Tibetan
རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཤར། །འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཤར་དུ་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་། །དཀར་པོ་ར་རི་ཀེང་ཐོད་འཛིན། །ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་མ་མོའི་སྐུ་ལ་སྟོབ། །གར་སྟབས་བྱེད་ཅིང་གདུག་རྩུབ་འཇོམས། །སྨྲ་མེད་ཁོང་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །སྙན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་གསལ། །མིག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་བལྟ། །ལྕེ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར། །སྣ་མེད་དྲི་ཡང་ཁོང་ནས་མྱོང་། །ཁ་མེད་རོ་ནི་བདེ་བར་ལྡན། །རྣ་མེད་སྒྲ་ནི་ཁོང་ནས་གསལ། །ཐོད་སྐྱའི་མགོ་ལ་གྱད་ཀྱི་ལུས། །ཆིབས་སུ་སྟག་གུ་རི་བཀྲ་ཆིབས། །གང་ལྟར་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་། །ལྷོ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་། །ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན། །སྐར་མདའ་དམར་པོ་ཆར་དུ་འབེབས། །ཆིབས་སུ་གཟིག་མོ་ཐིག་ལེ་ཆིབས། །སྤྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་། །ནུབ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་། །ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས། །ཐོག་ཆེན་བར་སྣང་ཐིག་ཏུ་འདྲེན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྐོང་མཛད། །བྱང་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་། །ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཆིབས། །གང་དུ་རྒྱུག་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་། །དམུས་ལོང་འཁོར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ ཏནྟྲ་ལས། དམུས་ལོང་སྤྲོ་ཞིང་ལས་ལ་བཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ང་བདུན་པའོ།། །།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཟེར་བརྒྱད་ལ་རྒྱུ་བས། ཡེ་ཤེས་ཁྱི་བརྒྱད་བཀྱེ་སྟེ། ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་གཏམས་པ། བ་སྤུ་རྩང་ཕུར་དུ་གཏམས་པ། གཞུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཤར་དུ་འདུག་པ། བྱུ་རུའི་ཨ་ལོང་རེ་རེ་བཏགས་པ་ལ་ཛ་རེས་མཚན་པ། དེ་ལྟར་མཆེ་བ་གཏམས་པ། མཆེ་བ་བཞི་བསྣོལ་མར་གཙིགས་པ། དེ་ལྟར་གསལ་བ་ལ་སྒྲ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པར་བྱ། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །དུང་གི་ཁྱི་ལ་གཡུ་རལ་ཅན། །
Chinese
成办诸事业， 劝请五部如来之誓言， 明智于法性中显现， 以任运之意利益众生。 东方生出八盲母， 白色，持人头杖， 以盛满血之颅器，威慑明妃之身， 作舞姿，摧毁暴虐， 无言之中雷鸣千声， 无听觉，智慧从中显现， 无眼，智慧从中观看， 无舌，于菩提义中精进， 无鼻，亦从中嗅味， 无口，于味中得乐， 无耳，声音从中显现， 颅器之首，巨人之身， 坐骑为虎皮斑斓之虎， 无论派遣至何方， 皆降下凶星火星之雨， 守护金刚部之刹土。 南方生出八盲母， 持人头杖于面， 降下红色流星之雨， 坐骑为豹纹之豹， 乃是化身圆满， 守护宝生部之刹土。 西方生出八盲母， 持人头杖于面， 坐骑为蓝色水牛， 将大冰雹引入虚空之中， 守护莲花部之刹土， 令诸佛皆欢喜。 北方生出八盲母， 持人头杖于面， 坐骑为八大鹏鸟， 无论奔赴何方， 皆如星般散布铁制火星， 圆满诸佛之誓言， 守护事业部之刹土。 无眼者降临轮回之时。 如是说。 骏马嬉戏之 续部中， 盲母嬉戏并遣使之章节，第一百五十七。 法轮八瓣中， 智慧使者于八识之光芒中游走， 故派遣八智慧犬： 咕匝 咕匝 咕匝 咕匝 咕匝 咕匝 咕匝 咕匝。 其中八智慧犬为： 毛发中充满铁钩， 细毛中充满木钉， 尾巴为铁钩， 爪为铁钉， 各自佩戴珊瑚念珠，以匝为名， 如是牙齿紧闭， 四牙交错咬紧， 如是清晰时，以此音声催促并驱使。 具德大护法为： 从东方奔跑之犬， 白海螺之犬，具翡翠鬃毛。
English
Accomplish all activities, Invoke the samaya of the five Sugatas, Wisdom arises naturally in Dharmata, Benefit beings with the intention of emanation and gathering. From the east, eight blind mothers arise, White, holding a skull staff, Empowering the body of the Mamo with a skull filled with blood, Performing dance postures, destroying the violent, From the voiceless, a thousand dragons roar, From the earless, wisdom is clear, From the eyeless, wisdom sees, From the tongueless, strive for the meaning of enlightenment, From the noseless, also taste the scent, From the mouthless, taste is blissful, From the earless, sound is clear, A skull head, a giant's body, Riding a tiger with striped fur, Wherever dispatched, Raining down the red-eyed Mars of evil stars, Protecting the realm of the Vajra family. From the south, eight blind mothers arise, Holding a skull staff to the face, Raining down red comets, Riding a spotted leopard, Being a complete emanation, Protecting the realm of the Ratna family. From the west, eight blind mothers arise, Holding a skull staff to the face, Riding a blue water buffalo, Drawing great hailstones into space, Protecting the realm of the Padma family, Pleasing all the Buddhas. From the north, eight blind mothers arise, Holding a skull staff to the face, Riding eight great garudas, Wherever they run, Iron sparks scatter like stars, Fulfilling the samaya of all the Buddhas, Protecting the realm of the Karma family. The time of the blind ones' wandering has come. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, The chapter on the blind mothers' play and dispatch, the one hundred and fifty-seventh. From the eight petals of the Dharma wheel, The wisdom messengers travel in the eight rays of consciousness, Therefore, dispatch the eight wisdom dogs: Kuza Kuza Kuza Kuza Kuza Kuza Kuza Kuza. The eight wisdom dogs are: Hair filled with iron hooks, Fine hair filled with wooden pegs, Tail as an iron hook, Claws as iron nails, Each wearing a coral rosary, named Za, Thus teeth clenched, Four teeth crossed and biting tightly, Thus clear, urge and drive with this sound. The great glorious messenger is: A dog running from the east, A conch dog with turquoise mane.
Tibetan
ཟངས་མིག་བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཅན། །རྐང་ལག་རྩེ་གསུམ་འབར་བའོ། །ཁ་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས། །མིག་ནས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །གསེར་གྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ། །དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དུང་གི་མིག་ལ་གཡུ་ཡི་ཨ་ལོང་ཅན། །ཁ་ནས་མེ་ཡི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས། །མིག་ནས་ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་འབེབས། །སྙན་ནས་ཐོག་ཆེན་ཐིག་ཏུ་འབེབས། །གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་རྩེ་གསུམ། །དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །གཡུ་མིག་སྔོན་མོ་ཆི་ལི་ལི། །བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ། །མིག་ནས་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་འབེབས། །ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་ཧ་ལི་ལི། །ཁ་ནས་སྐྱུག་པ་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །གང་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་ཟངས་མིག་མ། །དུང་གི་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ། །རྐང་ལག་རྩེ་གསུམ་མཆོངས་སྟབས་ཅན། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཐུ་ལུ་ལུ། །སྣ་ནས་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །ཁ་ནས་མེ་ཡི་སྐྱུག་པ་སྣགས། །གང་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ ཤིག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ཡི། །གཡུ་ཡི་ཁྱི་སྟེ་དུང་རལ་ཅན། །གཟི་ཡི་མིག་ལ་བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཅན། །མིག་ནས་འོད་འབར་ལམ་མེ་ལམ། །ཁ་ནས་ངན་སྐྱུག་དུག་འབེབས་མ། །གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །མཐིང་གི་ཁྱི་ལ་བསེ་རལ་ཅན། །གསེར་མིག་སེར་པོ་ཆི་ལི་ལི། །མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་མཚུབས་མ། །སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི། །ཁ་ནས་དུག་མདའ་ཁོལ་མའི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས། །གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །བྱི་རུའི་ཁྱི་སྟེ་གཡུ་རལ་ཅན། །དུང་མིག་དཀར་པོ་ཏ་ལ་ལ། །དུང་གི་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ། །མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་སྣ་ནས་དུད་པ་འཐུལ། །ཁ་ནས་བསེ་ཐོག་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས། །གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི། །ར་གན་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ། །དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །གཡུ་མིག་སྔོན་པོ་ཆི་ལི་ལི། །བྱི་རུ་དམར་པོའི་ཨ་ལོང་ཅན། །མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་འཚུབས་མ། །ཁ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐྱུགས་པར་འདོན། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱི། །ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ། །སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་བ
Chinese
铜眼珊瑚珠， 手足尖端燃三焰。 口吐愤怒之水呕吐物， 眼射火焰之热。 于何处应作之事皆作之， 南方奔跑之犬。 金犬三足立， 海螺鬃毛沙拉拉。 海螺之眼具碧玉珠， 口吐火焰之呕吐物， 眼降鲜血之暴风雪， 耳降巨大冰雹如雨点。 于何处降临之事行之， 西方奔跑之犬。 铜犬三足尖， 海螺鬃毛沙拉拉。 碧玉蓝眼奇利利， 珊瑚珠花啦啦。 眼降火焰之暴风雪， 鼻喷旋风哈利利， 口吐呕吐物热腾腾。 于何处委托之事行之， 北方奔跑之犬。 铁犬铜眼者， 海螺珠花啦啦。 手足尖端三足具跳跃之姿， 犀牛皮鬃毛斯利利， 眼流鲜血突鲁鲁， 鼻喷红电闪闪亮， 口吐火焰之呕吐物黑乎乎。 于何处委托之事行之。 东南方奔跑者， 碧玉之犬具海螺鬃， 玛瑙之眼具珊瑚珠， 眼射光芒亮堂堂。 口吐恶臭之毒物， 于何处降临之事行之。 西南方奔跑之犬， 靛蓝之犬具犀牛皮鬃， 金眼黄澄澄奇利利， 眼射火焰鼻喷旋风。 耳鸣千龙迪日日， 口吐毒箭沸腾之呕吐物。 于何处降临之事行之。 西北方奔跑之犬， 珊瑚之犬具碧玉鬃， 海螺白眼塔拉拉， 海螺之珠花啦啦。 眼流鲜血鼻喷烟雾， 口吐犀牛皮冰雹之呕吐物。 于何处降临之事行之。 东北方奔跑之犬， 红铜犬三足立， 海螺鬃毛沙拉拉， 碧玉蓝眼奇利利， 珊瑚红珠具。 眼射火焰鼻喷旋风， 口吐钢铁之热呕吐物。 于何处应作之事行之。 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！大智慧之化身犬， 面如火坛张开之口， 眼如日月升起， 鬃毛如金色云彩聚集， 四方四隅上下
English
With copper eyes and coral beads, Three flames blaze from the tips of hands and feet. From the mouth, vomit of wrathful water is spewed, From the eyes, hot sparks of fire flash. Whatever tasks are to be done, accomplish them, The dog that runs from the southern direction. A golden dog with three legs, A conch-shell mane, shara ra. Conch-shell eyes with turquoise beads, From the mouth, vomit of fire is spewed. From the eyes, a blizzard of blood descends, From the ears, great hailstones fall like rain. Whatever task falls upon you, accomplish it, The dog that runs from the western direction. A copper dog with three toe-tips, A conch-shell mane, shara ra. Turquoise blue eyes, chili li, Coral beads, trala la. From the eyes, a blizzard of fire descends, From the nostrils, a whirlwind, hali li, From the mouth, hot vomit flashes. Whatever task is entrusted to you, accomplish it, The dog that runs from the northern direction. An iron dog with copper eyes, Conch-shell beads, trala la. Hands and feet with three tips, with a leaping stance, A rhinoceros-hide mane, sili li, From the eyes, blood drips, tulu lu, From the nose, red lightning flashes, jibs se jibs, From the mouth, black vomit of fire. Whatever task is entrusted to you, accomplish it. That which runs from the southeast direction, A turquoise dog with a conch-shell mane, Agate eyes with coral beads, From the eyes, light blazes, lam me lam, From the mouth, foul vomit pours poison. Whatever task falls upon you, accomplish it. The dog that runs from the southwest direction, An indigo dog with a rhinoceros-hide mane, Golden yellow eyes, chili li, From the eyes, fire blazes, from the nose, a whirlwind, From the ears, a thousand dragons rumble, diri ri, From the mouth, vomit of boiling poison arrows is spewed. Whatever task falls upon you, accomplish it. The dog that runs from the northwest direction, A coral dog with a turquoise mane, Conch-shell white eyes, tala la, Conch-shell beads, trala la. From the eyes, blood drips, from the nose, smoke billows, From the mouth, vomit of rhinoceros-hide hailstones is spewed. Whatever task falls upon you, accomplish it. The dog that runs from the northeast direction, A copper dog with three legs, A conch-shell mane, shara ra, Turquoise blue eyes, chili li, With red coral beads. From the eyes, fire blazes, from the nose, a whirlwind, From the mouth, hot vomit of iron is cast forth. Whatever tasks are to be done, accomplish them. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Emanated dog of great wisdom, The face is like the gaping mouth of a homa-altar, The eyes are like the rising sun and moon, The mane is like gathering yellow clouds, Four directions, four intermediate directions, above and below