Tibetan
།ངན་སོང་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་བྲོ། །དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་བྲོ། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བརྡུང་བའི་བྲོ། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འགྲུབ་པའི་བྲོ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བྲོ། །རྟ་ཡི་བྲོ་ནི་ནུབ་ནས་བརྡུང་། །ཁྱི་ཡི་བྲོ་ནི་ལྷོ་ནས་བརྡུང་། །ཕག་གི་བྲོ་ནི་ཤར་ནས་བརྡུང་། །བྱ་ཡི་བྲོ་ནི་བྱང་ནས་བརྡུང་། །བྲོ་ར་ཆེན་པོ་བཞི་བཅས་ནས། །དང་པོ་བྲོ་ཡི་གདངས་བཏོན་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བར་དུ་བྲོ་ཡི་གདངས་བཏོན་པ། །སྒྲུབ་པོ་དག་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །ཐ་མར་བྲོ་ཡི་གདངས་སྒྲ་ཡིས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་གཏན་ནས་གྲོལ། །བརྡུངས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་འཁྲིགས། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དབྱིངས་རུམ་དུ། །བླངས་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །འཁོར་བའི་སྐྱབས་ལིང་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རབ་མདར་གཉེར། །ཡེ་ཤེས་དཔག་གི་ཕན་ཀ་ཅན། །རུ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་མཛོད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཁམས་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་ཆེན་པོ་མཛོད། །ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་དག་ལ་ནི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བྲོ། །རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ག་གོན་པས། །རྟ་སྐད་རྔམ་པའི་ངང་ལས་རོལ། །ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་ཆེན་པོ་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་པས། །དབང་གི་རྟ་བྲོ་བརྡུངས་པ་ཡིས། །དང་པོ་ག་གོ་གཞོམ་པར་བྱས། །བར་མས་ལྷག་ མ་རོལ་པར་བྱས། །ཐ་མས་གདུག་རྩུབ་བྱང་བར་བྱས། །ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག །དུག་གསུམ་གནས་སུ་སྟོངས་པར་བྱ། །རྟ་ཡི་དབུ་ཡི་གཙུག་རུམ་ནས། །དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་སྐར་ཚོགས་སྤྲོས། །མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་བྲོ། །དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་ལྷན་ནེར་མཛོད། །ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཧྲཱྀཿའཕྲོས་པས། །སྤྲུལ་སྐུ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བྲོ། །ལྷག་མ་མེད་པར་གདར་ཤ་གཅོད། །ལྷོ་ནས་ཁྱི་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་ནས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་བྲོ། །དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་བརྒྱད་དག་ཏུ། །སྤྲུལ་པ་ཁྱི་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་བདེ་ལ་བཀོད། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བ་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་བཅོམ། །བྱང་ནས་བྱ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །སྲིད་གསུམ་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན། །ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་པ་ཅན། །ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་རྔམ་སྟབས་བྱེད། །རྒྱུ་དྲུག་ལིངས་སུ་འདེབས་པར་བྱེད། །སྤྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་ལྡིང་བར་བྱེད། །སྤྲུལ་པ་མི་བཟད་མ་རུངས་པ། །ལ་ལ་ལྡིང་དང་ལ་ལ་འཕུར། །ལ་ལ་གཟན་ལ་སྟོད་པའི་ཚུལ། །ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འཇུམས། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འབར་བ་ལ། །མི་མཐུན་གདུག་པ་སོ་སོར་འདུལ། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ལས་ལ་འགྱེད། །གདུག་པ་གཏུམ་པོ་གཏན་ནས་འཇོམས། །དབང་གི་བྲོ་གར་ཡོངས་སུ་ལྡིར། །ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པའི་བྲོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །བྲོ་གར་ཡོངས་སུ་གདིང་བར་བགྱི། །ཤར་ནས་ཕག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་བྱུང་། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་ལས་ལ་མཁས། །བླང་དང་དོར་མེད་དྲག་པོ་སྟེ། །སྲ་སྙི་མེད་པར་འཇོམས་པའི་བྲོ། །ཕག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཟས་ནི་གཙང་དམེ་མེད་པར་བཟའ། །བང་ནི་ངལ་དུབ་མེད་པར་རྒྱུག །ཚེམས་ནི་སྲ་སྙི་མེད་པར་འཇོམས། ། ཁྲོན་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །སྲིད་པའི་ཁྲོན་བརྐོ་ང་རེ་མཁས། །ཉོན་མོངས་ཐ་བ་གཏན་ནས་འཇོམས། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ། །ང་རྒྱལ་བྲག་རི་རྩེ་ནས་བསྙིལ། །ཕྲག་དོག་ཟུག་རྔུ་གཏན་ནས་ཆོམས། །གཏི་མུག་མུན་པ་གཏན་ནས་ཆོམས། །ཞེ་སྡང་རྩ་མེ་རུམ་དུ་སོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལྷག་མའི་རྗེས་ཤུལ་བྲོ་རྡུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ལས་འདི་དག་གསུངས་སོ། །གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །རྟ་མགྲིན་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ཧེ་རུ་བཞིས་བསྐོར་བ། །དེ་ནི་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་ནི། །འདི་ཡི་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རིགས་དང་མཐུན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒྲུབ་པོ་དེས། །ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གཞུང་བཞིན་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ། །ཐ་མ་ཟླ་གམ་བཞིས་བསྐོར་བ། །སྒོ་དང་བཅས་པར་བྱ་བའོ། །ཆག་ཆག་ཐིག་དང་བྲི་བ་དང་། །རྫས་དང་ལྡན་པར་བཤམ་པའོ། །དུག་ཤིང་ཕུར་པ་ལྔ་བསགས་ཏེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ནས་ནི། །ཟླ་གམ་ལྔ་ལ་དགོད་པར་བྱ། །མཐུན་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྫས། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། །མ་དད་པ་དེ་བསྒྲལ་བ་ལས། །རྔུལ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་གསུམ་གྱིས། །ལྷ་རྣམས་སྐུ་ཡི་ཁྲུས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དྲི་ཆེན་དང་། །མཱཾ་ས་དང་ནི་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆུ་ར་སཱ་ཡ་ལ་སོགས། །བདུད་རྩི་དམ་པ་སྨན་སྦྱར་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །མ་དད་པ་དེ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །དབུས་ནི་སྙིང་ལ་ཐ་མ་རྩིབ་མ
Chinese
摧毁恶趣轮回之舞。 五毒于处所清净之舞。 三毒于法界击打之舞。 成就佛陀密意之舞。 消除烦恼痛苦之舞。 马之舞从西方击打。 狗之舞从南方击打。 猪之舞从东方击打。 鸟之舞从北方击打。 具备四大舞场之后。 首先发出舞蹈之声。 催动三世胜者的誓言。 中间发出舞蹈之声。 降下成就于修行者。 最后以舞蹈之音声。 彻底解脱轮回恶趣。 击打生起菩提心云。 于无生无灭之法界怀抱中。 举起催动胜者的誓言。 于轮回大救护所中。 十方佛陀善加守护。 具有智慧度之利益。 舞主以五种智慧庄严。 于普贤王如来的虚空中。 行度脱三界之大业。 对于残余痕迹。 以大威猛之舞击打。 斩断三毒根本之舞。 以马之威猛舞击打。 摄伏三有无余。 忿怒金刚嘎装扮。 从马鸣威严之态中嬉戏。 从鼻之大气囊中。 降下金刚兵器之雨。 以调伏之马舞击打。 首先摧毁嘎嘎。 中间令残余嬉戏。 最后令凶猛清净。 无余化为微尘。 三毒于处所空尽。 从马头顶髻中。 散布其使者星辰。 兵器如星般纷乱之舞。 猛烈凶暴一并而作。 心间的字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）放出。 调伏化身之舞。 无余斩断血肉。 从南方击打狗之舞。 大威猛事业之舞。 调伏猛烈凶暴。 于四方四隅八方中。 以化身狗之舞击打。 一切调伏安立于安乐。 圆满诸佛之誓言。 彻底摧毁轮回恶趣。 从北方击打鸟之舞。 以威力压伏三有三界。 龙等具毒者。 作为食物吞噬，并作威吓之态。 令六道崩塌。
English
The dance that destroys the cycle of suffering. The dance that purifies the five poisons in their place. The dance that strikes the three poisons into the sphere of reality. The dance that accomplishes the intention of the Buddhas. The dance that alleviates the suffering of afflictions. The horse dance is struck from the west. The dog dance is struck from the south. The pig dance is struck from the east. The bird dance is struck from the north. Having arranged the four great dance grounds. First, the sound of the dance is emitted. Arousing the vows of the Buddhas of the three times. In the middle, the sound of the dance is emitted. Bestowing accomplishments upon the practitioners. Finally, with the sound of the dance. Completely liberating from the cycle of suffering. By striking, clouds of bodhicitta gather. In the womb of the sphere of no birth and no death. By raising, arousing the vows of the Buddhas. In the great refuge of samsara. The Buddhas of the ten directions carefully guard. Having the benefit of wisdom's measure. The leader is adorned with the five wisdoms. In the space of Samantabhadra. Accomplishing the great liberation of the three realms. For the remaining traces. By striking the dance of great austerity. The dance that cuts off the root of the three poisons. By striking the horse's austerity dance. Subjugating the three existences without exception. Adorned with the wrathful Vajra Gaga. Playing from the majestic state of the horse's cry. From the great wind bag of the nose. Pouring down the rain of Vajra weapons. By striking the empowering horse dance. First, destroying Gaga. In the middle, letting the remainder play. Finally, purifying the ferocity. Annihilating without remainder into dust. The three poisons are emptied in their place. From the crown of the horse's head. Scattering its messenger stars. The dance of weapons clashing like stars. Acting fiercely and violently together. From the letter（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）of the heart, radiating. The dance of subjugating the emanation body. Cutting off flesh and blood without remainder. From the south, striking the dog dance. The dance of great austerity and action. Subjugating the fierce and violent. In the four directions, four corners, and eight directions. By striking the emanation dog dance. Subjugating all and establishing in bliss. Fulfilling the vows of the Sugatas. Completely destroying the cycle of suffering. From the north, striking the bird dance. Subjugating the three existences and three realms with power. Those with poison, such as Nagas. Eating as food and making threatening gestures. Causing the six causes to collapse.
Chinese
化身完全地舞动。 化身凶猛且残暴。 有的舞动，有的飞翔。 有的以吞噬为乐。 有的舞动，有的弯曲。 在五彩光芒中， 分别调伏不顺的恶毒。 化身从百千事业中显现， 彻底摧毁凶猛的恶毒。 权力的舞蹈完全地舞动， 是不留残余痕迹的舞蹈。 圆满诸佛的誓言， 舞蹈完全地展开。 东方出现猪的行仪， 擅长摧毁愚痴的事业。 没有取舍的猛烈， 是毫不留情摧毁的舞蹈。 以伟大的猪的行仪， 食用毫无洁净与不净的食物， 奔跑毫无疲惫， 牙齿毫不留情地摧毁。 没有不是深渊的， 我最擅长挖掘轮回的深渊。 彻底摧毁烦恼的烟雾， 从深处吸干贪欲的海洋。 从顶端摧毁傲慢的岩山， 彻底斩断嫉妒的荆棘。 彻底消除愚痴的黑暗， 将嗔恨的根火埋在胸中。 如是说。出自《马王嬉戏续》，第一百一十九品，名为“残余痕迹的舞蹈”。 然后，权力的国王宣说了这些事业。 若欲成就秘密的悉地， 当修持马头明王，马之国王， 被四位化身黑汝嘎所围绕。 如此方能真实成就。 以其功德圆满， 获得此之威力与悉地。 成就菩提心，毫无疑问。 在与种姓相符的处所， 具足圆满的修行者， 当如经典所述次第行事。 坛城为单门半月形， 外围以四个半月形围绕， 应当具备门。 布置粉末、线条与绘制， 以及具备各种供品。 积聚五根毒木橛， 加持之后， 安放于五个半月形上。 内外秘密相应的物品， 如甘露朵玛一般， 对于不信者进行诛杀。 以汗水等三种水， 为诸神沐浴。 菩提心与大便， 以及肉与血， 尿液、拉萨亚等， 混合殊胜甘露药物， 供养所有诸神。 对于诛杀不信者， 中央是心脏，末端是肋骨。
English
The emanation dances completely. The emanation is fierce and cruel. Some dance, some fly. Some delight in devouring. Some dance, some bend. In the blazing five-colored light, They subdue the discordant poisons separately. Emanations arise from hundreds of thousands of activities, Completely destroying fierce poisons. The dance of power dances completely, It is a dance that leaves no residue or trace. Fulfilling the vows of all the Victorious Ones, The dance is fully displayed. From the east arises the conduct of a pig, Skilled in the activity of destroying ignorance. Fierce without acceptance or rejection, It is a dance that destroys without mercy. With the great conduct of a pig, It eats food without clean or unclean, Runs without fatigue, Teeth destroy without mercy. There is nothing that is not a chasm, I am most skilled at digging the chasm of existence. Completely destroy the smoke of afflictions, Dry up the ocean of desire from the depths. Topple the rock mountain of pride from the peak, Completely cut off the thorns of jealousy. Completely eliminate the darkness of ignorance, Bury the root fire of hatred in the chest. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the one hundred and nineteenth chapter, entitled "The Dance of Residual Traces." Then, the King of Power spoke these activities. If you wish to accomplish secret siddhi, You should practice Hayagriva, the King of Horses, Surrounded by four emanation Herukas. Only then can it be truly accomplished. With the perfection of its qualities, You will obtain its power and siddhi. There is no doubt that you will achieve Bodhicitta. In places that are in accordance with the lineage, The practitioner who is fully endowed, Should perform the activities in sequence as described in the scriptures. The mandala is a single-door crescent shape, Surrounded by four outer crescent shapes, It should have doors. Arrange the powders, lines, and drawings, And the substances that are possessed. Gather five pegs of poisonous wood, After blessing them, Place them on the five crescent shapes. The corresponding outer, inner, and secret substances, Like nectar tormas, For those who do not have faith, perform the killing. With the three waters, such as sweat, Bathe the bodies of the deities. Bodhicitta and excrement, And meat and blood, Urine, Rasaya, and so on, Mix the sacred nectar medicines, Offer to all the deities. For the killing of those who do not have faith, The center is the heart, the end is the ribs.