Tibetan
ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་དོ། །ཨེ་མ་ཧོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་གནས། །སངས་རྒྱས་གཙོ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་པོའི་སྲས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀུན་མཁྱེན་དཔལ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་མཛོད་འཛིན་པ། །སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐུགས་རྗེ་མགོན་སྐྱབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་པདྨ་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །ལོངས་སྤྱོད་དོན་དམ་གཏེར་འཛིན་ཅིང་། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ཅིང་། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་འོད་ཀྱིས་འདྲེན་མཛད་པ། །སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་ཐུགས་རྗེ་མགོན་སྐྱབས་ལྡན། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བའི་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །སྐྱབས་ཆེན་དམ་པ་གདུགས་ཀྱི་མཆོག །ཐུགས་རྗེའི་མགོན་སྐྱབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་འདོད་ཆགས་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པས་ཆགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཆགས་པ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག །དག་པའི་གཙོ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་མཆོག །མ་རིག་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིས་འཚོ་བྱེད་པ། །སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་བདག །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་མཆོག །ཐམས་ཅད་ལམ་གནས་བདེར་འགོད་པ། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ ལ་བསྟོད། །ཅེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་པའོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། འཁོར་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ནས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ངའི་རྒྱུད་འདི་ཟུང་ཞིག །འཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཁ་ཏོན་དུ་གྱིས་ཤིག །ཐུབ་པར་གྱིས་ཤིག །དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག །ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་ཤིག །ཤོད་ཅིག །སྟོན་ཅིག །རྒྱུད་འདི་བདུད་རྩི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུད་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གདེང་འདི་བཟུང་བས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཟུང་ཞིག །འདི་ལས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཟུང་ཞིག །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པས། རྟོག་པ་སེལ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཟུང་ཞིག །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པས། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག །ཅེས་གདམས་སོ། །དེ་ནས་པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ནས། མིག་མི་འཛུམ་པར་བལྟས་ཏེ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ས་ལ་འཁོད་དོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་པའོ།། །།རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལོཙྪ་བ་ནི། རཀྵྀ་སིདྡྷི་དང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།
Chinese
事业金刚和，金刚手和，事业之国王们，异口同声赞颂于调伏之国王。诶玛吙！调伏之国王大者，所有佛陀之父大者，一切普贤广阔之境，佛陀至上您赞颂。诶玛吙！诸多善逝之子，所有佛陀汇集一切智光辉，一切所有之宝藏执持者，导师明灯您赞颂。诶玛吙！善逝大悲者，降下正法大雨者，一切引导至处所者，佛陀大悲主您赞颂。诶玛吙！善逝薄伽梵，作诸有情之怙佑，圆满贫乏者之希望，大悲怙主您赞颂。诶玛吙！莲花宝藏执持者，受用胜义宝藏执持者，圆满一切所需所欲者，珍宝如意宝您赞颂。诶玛吙！具足大悲者，消除无明愚昧之黑暗，一切以大悲之光引导者，导师明灯您赞颂。诶玛吙！具足大悲怙佑者，作一切亲近之怙佑，殊胜大怙佑伞之至上，大悲之怙佑您赞颂。诶玛吙！贪欲大贪者，以贪欲消除贪欲之疾病，贪欲清净智慧之至上，清净之至上您赞颂。诶玛吙！佛陀导师之至上，对于被无明疾病所困者，以圣法甘露作救护者，药王您赞颂。佛陀导师大悲之主，慈怙大悲具足之至上，一切安置于道位安乐，慈怙大悲之主 您赞颂。如是异口同声赞颂。吉祥骏马嬉戏续中，眷属们于薄伽梵调伏之国王所说生起欢喜而赞颂之品，第二百零七品。། །之后调伏之国王宣说，莲花事业之金刚和，事业之国王和，金刚手等之眷属您等，受持我的此续，讽诵，念诵，背诵，忆持，兴盛且广大，完全宣说，讲述，开示，此续甚
English
The Karma heroes, Vajrapani, and the Karma kings, praised the King of Power with one voice. Emaho! Great King of Power, Great father of all Buddhas, The place of all Samantabhadra's vastness, Supreme Buddha, I praise you. Emaho! Son of many Sugatas, Glory of all Buddhas united, all-knowing, Holder of the treasury of all things, Lamp of the teacher, I praise you. Emaho! Great compassion of the Sugatas, You who send down the great rain of Dharma, You who lead all to their place, Lord of Buddha's compassion, I praise you. Emaho! Sugata, Bhagavan, You who protect all sentient beings, And fulfill the hopes of the poor, Compassionate protector, I praise you. Emaho! Holder of the lotus treasury, Holder of the treasure of enjoyment and ultimate meaning, You who fulfill all needs and desires, Precious jewel, I praise you. Emaho! Possessing great compassion, You who dispel the darkness of ignorance and delusion, You who lead all with the light of compassion, Lamp of the teacher, I praise you. Emaho! Possessing compassionate protection, You who are the close protector of all, Supreme great protector, the best of umbrellas, Compassionate protector, I praise you. Emaho! Great attachment of desire, You who eliminate the diseases of attachment with attachment, Pure desire, supreme wisdom, Supreme purity, I praise you. Emaho! Supreme Buddha, teacher, For those afflicted by the disease of ignorance, You who nourish them with the nectar of the sacred Dharma, King of medicine, I praise you. Buddha, teacher, lord of compassion, Loving protector, supreme possessor of compassion, You who place all in the path of bliss, Loving protector, lord of compassion, I praise you. Thus, they praised with one voice. From the Tantra of the Play of the Supreme Steed, the two hundred and seventh chapter, in which the retinue, rejoicing at the words spoken by the Bhagavan, King of Power, offered praise. Then the King of Power spoke: Padma Karma hero, Karma king, Vajrapani, and all of you in the retinue, hold this tantra of mine, recite it, chant it, memorize it, retain it, make it flourish and expand, fully proclaim it, tell it, show it, this tantra is ver
Chinese
这是殊胜的甘露。这是殊胜的成就。这是度到彼岸。续部是方便和智慧，以及法界和智慧到彼岸的把握，以此执持成为殊胜，故名为骏马嬉戏续。由此产生一切所需，故名为如意宝续。能遣除一切分别念，故名为遣除分别念续。能救度一切，故又名为大救度续。如是教诲。之后，莲花事业的勇士和事业之王，以及金刚手等眷属，对世尊所说生起随喜，不眨眼地注视着。之后，那些眷属各自安住于自己的位置。出自骏马嬉戏续，完全执持并交付续部的章节，即第二百零八品。骏马嬉戏大续圆满。将梵文翻译成藏文的译师是，Ra kṣi siddhi（梵文天城体：रक्षि सिद्धि，梵文罗马转写：Rakṣi siddhi，汉语字面意思：守护成就）和Lce ku ku rā dza（梵文天城体：कुकुरा ज，梵文罗马转写：Kukurā ja，汉语字面意思：库库拉匝）翻译并审定。
English
This is the supreme nectar. This is the supreme accomplishment. This is going to the other shore. The tantra is the means and wisdom, and the confidence of the realm and wisdom going to the other shore. By holding this, it becomes supreme, hence it is called the Tantra of the Play of the Supreme Horse. Since all needs arise from this, it is called the Wish-Fulfilling Jewel Tantra. Since it eliminates all discriminations, it is called the Tantra of Eliminating Discriminations. Since it liberates all, it is also called the Great Liberating Tantra. Thus he instructed. Then, the lotus activity hero and the king of activities, and the retinue such as Vajrapani, rejoiced in what the Bhagavan had said, and remained gazing without blinking their eyes. Then, those retinues settled in their respective places. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter of completely holding and entrusting the tantra, is the two hundred and eighth. The Great Tantra of the Play of the Supreme Horse is complete. The translators who translated from Sanskrit into Tibetan are Rakṣi siddhi and Lce ku ku rā dza, who translated and finalized it.