Tibetan
ཛྙཱ་ན་སུ་ཡ་ཏྲཾ། མ་ཧཱ་རག་ཏྲཾ། ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་། ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང་། ཨ་ལེ་ཀ་ལང་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བྷ་ག་བཱན་བ་སུ་བན་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། གྷྲི་བ་རོ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། རུ་རུ་པུ་ར་ཏ། ཤ་མ་དུར་ཀ་ཏེ། ཤ་ཙིཏྟ་བྲུཾ། ཤི་མཾ་རུ་རུ་ཏྲཾ། མ་ཧཱ་པྲ་ཝེ་ཤ་རྦད་ཛ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་གར་བྷ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་རུ་བིད་ན། ག་བིན་དུ། ནཱ་ག་དྷཱི་ར་ཡ། ནཱ་ག་དུང་དུང་རག་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། རག་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཧ་ཧེ་ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བྷ་ག་བཱན། ཧྲི་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། དུམ་པ་ལེ་དུམ་པ་ལེ། ཨ་ཀ་ལེ་ཨ་ཀ་ལེ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། ཨ་ཀ་ལེ་ཨ་ཀ་ལེ། ཨ་ཀར་བ་ཨིན་དྲ། པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། དུང་པྲཾ་དུང་པྲཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། རག་ཤ་པྲ་པེ་ཤ་ཕཊ། ཧ་ཧེ་ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཏཱི་ཀྵྞ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བེ་རཾ་བྷ་ག་བཱན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བྱི་ན་ཡང་ཏེ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨག་ནེ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བྷ་ག་བཱན། དྷྲྀཥྚ་རཥྚ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། པདྨ་ཀེ་ཏུ་ཀྲཾ། རཏྣ་པ་ཏྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཀརྨ་ཀེ་ཏུ་ཀྲཾ། བི་རཱུ་དྷ་ཀ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཀྲཾ། བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡེ། པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། རཏྣ་ཀེ་ཏུ་ཀྲཾ། ཀི་པ་ནི་ཧཱུཾ། ཏ་ཀེམ་ཏ་ཀེམ། བྷན་དྷ་ཆོམ། ཏཱི་ཀྵྞ་སྣ་ཏཱི་ཀྵྞ་སྣ་ཤིག །གརྫ་གརྫ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཀྲོ་ཏ་རཾ་ཀྲོ་ཏ་རཾ། རག་ཤ་རག་ཤ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཀེ་ཏུ་ཀྲཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལོ། །དེ་ནི་སྤྱིར་དྲིལ་དེ་བསྒྲལ་བའོ། །དེ་བ་མ་ཧཱ་རག་ཏོ་རག་ཏོ་རྦད་ལོང་ཤར་ཤར་ཡ། དྲི་བི་ཤ་ན་ཙན་ལིང་། ཁ་ལ་ཧུར་ཡཾ་རྦད། ཡཾ་བྲོགས་ཡང་། དེ་ནི་ཚངས་པའི་སྒྲོལ་སྔགས་སོ། །ཤོ་རི་ཤོ་རི་ཁ་སུར་ཡང་ཁ་སུར་ཡང་ཁཱ་ཧི། ཤ་ར་ཏ་རྡུབ་རྡུབ་ཧེ་ཕཊ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་ལོ། །རག་ཤ་རག་ཤ་ཚལ་དུ་རྦད་རྦད། སྲིན་མོ་བསྒྲལ་ལོ། །ཧ་ལ་ཡག་ཤ་དྲེང་དྲེང་རྦད། མུ་ལ་ཆོམ་ཆོམ་ཁ་ལ་རྦད་ཡ། སྒྲོལ་སྔགས་འདི་ནི་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། སུཾ་བ་ལེ་རག་ཏོ་ཧུབ་རྦད། ཀླུ་རིགས་རྣམས་བསྒྲལ་ལོ། །མ་ཧཱ་རག་ཤ་ལ་ཐུམས་མ་ཧཱ་རཀྴ་ལ་ཐུམས་གྲ་ཧེ་ཕཊ། ཏྲཾ་ཏྲཾ་རྦད། དེས་མ་ཧཱ་དེ་བ་བསྒྲལ། ཨ་པ་རུ་ཤན་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ་རྦད་ཡ་ཞེས་བཏབ་པས། དྲི་ན་མགྲིན་སྔོན་བསྒྲལ་ལོ། །ཨ་དེ་ཤ་ཡ་རྦད་ཡ། བི་ཤ་རྦད་ཡ། ཉ་འགྲི་བ་ཟླ་མེད་སྒྲོལ། ཧ་བ་རི་རག་ཤོ་རྦད་ཡ། ཤ་ལ་ཤ་ལ་ཧེ་བ་ཏ་རྦད། ཉེའུ་ཏུ་ཀྲཾ། ཞེས་བསྒྲལ་བས། ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བསྒྲལ་ལོ། །ས་མ་ཡ་ག་ཏེ་པ་ལ། ག་ཏེ་པ་ལ། ཤར་ཡ་ཤར་ཡ། གཟའ
Chinese
智慧苏亚扎。大红。龙毒驱除。龙毒驱除。阿列嘎朗 扎贝夏 帕。巴嘎万 瓦苏班达 扎贝夏 帕。格日瓦若夏 扎贝夏 帕。如如布拉达。夏玛杜尔嘎德。夏吉达布隆。希芒如如扎。玛哈扎威夏 巴扎。萨玛雅 扎贝夏 梭哈。匝嘎尔巴。哈哈哈哈吽。嗡 瓦如维德纳。嘎宾度。龙迪拉亚。龙东东 惹夏 扎贝夏 帕。惹夏 扎贝夏 帕。哈嘿吽 扎贝夏 帕。巴嘎万。日迪 扎贝夏 帕。龙列龙列。 敦巴列敦巴列。阿嘎列阿嘎列。斯波达斯波达。阿嘎列阿嘎列。阿嘎尔瓦因扎。扎贝夏 帕。东章 东章 扎贝夏 帕。惹夏 扎贝夏 帕。哈嘿吽 扎贝夏 帕。迪格夏纳 扎贝夏 帕。贝让 巴嘎万 扎贝夏 帕。嘉纳扬德。 扎洛嘉 嘉亚。扎贝夏亚 帕。阿涅 扎贝夏 帕。巴嘎万。德日达惹达 扎贝夏 帕。莲花杰度章。 珍宝叶 扎贝夏 帕。羯磨杰度章。 维鲁达嘎 扎贝夏 帕。金刚杰度章。 维鲁巴夏耶。扎贝夏 帕。珍宝杰度章。 吉巴尼吽。 达坚达坚。 班达冲。 迪格夏纳 纳迪格夏纳 纳西。嘎扎嘎扎。 钦达钦达。 卓达让卓达让。 惹夏惹夏吽。 哈纳哈纳帕。 智慧轮杰度章。 如是等降伏之。此乃总摄降伏也。天神玛哈惹多惹多 巴隆夏夏亚。 德热维夏纳赞林。 卡拉呼尔扬 巴。 扬卓扬。 此乃梵天之降伏咒。修日修日卡苏尔扬卡苏尔扬卡嘿。 夏拉达 杜布杜布嘿帕。 大自在天降伏之。惹夏惹夏擦度 巴 巴。 罗刹女降伏之。哈拉亚夏 珍珍 巴。 穆拉冲冲卡拉 巴亚。 此降伏咒乃降伏魔众。嗡 龙列龙列。 孙巴列惹多呼布 巴。 龙族众降伏之。玛哈惹夏拉图玛哈惹夏拉图扎嘿帕。 章章 巴。 由是降伏大天。阿巴如夏纳 龙 扎贝夏 巴亚如是念诵。 德热纳 格林昂降伏之。阿德夏亚 巴亚。 维夏 巴亚。 涅哲瓦 达美降伏。哈瓦日惹夏 巴亚。 夏拉夏拉嘿瓦达 巴。 涅吾度章。 如是降伏之。 肖瓦 迅努降伏之。萨玛雅 嘎德巴拉。 嘎德巴拉。 夏亚夏亚。 星宿
English
Jnana Suya Tram. Maha Rakta Tram. Naga poison expelled. Naga poison expelled. Ale Kalang Prabesha Phat. Bhagavan Vasubandha Prabesha Phat. Ghriva Rosha Prabesha Phat. Ruru Purata. Shama Durgate. Sha Chitta Bhrum. Shimam Ruru Tram. Maha Pravesha Rbadza. Samaya Prabesha Svaha. Zagarbha. Haha Haha Hum. Om Varu Vidna. Gabindu. Naga Dhiraya. Naga Dung Dung Raksha Prabesha Phat. Raksha Prabesha Phat. Hahe Hum Prabesha Phat. Bhagavan. Hriti Prabesha Phat. Naga Le Naga Le. Dumba Le Dumba Le. Aka Le Aka Le. Sphota Sphota. Aka Le Aka Le. Akarva Indra. Prabesha Phat. Dung Pram Dung Pram Prabesha Phat. Raksha Prabesha Phat. Hahe Hum Prabesha Phat. Tikshna Prabesha Phat. Beram Bhagavan Prabesha Phat. Byina Yangte. Trailokya Vijaya. Prabeshaya Phat. Agne Prabesha Phat. Bhagavan. Dhrishta Rashta Prabesha Phat. Padma Ketu Kram. Ratna Patra Prabesha Phat. Karma Ketu Kram. Virudhaka Prabesha Phat. Vajra Ketu Kram. Virupakshaye. Prabesha Phat. Ratna Ketu Kram. Ki Pani Hum. Ta Kem Ta Kem. Bhandha Chom. Tikshna Sna Tikshna Sna Shig. Gardza Gardza. Chhinda Chhinda. Krotaram Krotaram. Raksha Raksha Hum. Hana Hana Phat. Jnana Chakra Ketu Kram. By these, it is subdued. This is generally subdued by gathering together. Deva Maha Rakto Rakto Rbad Long Shar Shar Ya. Dri Bi Shana Tzan Ling. Khala Huryam Rbad. Yam Brog Yang. This is the subduing mantra of Brahma. Shori Shori Kha Suryang Kha Suryang Kha Hi. Sharata Dhub Dhub He Phat. Great Isvara is subdued. Raksha Raksha Tshal Du Rbad Rbad. Rakshasi is subdued. Hala Yaksha Dreng Dreng Rbad. Mula Chom Chom Khala Rbad Ya. This subduing mantra subdues the maras. Om Naga Le Naga Le. Sum Bale Rakto Hub Rbad. The Naga race is subdued. Maha Raksha La Thum Maha Raksha La Thum Grahe Phat. Tram Tram Rbad. By this, Mahadeva is subdued. Aparushan Naga Prabesha Rbad Ya, thus recited. Drina Grinngon is subdued. Ade Shaya Rbad Ya. Bisha Rbad Ya. Nyagriva Dlamed is subdued. Hava Ri Raksho Rbad Ya. Shala Shala Heva Ta Rbad. Nyu Tu Kram. Thus subdued. Shorwa Zhonnu is subdued. Samaya Gate Pala. Gate Pala. Sharya Sharya. Graha
Tibetan
་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྒྲལ་ལོ། །ཏ་ཀེམ་ཏ་ཀེམ། རོ་པ་ལ་ཤར་ཀྲཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་སྦུབ་བོ། །མུ་ལ་རཾ་མུ་ལ་རཾ་ཏི་ཤ་རྦད་ཡ། ཞེས་པས་རྒྱལ་པོ་བསྒྲལ། རུ་པ་ཤ་ལ་ཡོག །ཧྲི་བ་ ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཧུབ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་བདུད་ལ་སོགས་པ་བསྒྲལ་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ་བྱས་སོ། །སྒྲོལ་སྔགས་ཀྱིས་དེ་དག་མ་ལུས་པར་བསྒྲལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྱིའི་བརྟུལ་ཤུགས་ཏེ། ལྷོ་རུ་ཕག་གི་བརྟུལ་ཤུགས་བྱས། ནུབ་ཏུ་རྟའི་བརྟུལ་ཤུགས་ཏེ། བྱང་དུ་བྱའི་བརྟུལ་ཤུགས་བྱས་སོ། །བྲོ་ཁ་ཆེན་པོ་བཞིར་བཅས། བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ་བྲོ་དིར་དིར་བརྡུངས་སོ། །ཤོར་བ་གཞོན་ནུའི་ལྕང་ལོ་ལ་གདུལ་བའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུངས་སོ། །དྲི་ན་མགྲིན་སྔོན་གྱི་གུད་ཤིང་གི་རྩིབ་ལ་བྲོ་ཞིག་བརྡུངས་སོ། །ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ལ་བྲོ་བརྡུངས་སོ། །སྙིང་ལ་བྲོ་ཞིག་བརྡུངས་སོ། །དེ་ནས་དབང་ཆེན་པོ་དེས། རང་གི་གཞལ་ཡས་ལ་བསྟོད་པ། ཧཱུཾ་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡིད་བཞིན་འབྱོར་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་མཁའ། །བྷ་ག་ཀློང་ཡངས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་གསང་བ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར། །ཁྲོ་བོ་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཆེན་རྔམ་པའི་ཡུམ། །ཏུག་ཆོམ་འབྲུག་སྒྲ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་ལྡིར། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྐུ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱ་མ་ཆད་པས་ཚད་མེད་དཔག་ལས་འདས། །ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་དཔག་གིས་མི་ལང་སྟེ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདུང་ཕྱམ་ལ། །ཏི་ར་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་དྲལ་མ་གྲབ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཡང་གཞི་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཉ་ཆེན་འཕན་དང་སྦྲུལ་ནག་ཟ་ར་ཚགས། །ཆུ་སྲིན་སྒོ་དང་གཟའ་རྒྱུ་བད་དུ་བཅས། །སྒོ་སྐྱོང་དགུ་དང་མེ་རི་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །རྒྱལ་མཚན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་ཀ་བ་བརྒྱད། །ཐོད་རུས་བར་ཁྱམས་རྡོ་རྗེའི་གཟེར་མགོ་ལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་བར་སྣང་ཡོས་ལྟར་བཀོད། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་འོད་ཟེར་གདུགས་སུ་བསྐོར། །སྔོན་ཆད་འདས་པ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཐོད་རུས་བར་ཁྱམས་རྡོ་རྗེ་གསེར་མགོ་ལ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་རོལ་པའི་སྐུ། །སླད་ནས་འབྱོན་པའི་རྒྱལ་སྲས་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །དུས་གསུམ་ འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཞུགས་གནས་ལ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་བསྟོད་པའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་ལྷ་ཡི་བུ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱང་བསྟོད། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། ལྷ་
Chinese
大者八尊已诛杀。 达坚达坚。 罗巴拉夏仲。 十方守护皆降伏。 穆拉让穆拉让迪夏巴雅。 以此诛杀国王。 茹巴夏拉约。 舍瓦 夏扎贝夏呼布。 诛杀天、龙、魔等，化为尸林之宫殿。 以度母咒语，将彼等全部诛杀。 东方化为犬之姿，南方化为猪之姿。 西方化为马之姿，北方化为鸟之姿。 具备四大舞姿。 于诛杀之尸体上，咚咚地跳舞。 于迷失之少年柳树上，跳起调伏之舞。 于染血之青颈咕嘟树之肋骨上，跳起舞蹈。 于内脏之上跳舞。 于心上跳舞。 其后，大自在者赞颂自己的宫殿： 吽，善逝宫殿珍宝之宫殿。 如意宝具足，胜者如海之众。 甚深智慧清净母之虚空。 班杂广大虚空，化身之宫殿。 种种功德广大，秘密藏之宝藏。 忿怒本源，大威严之母。 都仲雷鸣，三界皆震动。 等同虚空，法性清净之身。 十方无间断，无量不可测。 无量功德不可数。 梵天男女交合之栋梁上。 底惹男女交合之门槛。 护方神灵，如虚空云聚。 大鱼幡和黑蛇匝拉网。 摩羯门和星曜皆具备。 九门守护和火堆如云聚。 五种幢幡和八根珍宝柱。 颅骨横梁，金刚钉头上。 日月星辰，如虚空兔子般排列。 中央坛城，中心圆形。 星光国王之光芒如伞盖环绕。 往昔逝去之佛子们的法界。 颅骨横梁，金刚金头上。 现在安住之忿怒尊嬉戏之身。 未来将至之佛子逝去之足迹。 三时 与眷属俱之安住处。 为赞颂舞蹈自在之身。 持明天子和瑜伽士们也赞颂。 骏马嬉戏之续部中，神灵
English
The eight great ones were slain. Ta kem ta kem. Ropa la shar tram. The ten direction guardians are subdued. Mula ram mula ram tisha bar ya. By this, the king is slain. Rupa shala yog. Hri ba Sha pra be sha hub. Slaying gods, nagas, demons, etc., transforming it into a charnel ground palace. With the Tara mantra, all of them are slain. In the east, the guise of a dog. In the south, the guise of a pig. In the west, the guise of a horse. In the north, the guise of a bird. Accompanied by four great dances. On the slain corpse, the dance is performed with a thudding sound. On the lost youth's willow tree, a taming dance is performed. On the bloody blue-necked gud tree's ribs, a dance is performed. A dance is performed on the entrails. A dance is performed on the heart. Then, that great powerful one praises his own palace: Hum, the Sugata palace, the precious palace. Wish-fulfilling, rich, the assembly of victorious ones like the ocean. The profound wisdom, the pure mother's space. Bhaga, vast space, the emanation palace. Various qualities abound, the treasure of the secret treasury. The source of wrath, the glorious and terrifying mother. Tug chom thunder, the three realms completely resound. Equal to the sky, the nature of reality, the pure body. Uninterrupted in the ten directions, immeasurable and beyond comprehension. Immeasurable qualities cannot be counted. On the beams where Brahma male and female are intertwined. On the doorframe where Tira male and female are intertwined. The guardians of the directions, the foundation of wealth, gather like clouds in the sky. Great fish banners and black snake zara nets. Makar doors and planets are all included. The nine gatekeepers and fire mountains gather like clouds. Five victory banners and eight precious pillars. Skull crossbeams, vajra nail heads. The sun and moon are arranged like rabbits in the sky. In the center of the mandala, the center is round. The light rays of the star king surround it like an umbrella. The realm of the past Buddhas. Skull crossbeams, vajra gold heads. The body of the wrathful king playing now. The footprints of the future Buddhas. The three times With the entourage, the place of residence. To praise the body of the lord of dance. The vidyadhara gods and yogis also praise. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the deity.