍后藏匿。乌康，牛年，凶煞为龙、羊。月煞为十一月。曜煞为土星，星煞为昴星。日期为十七、二十七。时辰为半夜。颅骨为乌康断种之颅骨。ཨོྂ་མ་ར་ནི་མ་ར་ནི།（藏文，梵文天城体，marani marani，嘛啦尼，嘛啦尼）念诵千遍。卡格之生肖年煞为：鸡和猴。月煞为秋季上中月。曜煞为水星。星煞为心宿、翼宿。时辰为日落黄昏。颅骨为祥颅骨，乃断种之颅骨。ཨོྂ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད།（藏文）念诵千遍。骨骼为祥，生肖为马和蛇。月煞为夏季上中月。曜煞为太阳、火星。星煞为毕宿、昴宿。日煞为六日和十六日。时辰为半夜、中午。颅骨用断种颅骨制成。ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，vajra krodha ya phat，金刚忿怒，呀 帕特）念诵千遍后进行镇压。乃是埋名于坟墓之恶法。或者讲述方法之诡计：于祖先坟地中，以生肖推算的颅骨，或为蒙古族断种之骨骼。无论获得何种尸体颅骨，都与祖先的颅骨进行交换。祖先之头颅或骨骼，以及鹿、狼、蝙蝠、老鼠等，凡有颅骨者，以及乌鸦羽毛、草灰等，将名字、骨骼塞入其中。于凶煞之盲井中，面向北方，置于石堆中。如此藏匿，或藏于他人坟墓中。将祖先之人头献于龙族。又将祖先之姓名写于桦树皮上，于凶煞之年份，投入水池中，或藏于坚固之岩石中。于星曜重合之时藏匿。据说尸体会被风吹散。断种之人死于刀下，永不超生。猴子的脑髓要捣烂，还有老鼠的粪便和鹿的角尖。
English
Do. The time has come, it is midnight. Act with the skull of a severed lineage. The mantra for suppression is as follows: Tsi dum tsi dum nan. By this, suppress everything. If it is a bone, then it is the inauspicious Tiger year. The month is the upper and middle month of spring. The inauspicious dates are: the first, second, and third days. The planetary malefic is Thursday, the stellar malefic is Chitra. The time is the first moment of dawn. The skull is the Kag skull, which is the skull of a severed lineage. OM dum rili li. Recite it a thousand times and hide it. Ukham, the year of the Ox, the inauspicious signs are Dragon and Sheep. The lunar malefic is November. The planetary malefic is Saturn, the stellar malefic is Pleiades. The dates are seventeen and twenty-seven. The time is midnight. The skull is the Ukham skull of a severed lineage. OM marani marani. Recite it a thousand times. The zodiacal malefic of Kag's year is: the Rooster and the Monkey. The lunar malefic is the upper and middle month of autumn. The planetary malefic is Mercury. The stellar malefic is Antares and Spica. The time is sunset and dusk. The skull is the Shang skull, which is the skull of a severed lineage. OM bad bad bud bud. Recite it a thousand times. The bone is Shang, the zodiac is Horse and Snake. The lunar malefic is the upper and middle month of summer. The planetary malefic is the Sun and Mars. The stellar malefic is Rohini and Pleiades. The day malefic is the sixth and sixteenth days. The time is midnight and noon. The skull is made from the skull of a severed lineage. OM vajra krodha ya phat. Recite it a thousand times and suppress it. This is the evil method of burying a name in a tomb. Or tell the trick of the method: In the ancestral burial ground, use the skull calculated by the zodiac, or the bones of a severed Mongolian lineage. Whatever skull of a corpse is obtained, exchange it with the skull of the ancestor. The ancestor's head or bones, as well as deer, wolves, bats, mice, etc., all those with skulls, as well as crow feathers, grass ash, etc., stuff the name and bones into it. In the blind well of the malefic, facing north, place it in a pile of stones. Hide it in this way, or hide it in another's tomb. Offer the ancestor's head to the Nagas. Also, write the ancestor's name on birch bark, and in the year of the malefic, throw it into a pool, or hide it in a solid rock. Hide it at the time of the conjunction of stars and planets. It is said that the corpse will be scattered by the wind. The severed lineage dies by the sword, never to be reborn. The monkey's brains must be mashed, as well as rat droppings and deer antlers.
Tibetan
ང།། རྔ་མོ་ཤུ་རུས་བལ་བུ་ཤིང།། དེ་ལ་མིང་རུས་བྲིས་ལ།། ཟེར་ཕོར་བཅུག་ལ་རེ་བར་གཏུམས།། སྐར་མ་རྟོགས་པ་དབྱུག་པ་ལ།། དོན་པོ ཁྱིམ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ།། བརྩིག་པའི་རྨང་ངམ་མུ་མའི་དཀྱིལ།། སྦས་ན་མཐའ་མེད་རྩ་བ་བརླག། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་གནན་པ་བྱ།། མུྂ་རིག་མུྂ་རིག་ཧཱུྂ་ཞུང་ཐུྂ་ཐུྂ་མ་མ་ནི་ཐུམས་ཐུམས།། ཉི་ཤུ་རྩ གཅིག་བཟླས་ནས་གནན།། ཡང་ན་ཁམས་དང་རྒལ་བ་ལས་བྱ་ན།། ཀུངས་དང་འགྲས་པ་ན།། ཀག་ཤིང་ཁམས་རབས་ཆད་ཐོད་པ་ལ།། བུ་དྲི་མོ་ཡི་འདོལ་མོ་དང།། མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་མཛོ་རུ་གཞུག། ལོ་ནི་སྟག ཡོས་ལོ་ལ་བྱ།། ཟླ་བ་དཔྱིད་ཟླ་རབ་འབྲིང་གཉིས།། གཟའ་ནི་ཕུར་པ་སྐར་མ་ལག། གཤེད་ཀྱི་ཟླ་བ་འབྲུག་དང་ཁྱི།། ཟླ་གཤེད་སྟོན་དཔྱིད་ཐ་ཆུང་ངོ།། ཡང་ན་དོན་པོ་ཕ་མས་མགོ་ཆུང་ལ།། ཤར་གྱི་ཤིང་ཕུར་རྩར སྦས་ལ།། ཤིང་ཕུར་དག་ལ་རྩ་ཀུན་བཟླས།། གནན་པའི་འོག་ཏུ་བཏབ་ལ་གཞག། དེས་ཀྱིས་རྩ་རྒྱུད་འཆད་པར་ངེས།། གཤང་ཁམས་དག་དང་འགྲས་པ་ན།། ལོ་ནི་རྟ་དང་སྦྲུལ་ལོ་ལ།། ཟླ་བ་དབྱར་ཟླ་རབ་འབྲིང གཉིས།། གཟའ་སྐར་མིག་དམར་བྱ་འུ་འོ།། གཤེད་ལོ་དག་ནི་གླང་ལུག་སྟེ།། གཤེད་ཟླ་དབྱར་དགུན་ཐ་ཆུངས་སོ།། དོན་པོ་ཕ་མེས་མགོ་ཕྱུང་ལ།། ལྷོ་ཕྱོགས་བྲ་མ་རྩ་རུ་སྦ།། སྔགས་ནི་གོང་དུ་སོང་བ་བས།། རྩད ཆད་རླུང་གིས་འཁྱེར་བའོ།། འུ་ཁམས་པ་དང་འགྲས་པ་ན།། ལོ་ནི་གླང་ལུག་དག་ལ་སྟེ།། ཟླ་བ་གཤེད་ཀྱི་ཐ་ཆུངས་སོ།། གཟའ་སྐར་ས་ག་སྤེན་པའོ།། གཤེད་ཀྱི་ལོ་ནི་ཁྱི་འབྲུག་གོ། གཤེད་ཟླ་སྟོན་དཔྱིད་ཐ་ཆུང ངོ།། དོན་པོ་ཕ་མེས་མགོ་རུས་ལ།། ཁྲི་ལམ་སྟོང་ཤུལ་སུམ་མདོ་རུ།། ཁྲུ་གང་བྲུས་ལ་གན་རྐྱལ་བཞག། ས་བྲེ་གང་གིས་གནན་ལ་གཞག། རྩང་ཀུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཞག། ཀག་ཁམས་དག་དང་འགྲས་པ ན།། ལོ་ནི་སྤྲེའུ་དང་བྱ་གཉིས་སོ།། ཟླ་བ་སྟོན་ཟླ་རབ་འབྲིང་གཉིས།། གཟའ་སྐར་ལག་དང་པ་ཝ་སངས།། གཤེད་པོ་ཁྱི་དང་འབྲུག་ལོ་སྟེ།། གཤེད་ཟླ་སྟོན་དཔྱིད་ཐ་ཆུང་ངོ།། དོན་པོ་ཕ་མེས་མགོ་རུས་ལ།། ནུབ ཕྱོགས་བྲག་མཐོ་རྩ་རུ་སྦ།། རྩང་ཀུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཞག། ཐ་མ་རླུང་ནི་རྡོ་རྐེ་ཁྱེར།། རུས་པ་ཇི་དག་འགྲས་པ་ན།། ལོ་ནི་ཕག་པ་བྱི་བ་གཉིས། ཟླ་དགུན་ཟླ་བ་རབ་འབྲིང་གཉིས།། གཟའ་སྐར་ཁྲུམས སྟོད་ལག་པའོ།། ལོ་ཡི་གཤེད་ནི་ཁྱི་འབྲུག་གཉིས།། ཟླ་གཤེད་སྟོན་དཔྱིད་ཐ་ཆུངས་གཉིས།། དེ་ལ་དོན་པོ་མགོ་རུས་ལ།། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་མིག་ལྷོ་བལྟས་སྦ།། རྩར་ཀུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་སྦ།། སྤྱིར་
Chinese
ང། རྔ་མོ་ཤུ་རུས་和བལ་བུ་ཤིང་，在那上面写上名字和姓氏，装进青稞碗里，用希望压住。在星宿证悟木棍上，དོན་པོ（多波），在房屋的东边，在建筑的地基或者房屋的中央，如果埋藏，就会彻底摧毁根基。念诵这个咒语并镇压：མུྂ་རིག་མུྂ་རིག་ཧཱུྂ་ཞུང་ཐུྂ་ཐུྂ་མ་མ་ནི་ཐུམས་ཐུམས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵二十一遍后镇压。或者从身体和脊柱上取东西，如果与ཀུངས་（贡）相冲突，在ཀག་ཤིང་（嘎兴）血统断绝的头盖骨上，和女婴的胎盘一起，写上名字和姓氏，放在犏牛角里。年份是虎年和兔年做。月份是春季的上中两个月。星期是星期四，星宿是ལག（拉）。凶煞的月份是龙和狗。凶煞月是秋季和春季的下等月。或者དོན་པོ་（多波）父母头小，埋在东边的木桩根部，对那些木桩念诵所有根本咒语，放在镇压的下面。这样肯定会切断血脉。如果与གཤང་ཁམས་（香康）相冲突，年份是马年和蛇年，月份是夏季的上中两个月，星期是火星和བྱ་འུ་འོ（嘉吾沃）。凶煞年是牛和羊，凶煞月是夏季和冬季的下等月。དོན་པོ་（多波）祖先头大，埋在南方的茅草根部。咒语是上面念过的。根都断绝被风吹走。如果与འུ་ཁམས་པ་（吾康巴）相冲突，年份是牛和羊，月份是凶煞的下等月。星期是水星和土星。凶煞年是狗和龙。凶煞月是秋季和春季的下等月。དོན་པོ་（多波）祖先的头骨，在三岔路口，挖一庹深，仰面放置，用一簸箕土镇压，所有根本咒语都念诵后放置。如果与ཀག་ཁམས་（嘎康）相冲突，年份是猴年和鸡年。月份是秋季的上中两个月。星期是 हस्त （Hasta，手）和པ་ཝ་སངས（巴瓦桑）。凶煞是狗和龙年，凶煞月是秋季和春季的下等月。དོན་པོ་（多波）祖先的头骨，埋在西边高耸的岩石根部。所有根本咒语都念诵后放置。最后被风和石头带走。如果与所有骨头相冲突，年份是猪年和鼠年，月份是冬季的上中两个月。星期是 श्रवण （Śravaṇa，室宿一）和 हस्त （Hasta，手）。年份的凶煞是狗和龙，凶煞月是秋季和春季的下等月。对于དོན་པོ་（多波）的头骨，埋在北方朝南的水源处。所有根本咒语都念诵后埋藏。总的来说，
English
Nga. Write the name and surname on the drumstick shuru and balbu tree. Put it in a barley bowl and press it down with hope. On the star-realization staff, Donpo, to the east of the house, in the foundation of the building or in the center of the house, if buried, it will completely destroy the foundation. Recite this mantra and suppress it: muṃ rig muṃ rig hūṃ zhuṃ thuṃ thuṃ ma ma ni thums thums (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Recite twenty-one times and then suppress. Or, if something is taken from the body and spine, if it conflicts with Kungs, on the skull of the Kagshing lineage, together with the placenta of a female infant, write the name and surname and place it in a yak horn. The year is done in the year of the Tiger and Rabbit. The month is the upper and middle months of spring. The day is Thursday, the constellation is Lag. The inauspicious months are Dragon and Dog. The inauspicious month is the lower month of autumn and spring. Or Donpo's parents have small heads, bury them at the root of the wooden stake in the east, recite all the root mantras for those wooden stakes, and place them under the suppression. This will surely cut off the bloodline. If it conflicts with Shangkhams, the year is the year of the Horse and Snake, the month is the upper and middle months of summer, the day is Mars and Jya-u-wo. The inauspicious years are Ox and Sheep, the inauspicious month is the lower month of summer and winter. Donpo's ancestors have large heads, bury them at the root of the thatch in the south. The mantra is the one recited above. The roots are cut off and carried away by the wind. If it conflicts with Ukhampa, the year is Ox and Sheep, the month is the lower inauspicious month. The day is Mercury and Saturn. The inauspicious year is Dog and Dragon. The inauspicious month is the lower month of autumn and spring. Donpo's ancestral skull, at the three-way intersection, dig a cubit deep, place it face up, suppress it with a basket of soil, and place it after reciting all the root mantras. If it conflicts with Kagkhams, the year is Monkey and Rooster. The month is the upper and middle months of autumn. The days are Hasta and Pawasang. The inauspicious years are Dog and Dragon, the inauspicious month is the lower month of autumn and spring. Donpo's ancestral skull, bury it at the root of the high rock in the west. Recite all the root mantras and place it. Finally, the wind and stones carry it away. If it conflicts with all the bones, the year is Pig and Rat, the month is the upper and middle months of winter. The days are Śravaṇa and Hasta. The inauspicious years are Dog and Dragon, the inauspicious month is the lower month of autumn and spring. For Donpo's skull, bury it at the north-facing water source in the north. Recite all the root mantras and bury it. In general,