Tibetan
པ་དང་ནི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་བཞེང་། །ལྷག་པ་དང་ནི་ཟུང་འཇུག་དང་། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །མཆོད་རྟེན་བཞི་ཡང་བཞེངས་པར་བྱ། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་བཞེངས་པར་བྱ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་གཟུགས་སྐུ་བཞེངས་པར་བྱ། །བདུད་ཀྱི་བྱ་ར་བ་དང་གནོད་སྦྱིན་མདུན་ས་དང་། །གདུག་པ་ཀླུ་གཉན་འབྱུང་པོའི་རྒྱུན་ལམ་དེ། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་ཕྱིར་ཡང་དགོད་པར་བྱ། །ཐུགས་རྗེས་དེ་ལ་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་ནི། །རྒྱུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་འབྲས་བུའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འདྲེལ་བར་སྣང་བས་མཆོད་རྟེན་རང་བཞིན་ཡིན། །ཤར་དུ་ཞི་བའི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བྱ། །མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀ་བ་ཅན། །འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་རིན་ཆེན་ལྔས་སྤྲས་ནས། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་གདུག་ཅན་དང་། །བྱུ་རུ་དང་ནི་སྐྱབས་མཛད་པ། །དར་དཔྱངས་དང་ནི་རིན་ཆེན་འཕྲེང་། །མི་འགྱུར་ལྕགས་ཐག་བཞི་ལའོ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོ་ལ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་རིན་ཆེན་བརྩེགས། །ཀ་བ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན། །སྒོ་ནི་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དབྱིབས། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །པདྨ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞབས་ནི་ཟླ་གམ་ཚུལ་དུ་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཀ་བ་རིན་ཆེན་སྒོ། །དམར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཏེ། །ལྗང་གུ་གྲུ་གསུམ་འབུར་དང་བཅས། །རྒྱ་གྲམ་བརྩེགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་དང་ཀ་བས་མཚན། །དབུས་སུ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ལ། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་རྡོ་རྗེས་སྤྲས། །སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་དྲིལ་བུ་དང་། །བྱུ་རུ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འཁོར་ལོ་ཐུགས་དམ་མཆོད་རྟེན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་མི་འགྱུར་ཆོས་སྒྲ་བསྐོར། །དར་དཔྱངས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་སྟེ། །གཡས་པ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །གཡོན་པ་ཤེས་བྱ་ཐོགས་པ་མེད། །དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་རྟེན་བཞེངས་པ། །དེ་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་བྱམས་པ་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །སྙིང་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །དགའ་བ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །བཏང་སྙོམས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ པའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །ཕྱི་ཡི་ཚད་མེད་མཆོད་རྟེན་ཡིན། །མཆོད་རྟེན་རྒྱུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ས་གཞི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བརླབ། །ཁྲི་འཕང་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །བང་རིམ་བཞི་ནི་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི། དབང་པོ་ལྔ། བུམ་གདན་སྟོབས་ལྔ་དང་། བུམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན། དྲེ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཏིང་འཛིན་སྐུ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རྒྱ་མཚོ་འཇིང་དག་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྲིས། །དེ་ལ་ཏིང་འཛིན་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཡང་ན་མཆོད་པའི་རྟེན་བཤད་པ། །ཁྲི་འཕང་ཡེ་ཤེས་བཞི་རུ་སྟེ། །གྱེན་དུ་ཁྲི་འཕང་རྣམ་ཐར་གསུམ། །ཆགས་མེད་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྩེ། །གསེར་གྱི་དྲེ་ཕུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲོག་ཤིང་དྲང་སྲོང་བླ་ན་མེད། །དག་པ་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པས་མཆོད། །རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ལ། །བྱམས་ལྡན་གཏེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་དང་། །ཐར་ལེགས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་རྟེན་དང་། །སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་དམ་པ་དང་། །ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །དཔེ་མེད་བསམ་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། །རྨད་གྲགས་ཆོས་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དང་། །ཁམས་གསུམ་བདེ་རྒྱས་སྒྲོན་མའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། །དེ་ནི་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། །སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཡང་ན་བཤད། །གྲངས་དང་དཔག་ལས་འདས་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྐུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བསམ་ལས་འདས། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཤེས་རབ་སྤྱན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྙན། །སྐུ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་བསམ་ལས་འདས། །གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚངས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་གསལ་མཛད་པ། །སྒྲ་དང་དབྱངས་དང་སྡེ་ཡིས་མཆོད། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བསམ་ལས་འདས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡིས། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་མཛད། །དམིགས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། །དེ་ལྟར་དབྱེ་དང་བྱ་བ་སྟེ། །བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲང་བསྡིམ་པ་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟོད་དེ་འདོད་ཡོན་གསོལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱེ
Chinese
以及为了解脱的缘故，也要建造四座大佛塔。为了殊胜和双运，以及为了获得身和智慧，也要建造四座佛塔。二障清净，从而二资粮圆满，为此也要建造佛塔。从业和烦恼中清净障碍，为了获得菩提果，也要建造色身佛塔。为了以慈悲平息魔的岗哨、夜叉的聚集地，以及恶毒的龙、恶鬼、生灵的常行之路，也要安放佛塔。以慈悲为之建造佛塔，是因之佛塔和果之佛塔。因和果相连而显现，是佛塔的自性。东方要建造寂静的金刚部佛塔，佛塔是圆形的，具有金刚堆砌的柱子，具有法轮，用五宝装饰。法轮和凶猛者，珊瑚和救护者，绸幡和珍宝串，以及不动的四根铁索。在珍宝部的刹土中，蓝色的珍宝佛塔上，四方形上堆砌珍宝，具有珍宝柱子，门是珍宝如意宝的形状。西方莲花堆砌的佛塔上，要具有千朵莲花，底部是半月形，金刚柱子和珍宝门，具有红色的装饰。北方是事业部的佛塔，绿色的三角形带有凸起，以十字堆砌的方式存在，以五宝装饰和柱子为特征。中央是金色的吉祥多门佛塔，法轮燃烧，用金刚装饰，发出悦耳的声音，铃铛和珊瑚以及智慧，法轮是誓言佛塔，法轮不转动，回响着法音，绸幡在左右，右边是法身不变，左边是所知无碍。如此建造供养之物，以各种供品来供养。东方是慈悲堆砌的佛塔，慈悲是珍宝堆砌的佛塔，喜悦是莲花堆砌的佛塔，以及舍是事事成就的佛塔，是外面的无量佛塔。佛塔的因是法。
English
And also for the sake of liberation, four great stupas should be built. For the sake of excellence and union, and for the sake of attaining body and wisdom, four stupas should also be built. Two obscurations are purified, thereby two accumulations are perfected, for this reason also stupas should be built. From karma and afflictions, obscurations are purified, for the sake of attaining the fruit of enlightenment, a form body stupa should also be built. In order to pacify with compassion the guard post of demons, the gathering place of yakshas, and the constant path of venomous dragons, evil spirits, and beings, stupas should also be placed. Building stupas for them with compassion, are the cause stupa and the effect stupa. Since cause and effect appear connected, it is the nature of the stupa. In the east, a peaceful Vajra family stupa should be built, the stupa is round, with pillars stacked with vajras, possessing a wheel, adorned with five jewels. Wheel and fierce ones, coral and protectors, silk banners and precious garlands, and four immovable iron chains. In the realm of the Jewel family, on the blue jewel stupa, jewels are stacked on a square, with jewel pillars, the door is in the shape of a jewel wish-fulfilling gem. On the stupa stacked with lotus flowers in the west, it should have a thousand lotus flowers, the base is in the shape of a crescent moon, vajra pillars and jewel doors, with red decorations. In the north is the stupa of the Karma family, a green triangle with protrusions, existing in a cross-stacked manner, characterized by decorations and pillars of five jewels. In the center is the golden auspicious multi-door stupa, the wheel is burning, adorned with vajras, emitting pleasant sounds, bells and coral and wisdom, the wheel is the samaya stupa, the wheel does not turn, echoing the Dharma sound, silk banners are on the left and right, the right is the Dharmakaya unchanging, the left is unobstructed knowledge. Thus, building objects of offering, offering with various offerings. In the east is the stupa stacked with loving-kindness, compassion is the stupa stacked with jewels, joy is the stupa stacked with lotus flowers, and equanimity is the stupa that accomplishes everything, it is the outer immeasurable stupa. The cause of the stupa is Dharma.
Chinese
是空性之自性。加持使之具有。加持大地成为法界。加持宝座具有十种善。四层台阶是四念住。四神足。四正断。五根。瓶座是五力。瓶子是七觉支。颈部是八正道。以及生起这些等等。意之佛塔是禅定身。在虚空界和深海中。绘制菩提心之佛塔。以禅定意之供品供养它。或者说供养的所依。宝座是四种智慧。向上宝座是三种解脱。在无染莲花座上。圆满的瓶子是佛法的顶端。献上金色的颈部，光芒四射。命脉是至上的正直者。以五种清净的供品供养。对于自生圆满的八种佛塔。慈爱宝藏之佛塔。解脱圆满之佛塔。化身佛塔圣洁。如意任运成就之佛塔。无与伦比不可思议之佛塔。功德堆积之佛塔。奇妙声名法性之佛塔。三界安乐兴盛灯之佛塔。这些是自生佛塔八种。或者说化身佛塔。数量和衡量无法超越。在解脱的净土中。身之佛塔不可思议。以禅定稳固的供品供养。从完全清净的净土中。智慧之眼和神通之耳。被身之佛陀所围绕。在完全清净的净土中。语之佛塔不可思议。所有语之佛塔。都具有梵天之音声圆满。 照亮六道众生。以声音、旋律和类别供养。在完全清净的净土中。意之佛塔不可思议。以智慧之光明。消除无明之黑暗。以无所缘的供品供养。如此分类和行为是。生起和迎请及收摄。顶礼和献供。赞颂而祈求所需之物。如是说。出自《马王嬉戏续》。佛塔的分类
English
Is the nature of emptiness itself. Bless it to be endowed with. Bless the earth to be the realm of Dharma. Bless the throne to be endowed with ten virtues. The four tiers are the four mindfulnesses. The four miraculous feet. The four right abandonments. The five faculties. The vase seat is the five powers. The vase is the seven branches of enlightenment. The neck is the eightfold noble path. And generating these and so on. The mind stupa is the samadhi body. In the realm of space and the deep sea. Draw the stupa of bodhicitta. Offer it with the samadhi mind offering. Or explain the object of offering. The throne is the four wisdoms. Upward throne is the three liberations. On the seat of the immaculate lotus. The perfect vase is the pinnacle of Dharma. Offer the golden neck, radiating light. The life force is the supreme upright one. Offer with the five pure offerings. For the eight self-arisen accomplished stupas. Loving treasure stupa. Liberation perfect stupa. Emanation stupa is sacred. Wish-fulfilling spontaneously accomplished stupa. Incomparable inconceivable stupa. Merit accumulated stupa. Marvelous fame dharmata stupa. Three realms happiness flourishing lamp stupa. These are the eight self-arisen stupas. Or explain the emanation stupa. Number and measure are beyond. In the pure land of liberation. Body stupa is inconceivable. Offer with the samadhi steadfast offering. From the completely pure pure land. Wisdom eye and miraculous ear. Surrounded by all the Buddhas of body. In the completely pure pure land. Speech stupa is inconceivable. All speech stupas. All have the perfect voice of Brahma. Illuminating the six realms of beings. Offer with sound, melody and category. In the completely pure pure land. Mind stupa is inconceivable. With the light of wisdom. Eliminating the darkness of ignorance. Offer with the objectless offering. Thus the classification and action are. Generation and invitation and absorption. Prostration and offering. Praise and request for desired things. Thus it is said. From the Tantra of Horse Supreme Play. The classification of stupas