Tibetan
ང་ཁྱུད་དུ་བཅས། །ཐ་མ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཟླ་གམ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །གཞན་རྣམས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་གསལ། །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའོ། །དེ་ནི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུངས་སོ། །དབུས་ཟླུམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །དེ་ཡི་ཐ་མ་པདྨ་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཕྱི་མ་སྒོ་ལ་སྒོ་ཁྱུད་ནི། །གསང་བ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ནུབ་ཀྱི་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ། །ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་དག་གིས་བསྐོར། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་མ་གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས། །དེ་ལ་དབང་གི་ལྷ་བཀོད་པ། །དབང་བསྐུར་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དབུས་ནི་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ། །ཟླུམ་པོས་མཐའ་བསྐོར་བར་ཁྱམས་སྒོ་དང་བཅས། །དབང་གི་ལས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཟླུམ་པོ་གཅིག་ལ་ཚོམ་བུ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ལྷ་གསལ་བ། །བསྙེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔས། དབང་གི་ རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་དབང་མཆོག་དབང་གི་བདག །གསང་སྔགས་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཨཱཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ ། བྞུ ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། བུདྡྷཱ་ཡ་ཏ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ། བཛྲ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་པྲ་ཏ་ཨ་ཧྃ་རཏྣ་ཡ་ཏ་ཐ་ཏྲ་ཨ་ཧཾ། པདྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཏ་སྭ་ཨ་ཧཾ། ཀརྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། རིགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྷ་མོ་བཞི་བཞིས་བསྐོར་བའོ། །གཽ་རཱི་ཧ། ཙཽ་རཱི་ཧ། པྲ་མོ་ཧེ་ཧ།བེ་ཏ་ལཱི་ཧ། པུཀྐ་སཱི་ཧ། གྷསྨ་རཱི་ཧ། སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། སྲྀ་ག་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཀཾ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། གྲྀཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཨུ་ལཱུ་མུ་ཁཱི་ཧེ། གནས་ཡུལ་དུ་སྤྲོས་པའོ། །ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དྷི་དྷི་གན་དྷ་ཧོ། དུ་རུ་དུ་རུ་ཚ་མི་བྷྱོ། ཁ་ཡང་ཀུ་ཀུ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་དུ། བརྟུལ་ཞུགས་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་སྤྲོས། །བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་མན་ཡ། ཁྱི་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་ཧི་ཏ་ཤ་ཛ། གསང་བའི་ཡུམ་མོ། །ཨ་མོ་ག་ཧཱུཾ་ཛ། གསང
Chinese
我等眷属。最后以庄严修饰是，月形灌顶之王父母，其他是灌顶之诸神众显明。门卫是忿怒尊和忿怒母。那是修法的坛城中所说。中央圆形轮有八辐，它的末端具有八瓣莲花。外围的门有门环，是秘密灌顶的坛城。西方的月形只有一个门，外层被圆形所环绕，它的外层被环绕。外层是四方形，带有门。在那里安放灌顶之神，是灌顶方便的坛城。中央是平坦的四方形，周围环绕着圆形，带有中间的走廊和门。是灌顶四事业的坛城。一个圆形中有五个聚，显明智慧灌顶之神，被称为广大的修持坛城。《马王嬉戏续》中，坛城广布之第十章完毕。 然后，菩提事业的菩萨，向灌顶之王如此禀告道：奇哉！灌顶至尊，灌顶之主！请宣说殊胜的秘密真言。如此禀告后，灌顶之王进入了广布咒语和手印的等持中，发出吽吽的声音。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦日ra 德日嘎（藏文：བཛྲ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：वज्रधृक्，梵文罗马拟音：vajradhṛk，汉语字面意思：金刚持）。 穆（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆） 达图伊西瓦日（藏文：དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི，梵文天城体：धात्वीश्वरि，梵文罗马拟音：dhātvīśvari，汉语字面意思：界自在母）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 哲纳哲嘎（藏文：ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：जिनजिक，梵文罗马拟音：jinajika，汉语字面意思：胜者胜）。 朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗） 德威萨日阿帝（藏文：དྭེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：द्वेषरति，梵文罗马拟音：dveṣarati，汉语字面意思：嗔恚喜）。 斯瓦（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思： स्वाहा） 日阿特纳 德日嘎（藏文：རཏྣ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：रत्नधृक्，梵文罗马拟音：ratnadhṛk，汉语字面意思：宝持）。 芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒） 莫哈日阿帝（藏文：མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मोहरति，梵文罗马拟音：moharati，汉语字面意思：愚痴喜）。 阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿） 阿若里嘎（藏文：ཨཱ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：आरोलिक，梵文罗马拟音：ārolika，汉语字面意思：阿若里嘎）。 班（藏文：བྞུ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 拉嘎日阿帝（藏文：རཱ་ག་ར་ཏི，梵文天城体：रागरति，梵文罗马拟音：rāgarati，汉语字面意思：贪欲喜）。 哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） 扎那 德日嘎（藏文：པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：प्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：prajñādhṛk，汉语字面意思：智慧持）。 当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当） 瓦日ra 日阿帝（藏文：བཛྲ་ར་ཏི，梵文天城体：वज्ररति，梵文罗马拟音：vajrarati，汉语字面意思：金刚喜）。 布达 亚塔 索塔 阿航（藏文：བུདྡྷཱ་ཡ་ཏ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：बुद्धायत सोत अहं，梵文罗马拟音：buddhāya ta sota ahaṃ，汉语字面意思：佛陀如是彼我）。 瓦日ra 亚塔 斯塔塔 扎塔 阿航（藏文：བཛྲ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་པྲ་ཏ་ཨ་ཧྃ་，梵文天城体：वज्रयत स्तथ प्रत अहं，梵文罗马拟音：vajraya ta statha prata ahaṃ，汉语字面意思：金刚如是如是彼我）。 日阿特纳 亚塔 塔塔 阿航（藏文：རཏྣ་ཡ་ཏ་ཐ་ཏྲ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：रत्नयत तथ तत्र अहं，梵文罗马拟音：ratnaya ta tatha tatra ahaṃ，汉语字面意思：宝生如是如是彼我）。 贝玛 亚塔 斯塔塔 斯瓦 阿航（藏文：པདྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཏ་སྭ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：पद्मयत स्तत स्व अहं，梵文罗马拟音：padmaya ta stata sva ahaṃ，汉语字面意思：莲花如是如是 स्वाहा 我）。 嘎日玛 亚塔 斯塔塔 索塔 阿航（藏文：ཀརྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：कर्मयत स्तथ सोत अहं，梵文罗马拟音：karmaya ta statha sota ahaṃ，汉语字面意思：事业如是如是彼我）。 五部父母 匝 吽 班 霍（藏文：རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 每部又被四位天女围绕。 郭日 嘿（藏文：གཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：गौरी हे，梵文罗马拟音：gaurī he，汉语字面意思：郭日 嘿）。 卓日 嘿（藏文：ཙཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：चौरी हे，梵文罗马拟音：caurī he，汉语字面意思：卓日 嘿）。 扎莫嘿 嘿（藏文：པྲ་མོ་ཧེ་ཧ，梵文天城体：प्रमोहे हे，梵文罗马拟音：pramohe he，汉语字面意思：扎莫嘿 嘿）。 贝达里 嘿（藏文：བེ་ཏ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：बेताली हे，梵文罗马拟音：betālī he，汉语字面意思：贝达里 嘿）。 布嘎斯 嘿（藏文：པུཀྐ་སཱི་ཧ，梵文天城体：पुक्कसी हे，梵文罗马拟音：pukkasī he，汉语字面意思：布嘎斯 嘿）。 嘎斯玛日 嘿（藏文：གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：घस्मरी हे，梵文罗马拟音：ghasmarī he，汉语字面意思：嘎斯玛日 嘿）。 斯玛夏尼 嘿（藏文：སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ，梵文天城体：स्मशनी हे，梵文罗马拟音：smaśanī he，汉语字面意思：斯玛夏尼 嘿）。 扎达里 嘿（藏文：ཙཎྜ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：चण्डली हे，梵文罗马拟音：caṇḍalī he，汉语字面意思：扎达里 嘿）。 瓦日ra 辛哈 穆克 嘿（藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：वज्रसिंघमुखी हे，梵文罗马拟音：vajrasiṃghamukhī he，汉语字面意思：金刚狮子面 嘿）。 亚格日 穆克 嘿（藏文：བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：व्याघ्रमुखी हे，梵文罗马拟音：vyāghramukhī he，汉语字面意思：老虎面 嘿）。 斯日嘎拉 穆克 嘿（藏文：སྲྀ་ག་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：सृगलमुखी हे，梵文罗马拟音：sṛgalamukhī he，汉语字面意思：狐狸面 嘿）。 瓦纳 穆克 嘿（藏文：ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：श्वानमुखी हे，梵文罗马拟音：śvānamukhī he，汉语字面意思：狗面 嘿）。 刚嘎 穆克 嘿（藏文：ཀཾ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：कंकमुखी हे，梵文罗马拟音：kaṃkamukhī he，汉语字面意思：秃鹫面 嘿）。 嘎嘎 穆克 嘿（藏文：ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：काकमुखी हे，梵文罗马拟音：kākamukhī he，汉语字面意思：乌鸦面 嘿）。 哥日达 穆克 嘿（藏文：གྲྀཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：गृढमुखी हे，梵文罗马拟音：gṛḍhamukhī he，汉语字面意思：鹫面 嘿）。 乌鲁 穆克 嘿（藏文：ཨུ་ལཱུ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：उलूमुखी हे，梵文罗马拟音：ulūmukhī he，汉语字面意思：猫头鹰面 嘿）。 在处所显现。 哈亚格日瓦 德 德 嘎达 霍（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དྷི་དྷི་གན་དྷ་ཧོ，梵文天城体：हयग्रीव धि धि गन्ध हो，梵文罗马拟音：hayagrīva dhi dhi gandha ho，汉语字面意思：马头明王 德 德 香 霍）。 杜日 杜日 匝米 贝（藏文：དུ་རུ་དུ་རུ་ཚ་མི་བྷྱོ，梵文天城体：दुरू दुरू छमि भ्यो，梵文罗马拟音：duru duru chami bhyo，汉语字面意思：杜日 杜日 匝米 贝）。 卡扬 咕咕 萨玛亚 匝（藏文：ཁ་ཡང་ཀུ་ཀུ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：खयंग कुकु समय ज，梵文罗马拟音：khayaṃg kuku samaya ja，汉语字面意思：卡扬 咕咕 萨玛亚 匝）。 咕啦 萨玛亚 匝 杜（藏文：ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་དུ，梵文天城体：कुल समय ज दु，梵文罗马拟音：kula samaya ja du，汉语字面意思：咕啦 萨玛亚 匝 杜）。 以四种行为广布。 瓦日ra 瓦纳 穆卡 匝曼 亚（藏文：བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་མན་ཡ，梵文天城体：वज्रश्वानमुख जमन य，梵文罗马拟音：vajraśvānamukha jaman ya，汉语字面意思：金刚狗面 匝曼 亚）。 八只狗和狼。 嗡 瓦日ra 阿莫嘎 嘿达 夏匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་ཧི་ཏ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ओं वज्र अमोक हित शज，梵文罗马拟音：oṃ vajra amoka hita śaja，汉语字面意思：嗡 金刚 不空 利他 夏匝）。 秘密的佛母。 阿莫嘎 吽 匝（藏文：ཨ་མོ་ག་ཧཱུཾ་ཛ，梵文天城体：अमोघ हूं ज，梵文罗马拟音：amogha hūṃ ja，汉语字面意思：不空 吽 匝）。 秘密
English
Including myself and my retinue. Finally, the adornment is: the moon-shaped empowerment king and queen, while the other deities of empowerment are clearly displayed. The gatekeepers are wrathful deities, male and female. This is said to be the mandala for practice. In the center, a round wheel with eight spokes, its end adorned with eight lotus petals. The outer gate with a gate arch is the secret empowerment mandala. The western moon-shape has one gate. The outer layer is surrounded by circles. Its outer layer is surrounded by a retinue. The outermost is square with a gate. There, the empowerment deities are arranged, which is the mandala for empowerment methods. The center is a flat square, surrounded by a circle, with a corridor and gate in between. It is the mandala for the four activities of empowerment. One circle has five clusters, displaying the wisdom empowerment deities, which is said to be the great mandala for approach. From the Tantra of the Play of Supreme Horse, the tenth chapter, the chapter on the extensive display of the mandala, is complete. Then, the Bodhisattva of Enlightened Action requested the King of Empowerment, saying: "Alas, Supreme Empowerment, Lord of Empowerment! Please explain the sacred secret mantra." Upon this request, the King of Empowerment entered the samadhi of extensively displaying mantras and mudras, and the sound of HUM HUM arose. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vajra Dhrik (藏文：བཛྲ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：वज्रधृक्，梵文罗马拟音：vajradhṛk，汉语字面意思：Vajra Holder). Mūṃ (藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：Mūṃ) Dhātvīśvari (藏文：དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི，梵文天城体：धात्वीश्वरि，梵文罗马拟音：dhātvīśvari，汉语字面意思：Realm Sovereign). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Jina Jik (藏文：ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：जिनजिक，梵文罗马拟音：jinajika，汉语字面意思：Victor Victor). Lāṃ (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：Lāṃ) Dveṣa Rati (藏文：དྭེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：द्वेषरति，梵文罗马拟音：dveṣarati，汉语字面意思：Hatred Delight). Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思： स्वाहा) Ratna Dhrik (藏文：རཏྣ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：रत्नधृक्，梵文罗马拟音：ratnadhṛk，汉语字面意思：Jewel Holder). Māṃ (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Māṃ) Moha Rati (藏文：མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मोहरति，梵文罗马拟音：moharati，汉语字面意思：Delusion Delight). Āṃ (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Āṃ) Ārolika (藏文：ཨཱ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：आरोलिक，梵文罗马拟音：ārolika，汉语字面意思：Ārolika). Rāga Rati (藏文：རཱ་ག་ར་ཏི，梵文天城体：रागरति，梵文罗马拟音：rāgarati，汉语字面意思：Desire Delight). Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā) Prajñā Dhrik (藏文：པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：प्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：prajñādhṛk，汉语字面意思：Wisdom Holder). Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ) Vajra Rati (藏文：བཛྲ་ར་ཏི，梵文天城体：वज्ररति，梵文罗马拟音：vajrarati，汉语字面意思：Vajra Delight). Buddhāya ta sota ahaṃ (藏文：བུདྡྷཱ་ཡ་ཏ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：बुद्धायत सोत अहं，梵文罗马拟音：buddhāya ta sota ahaṃ，汉语字面意思：Buddha thus so I). Vajraya ta statha prata ahaṃ (藏文：བཛྲ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་པྲ་ཏ་ཨ་ཧྃ་，梵文天城体：वज्रयत स्तथ प्रत अहं，梵文罗马拟音：vajraya ta statha prata ahaṃ，汉语字面意思：Vajra thus thus before I). Ratnaya ta tatha tatra ahaṃ (藏文：རཏྣ་ཡ་ཏ་ཐ་ཏྲ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：रत्नयत तथ तत्र अहं，梵文罗马拟音：ratnaya ta tatha tatra ahaṃ，汉语字面意思：Jewel thus thus there I). Padmaya ta stata sva ahaṃ (藏文：པདྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཏ་སྭ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：पद्मयत स्तत स्व अहं，梵文罗马拟音：padmaya ta stata sva ahaṃ，汉语字面意思：Lotus thus thus स्वाहा I). Karmaya ta statha sota ahaṃ (藏文：ཀརྨ་ཡ་ཏ་སྟ་ཐ་སོ་ཏ་ཨ་ཧཾ，梵文天城体：कर्मयत स्तथ सोत अहं，梵文罗马拟音：karmaya ta statha sota ahaṃ，汉语字面意思：Karma thus thus so I). Five families, fathers and mothers, JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文：རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Each family is surrounded by four goddesses. Gaurī he (藏文：གཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：गौरी हे，梵文罗马拟音：gaurī he，汉语字面意思：Gaurī he). Caurī he (藏文：ཙཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：चौरी हे，梵文罗马拟音：caurī he，汉语字面意思：Caurī he). Pramohe he (藏文：པྲ་མོ་ཧེ་ཧ，梵文天城体：प्रमोहे हे，梵文罗马拟音：pramohe he，汉语字面意思：Pramohe he). Betālī he (藏文：བེ་ཏ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：बेताली हे，梵文罗马拟音：betālī he，汉语字面意思：Betālī he). Pukkasī he (藏文：པུཀྐ་སཱི་ཧ，梵文天城体：पुक्कसी हे，梵文罗马拟音：pukkasī he，汉语字面意思：Pukkasī he). Ghasmarī he (藏文：གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：घस्मरी हे，梵文罗马拟音：ghasmarī he，汉语字面意思：Ghasmarī he). Smaśanī he (藏文：སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ，梵文天城体：स्मशनी हे，梵文罗马拟音：smaśanī he，汉语字面意思：Smaśanī he). Caṇḍalī he (藏文：ཙཎྜ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：चण्डली हे，梵文罗马拟音：caṇḍalī he，汉语字面意思：Caṇḍalī he). Vajra Siṃha Mukhī he (藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：वज्रसिंघमुखी हे，梵文罗马拟音：vajrasiṃghamukhī he，汉语字面意思：Vajra Lion Face he). Vyāghrī Mukhī he (藏文：བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：व्याघ्रमुखी हे，梵文罗马拟音：vyāghramukhī he，汉语字面意思：Tiger Face he). Sṛgala Mukhī he (藏文：སྲྀ་ག་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：सृगलमुखी हे，梵文罗马拟音：sṛgalamukhī he，汉语字面意思：Jackal Face he). Śvāna Mukhī he (藏文：ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：श्वानमुखी हे，梵文罗马拟音：śvānamukhī he，汉语字面意思：Dog Face he). Kaṃka Mukhī he (藏文：ཀཾ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：कंकमुखी हे，梵文罗马拟音：kaṃkamukhī he，汉语字面意思：Vulture Face he). Kāka Mukhī he (藏文：ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：काकमुखी हे，梵文罗马拟音：kākamukhī he，汉语字面意思：Crow Face he). Gṛḍha Mukhī he (藏文：གྲྀཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：गृढमुखी हे，梵文罗马拟音：gṛḍhamukhī he，汉语字面意思：Vulture Face he). Ulū Mukhī he (藏文：ཨུ་ལཱུ་མུ་ཁཱི་ཧེ，梵文天城体：उलूमुखी हे，梵文罗马拟音：ulūmukhī he，汉语字面意思：Owl Face he). Manifestation in the dwelling place. Hayagrīva dhi dhi gandha ho (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དྷི་དྷི་གན་དྷ་ཧོ，梵文天城体：हयग्रीव धि धि गन्ध हो，梵文罗马拟音：hayagrīva dhi dhi gandha ho，汉语字面意思：Hayagrīva dhi dhi gandha ho). Duru duru chami bhyo (藏文：དུ་རུ་དུ་རུ་ཚ་མི་བྷྱོ，梵文天城体：दुरू दुरू छमि भ्यो，梵文罗马拟音：duru duru chami bhyo，汉语字面意思：Duru duru chami bhyo). Khayaṃg kuku samaya ja (藏文：ཁ་ཡང་ཀུ་ཀུ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：खयंग कुकु समय ज，梵文罗马拟音：khayaṃg kuku samaya ja，汉语字面意思：Khayaṃg kuku samaya ja). Kula samaya ja du (藏文：ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་དུ，梵文天城体：कुल समय ज दु，梵文罗马拟音：kula samaya ja du，汉语字面意思：Kula samaya ja du). Manifested by the four vows. Vajra Śvāna Mukha Jaman Ya (藏文：བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་མན་ཡ，梵文天城体：वज्रश्वानमुख जमन य，梵文罗马拟音：vajraśvānamukha jaman ya，汉语字面意思：Vajra Dog Face Jaman Ya). Of the eight dogs and wolves. Oṃ Vajra Amoka Hita Śaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་ཧི་ཏ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ओं वज्र अमोक हित शज，梵文罗马拟音：oṃ vajra amoka hita śaja，汉语字面意思：Oṃ Vajra Amoka Hita Śaja). Secret Mother. Amogha Hūṃ Ja (藏文：ཨ་མོ་ག་ཧཱུཾ་ཛ，梵文天城体：अमोघ हूं ज，梵文罗马拟音：amogha hūṃ ja，汉语字面意思：Amogha Hūṃ Ja). Secret