Tibetan
་པ་ཡིས་སྔགས་འདི གདོན།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རིམ་པ་བརྩམ།། དབུས་ནི་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པར།། ཀུན་ཏུ་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བར་བྱ།། འདི་ཡི་ནང་གི་ས་གཅོད་དོ།། རིམ་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་རིམ་གསུམ་པོ།། ལྷོ་རུ་ཆུད་པའི་བརྡ་རུ བསྟན་པའོ།། དབུས་ནི་ལེ་ཚེ་དགུ་རུ་བྱ།། བར་པ་བཅུ་དང་གཉིས་པའོ།། ཐ་མ་བཅུ་དང་དྲུག་པའོ།། དབུས་སུ་ཡ་མན་ཏ་ཀའོ།། ཕྱོགས་བཞིར་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། བཅུ་དང་གཉིས་ལ་འཆི་བདག་བཅུ།། བཅུ དང་དྲུག་ལ་གིང་གིས་བསྐོར།། གདུག་པའི་རྩང་མར་ཕུར་པ་དགོད།། སྒོ་བཞི་བསེ་མོ་མཆེད་བཞི་དགོད།། ཡིག་འབྲུ་སྔགས་དགོད་བྱིན་རླབས་ཆུད།། དེས་ན་ལྷ་གྲངས་ཚང་བར་དགོད།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མ འདུས།། མན་ངག་བདག་པོར་དབང་ཡང་བསྐུར།། ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་མི་ལ་གཏད།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ།། གོས་ངན་ཟས་ངན་གནས་ངན་བརྩིགས།། དམ་དགྲ་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། འཇམ་དཔལ དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། སྦས་ཤིང་གབ་པའི་མན་ངག་སྟེ།། ཤིན་ཏུ་སྦ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱ།། ད་ནི་སྦས་པའི་སྔགས་རྣམས་འབྱུང།། མ་ནི་ར་ཙ་ཀྵེ་ཡ་པྲ་མ་ནི་རྦད་ཡ།། ཀྵེ་ར་ཡ་ནི་ད་ཡོ་ད་མ། ཏ་ན་ཡོ་རུ་མེ་ཏོ་ཡ། མ་ཏ་ཏོ་ཙ་མ་ར་ཡ། ཨོྂ་ཀ་ཡ་ཏྲི་ཏ་ཙི་པྲ་མ་ཡ་རྦད་ཡ། ཨོྂ་ཡ་ཙ་པྲི་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ།། ཨོྂ་ཡ་དེ་བ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཕཊ་ཡ། དབུས་གནག་ཤར་གྱི་ལེ་ཚེ་དཀར།། ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ཕྱོགས་ལྗང།། བཅུ་གཉིས་དམར ལ་བཅུ་དྲུག་སེར།། གོང་རས་སྔོན་པོ་གྲུ་ཆད་དམར།། ལྕགས་རི་ནག་ལ་སྒོ་རིག་བསྟུན།། ཟུར་བཞི་གདུག་པའི་ཀ་བ་གཟུགས།། དེ་སྟེངས་ཕོ་བསྐོར་དགབ་པར་བྱ།། དེ་སྟེངས་འཁོར་ལོ་དར་ནག་དབུབ།། གཟེར བཞི་བཏབ་སྟེ་སྒོ་ལྕག་གཞུག། དབུས་འདུག་ཁ་ནི་ལྷོ་རུ་བལྟ།། སྨྲ་གཅད་སྔགས་བཟླས་ཐུན་ཡང་བྲབ།། འཁོར་ལོ་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་བཟླས།། བེ་ཅོན་ཐོགས་ཏེ་ཚམ་རྔམ་བྱ།། ལས་གྲུབ་ནག་པོ་ཕྱོགས་སུ རྦ།། སྔགས་སུ་ནག་པོ་སྤུ་གྲི་བཟླས།། སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་གསུངས།། བསྟན་ན་རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་བར་ངེས།། ཁོང་དུ་སྦོས་ཤིག་སྤེལ་མ་མིན།། འཁོར་ལོ་འཁྲུལ་བའི་འཁྲུལ་སྐྱོན་ནི།། འཁོར་ལོ་ཚད་མར་ཤེས པར་གསུངས།། བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་གདུག་པ་འདུལ།། དེ་དོན་བསྒྲལ་བའི་ལས་འདི་གསུངས།། མིང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ།། གསོད་པ་སྤུ་གྲི་བཏགས་པའོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་ཏནྟྲ་ལས།། གསོད་པར་སྤུ་གྲིའི ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། ཡང་སྟོན་པས་གསུངས་པ།། སྦྱོར་བ་མདུང་ཐུང་བཤད་པར་བྱ།། དུས་ངན་ཐ་མ་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་ལ།། ཡང་དག་བོར་ཏེ་ལོག་ལྟར་སྤྱོད།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྐྱང་བའི ཕྱིར།། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁྲུལ་འཁོར་སྒྱུར།། མན་ངག་དྲག་སྔགས་སྟོང་བཞུགས་ཀྱང།། བསད་པའི་མན་ངག་འདི་ལས་མེད།། སྦྱོར་བའི་སྔགས་ཀྱི་མདུང་ཐུང་འདིས།། སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བདག་པོ དེས།། འཁོར་གྱི་དང་པོ་བདག་ལ་གཏད།། ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་རིན་ཆེན་ཆུད་པ་ལྟར།། བསྐལ་པར་འཁྱམས་ཀྱང་ཁར་མི་དབྱུང།། བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་བསྐོལ་བ་འདི།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མན་ངག་བསྡུས།། སྦས་ཏིག འཁོར་ལོ་རྒྱལ་མཚན་ནི།། སྔགས་སུ་བྱ་བའི་དོན་འདི་དག། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། པྲ་མ་ཡ་རྦད་ཡ།། ཨོྂ་མེ་རུ་དོ་ན་ད་ཡོ་ཡ།། མུར་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ།། ཨོྂ་ཏ་ནི་ཡོ་ན་ཀྵེ་ཡ་ཡ།། རགྟ་རྩ་ར་ཡ་རྦད།། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་མ ར་ཡ།། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ། འདི་ཡང་སེང་ཕུར་ཁ་འཐབ་སྟེ།། ཟླ་གསང་ནག་པོ་ལས་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གི་ཏན་ཏྲན་སྟེ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་དུ་གདོན།། སྔོན་དུ་ལྷ་བསྙེན་ཚད་དུ་དབྱུང།། གྲུབ་ནས ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། གྲུབ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཁར་སོང་ནས།། འཁོར་ལོ་འདི་ན་བྲི་བར་བྱ།། སྤྱི་རུ་བསྟན་ན་རོ་རས་སོ།། ནང་དུ་བཤད་ན་ཐོད་པར་རོ།། གསང་བར་བྱ་ན་ཞིང་ལྤགས་སོ།། དེ་དང་ལྡན་པར་བྲི་བར བྱ།། རྒྱལ་ཆེན་ས་ཡི་མཎྜལ་ནི།། མཁས་པས་གསང་སྟེ་ནུབ་མོ་བྲི།། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ལེ་ཚེ་དགུ། བར་མ་བཅུ་དང་གཉིས་པའོ།། མཐའ་མ་བཅུ་དང་དྲུག་པའོ།། ཕྱི་རུ་ལྕགས་རི་སྒོ་ཁྱུད་དང།། གདེང་དང་ལྡན པས་བྲི་བར་བྱ།། དབུས་སུ་ཨེ་གཞག་འཁོར་ལོ་བཞི།། བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་རྩེ་སྤྲད་དེ།། དེ་ཡི་བར་དུ་མིང་ཡང་གཞག། གྲུ་བཞི་ལ་ནི་ཞལ་བཞི་བྲི།། ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་འཁོར་བར་བྲི།། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱ་གྲམ་གྲུ་མ གཏད།། མཐའ་མ་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར།། རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་མཚན་གཞུག། ལས་ཟིན་འཁོར་ལོ་ལྟོ་རུ་གཞུག། ཕུར་བཏབ་དགྲ་ལ་གནན་པ་བྱ།། དེ་བས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡི།། གསེར་དང་འདྲ་བའི་མན་ངག འདི།། སྣོད་ངན་བུ་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྦྱོར་བ་མདུང་ཐུང་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།།།། ཡང་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ་ལས།། ཡང་སྙིང་རྣམ་གསུམ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། བཟློག་ཕུང་སྔགས རྣམས་བསྟན་པར་ཞུ།། བཀའ་སྩལ་པ།། ཡང་སྙིང་བྱ་བའི་དོན་དེ་ལ།། ལས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བྱ་བ་དེ།། སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ་བ་ཡིན།། གཡས་བསྐོར་ཕོ། གཡོན་བསྐོར་མོ། སྟེ་རླུང་ལ་བསྐུར་བའོ།། ལས་ཀྱི་ཡང
Chinese
以……之口念诵此咒，开始转动轮的次第。中央是十六指宽，用圆满的方式来环绕。这是其中的地界划分。环绕三层，这三层，显示出朝向南方的标志。中央做成九个“列策”，中间是十二个，最后是十六个。中央是雅曼达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四个方向是业之阎罗王诛杀者。十二个是十个死主，十六个由金（Ging）围绕。在凶猛的桩上安放橛。四个门安放四位姐妹护法。书写字和咒语，融入加持。因此，要完整地安放诸神数量。诸神和夜叉等八部聚集。也为密诀之主灌顶。交付给有业缘之人。在五百末法时期，建造恶劣的衣服、恶劣的食物、恶劣的住所。为了调伏誓言之敌和身之敌，转动文殊忿怒尊之轮。这是隐藏和秘密的口诀，要非常隐藏和使用。现在出现隐藏的咒语。玛尼ra tsa kshe ya pra ma ni rbad ya。kshe ra ya ni da yo da ma。ta na yo ru me to ya。ma ta to tsa ma ra ya。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘎亚 哲达 匝 札玛雅 惹巴达雅。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）亚 匝 哲达 玛惹雅 惹巴达雅。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）亚 德瓦 德萨玛雅 帕特 亚。中央黑色，东方白色。南方黄色，西方红色，北方绿色。十二个红色，十六个黄色。上面是蓝色丝绸，角是红色。铁围墙是黑色，门与方位相符。四个角竖立凶猛的柱子。在那上面盖上男性的遮盖物。在那上面竖立黑色旗帜的轮。钉入四个钉子，放置门闩。中央的坐姿面向南方。念诵断语咒语，也敲击节拍。轮子按节奏转动并念诵。手持棍棒，做出威吓的姿态。事业成就的黑法朝向一方。咒语念诵黑色剃刀。说是给予有缘的弟子。如果展示，国家必定毁灭。在心中膨胀，不要传播。轮子错乱的错误是，说是要知道轮子的尺度。守护教法，调伏凶猛。为了那个目的，说了这个诛杀的事业。显示名字的特征。杀戮是悬挂剃刀。从月密黑法续部中，杀戮之剃刀品，第三十品。
English
Recite this mantra with the mouth of..., and begin the sequence of turning the wheel. The center is sixteen fingers wide, and surround it in a complete manner. This is the division of the ground within it. Encircle three layers, and these three layers, show the sign of facing south. The center is made into nine "Letse," the middle is twelve, and the last is sixteen. In the center is Yamantaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). In the four directions are the executioners of the Lord of Death of Karma. Twelve are the ten Lords of Death, and sixteen are surrounded by Ging. Place the stake on the fierce pillar. Place the four sister protectors at the four gates. Write letters and mantras, and infuse blessings. Therefore, the number of deities must be placed completely. Gods and Yakshas, the eight classes, gather. Also empower the master of the secret instructions. Entrust it to a person with karmic connection. In the degenerate age of the five hundred, build bad clothes, bad food, and bad dwellings. In order to subdue the enemies of vows and the enemies of the body, turn the wheel of Wrathful Manjushri. This is a hidden and secret instruction, which must be very hidden and used. Now appear the hidden mantras. Mani ra tsa kshe ya pra ma ni rbad ya. kshe ra ya ni da yo da ma. ta na yo ru me to ya. ma ta to tsa ma ra ya. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Kaya Trita Tsi Pramaya Rbad Ya. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ya Tsa Trita Maraya Rbad Ya. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ya Deva Tisa Maya Phet Ya. The center is black, the east is white. The south is yellow, the west is red, and the north is green. Twelve are red, and sixteen are yellow. Above is blue silk, and the corners are red. The iron fence is black, and the gate corresponds to the direction. Erect fierce pillars at the four corners. Cover it with a male covering on top of that. Erect a wheel of black banners on top of that. Drive in four nails and place the latch. The central sitting posture faces south. Recite the cutting mantra, and also strike the beat. The wheel turns rhythmically and recites. Holding a stick, make a threatening gesture. The black dharma of accomplished action faces one direction. Recite the black razor as a mantra. It is said to give it to a worthy disciple. If shown, the country will surely be destroyed. Swell in the heart, do not spread it. The error of the wheel being confused is, it is said to know the measure of the wheel. Protect the Dharma and subdue the fierce. For that purpose, this act of killing was spoken. Showing the characteristics of the name. Killing is hanging a razor. From the Tantra of the Secret Black Moon, the chapter on the Razor of Killing, the thirtieth chapter.
Chinese
唉！末世示现的浊世中，舍弃正道而行邪道，为了守护珍贵的教法，将咒轮转为幻轮。虽有无数口诀和猛咒，但没有比这个诛杀口诀更厉害的了。以此施法的咒语短矛，伟大的导师主尊，最初将轮转托付于我。如珍宝落入鳄鱼口中，即使历经劫难也无法吐出。这是开采出的教法精髓，汇集了天龙八部的口诀。秘密的，轮是胜幢。这些作为咒语的意义是： 嗡 亚玛惹匝 萨多美雅 札玛雅 札 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 美汝多纳达 哟雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 穆惹匝雅 札 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 达尼哟纳 舍雅雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。惹格达匝惹雅 札 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。雅克谢雅匝尼玛惹雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。敌波玛惹雅 札 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这也要像雄狮搏斗一样，从黑月秘密中取出小字口诀的怛特罗，念诵十万遍文殊菩萨。首先要圆满本尊的念诵数量，成就之后才能用于事业。成就之后前往尸陀林，在那里绘制此轮。普遍来说，画在尸布上；内在来说，画在头盖骨上；秘密来说，画在人皮上。要与这些材料相应地绘制。大自在天的坛城，智者应秘密地在夜晚绘制。画上四条线，形成九个格子，中间是十二个，末尾是十六个。外面用铁围山和门廊，以及旗帜来绘制。在中央放置“埃”字，四个轮，十二个和十六个尖端相连。在它们之间也写上名字。在四方形上画上四张脸，手和脚画成轮状，蛇的十字交叉指向角落，末尾用十字金刚杵环绕。在金刚杵之间放置秘密符号。完成事业后，将轮放在腹部，钉上橛，镇压敌人。因此，这是守护教法的，如同黄金般的口诀，不要传给恶劣的弟子。出自黑月秘密续，施法短矛品，第三十一品。再次，请问导师：请赐予三种精要，请开示遣除、堆积的咒语。导师开示：关于精要的意义，事业的精要，就是咒语的幻轮。右旋为阳，左旋为阴，即是托付于风。事业的精
English
Alas! In the degenerate age when the end times are shown, abandoning the right path and acting wrongly, in order to protect the precious teachings, transform the mantra wheel into an illusion wheel. Although there are countless instructions and fierce mantras, there is none more powerful than this killing instruction. With this short spear of mantra for practice, the great teacher, the lord, initially entrusted the wheel to me. Like a jewel falling into the mouth of a crocodile, even after eons it cannot be spat out. This is the extracted essence of the teachings, gathering the instructions of the eight classes of gods and demons. Secretly, the wheel is a victory banner. These meanings to be done as mantras are: Om Yama Raja Sato Meya Prama Ya Bhyah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Om Meru Dona Dada Yo Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Om Mur Tsaya Bhyah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Om Tani Yo Na Kshaya Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Ragta Tsara Ya Bhyah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Yakshe Ya Tsani Maraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Enemy Maraya Bhyah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). This also, like a lion fighting, take out the Tantra of small letter instructions from the Black Moon Secret, recite ten million times Manjushri. First, complete the recitation number of the deity, after accomplishment, then apply it to the activity. After accomplishment, go to the charnel ground, and draw this wheel there. Generally speaking, draw it on a corpse cloth; internally speaking, draw it on a skull; secretly speaking, draw it on human skin. Draw it in accordance with these materials. The mandala of the Great Lord, the wise should secretly draw it at night. Draw four lines, forming nine squares, the middle is twelve, and the end is sixteen. Outside, draw with an iron fence and a porch, and with banners. In the center, place the letter "E", four wheels, twelve and sixteen points connected. In between them, also write the name. On the square, draw four faces, the hands and feet drawn in a wheel shape, the snake's cross pointing to the corners, the end surrounded by a crossed vajra. In between the vajras, place secret symbols. After completing the activity, place the wheel in the abdomen, nail the peg, and suppress the enemy. Therefore, this is the protection of the teachings, the instruction like gold, do not give it to bad disciples. From the Black Moon Secret Tantra, the chapter on the short spear of practice, the thirty-first chapter. Again, asking the teacher: Please grant the three essences, please reveal the mantras of dispelling and accumulating. The teacher taught: Regarding the meaning of the essence, the essence of the activity, is the illusion wheel of mantras. Right rotation is male, left rotation is female, that is, entrusting it to the wind. The essence of the activ