Tibetan
ཟགས་པའི་ཁྲག་ཆེན་དང་། །ཤ་ཁྲག་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་དང་། །རྒྱུ་མཆོག་དང་ནི་མཁའ་ལྡིང་དང་། །འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་བྱས་པས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡི་ཡིད་དང་ཀུན་གཞི་ཡིས། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡིས་གསང་བའི་སྦུབས་ཁྲག་གིས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྟོག་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡིས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡིས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ཡིས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད་ཀྱིས། །སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཡིད་དང་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཉོན་མོངས་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྟག་ཆད་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་འོད་ཕུང་ལྔ་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཕུང་ལྔ་གནས་གྱུར་པས། །ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་འབྱུང་ལྔ་གནས་གྱུར་པས། །ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པས། །གཽ་རཱི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པས། །སིང་ཧ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྟག་ཆད་བཞི་པོ་གནས་གྱུར་པས། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་གཞུང་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྩིབ་མ་གཡས་གཡོན་གྱིས། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་མདངས་ཆེན་བཞི་པོ་ཡིས། །གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་རྩ་སྒོ་རྔུབས་ཆེན་གྱིས། །དུར་ ཁྲོད་ཧཱུཾ་མཛད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ནང་ཁྲོལ་ཤ་ཁྲག་གིས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་བཅུད་ནི་བཞི་པོ་ཡིས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཁྲག་བཅུད་སྙིང་མཆིན་གྱིས། །རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་བཅུད་རུས་རྐང་ཚིལ་གྱིས། །ཁྱི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་སེམས་བཅུད་ཀླད་པ་ཡིས། །བྱ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཤ་བཅུད་ཚིལ་བུ་ཡིས། །ཕག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ནང་ཁྲོལ་སྨད་ལྔ་ཡིས། །སྤྱང་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་མཁར་བུ་བརྩིགས་པ་ཡིས། །ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཁྲག་མཚོ་དྭངས་མ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཡན་ལག་སྡེ་བཞི་ཡིས། །མགོ་བརྩེགས་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་དྭངས་མ་འོད་ཆེན་དང་། །འདི་ཡི་ཙིཏྟ་སྲོག་སྦུག་གིས། །རྩ་ཁྲོ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ནས་དབང་གི་ཕུར་པ་བཤད་པར་བྱ། །ཡང་དག་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་དེ། །གཞན་དུ་གདབ་པའི་གནས་མེད་པ། །རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གདབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་དེ། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་དག་ལ་གདབ། །ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དེ། །བྷ་ག་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་གདབ། །ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཕུར་པ་དེ། །མཚན་མ་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་གདབ། །་ཏྲ་ནག་པོའི་སྙིང་ལ་གདབ། །ཕུར་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི། །རིན་ཆེན་བྱུ་རུའི་ཕུར་པ་དེ། །སྟོད་ནི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ལ། །དབུ་ལ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ འབར། །སྨད་ནི་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྟེ། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་རྟ་མགོ་ལ། །ཁོང་སྟོད་དབང་ཆེན་དེར་གསལ་དང་། །ཕྱག་ནི་འགྲོ་འདུལ་ལྷ་རུ་གསལ། །གཡས་གཡོན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད། །ཧཱུཾ་མཛད་དུར་ཁྲོད་སྨད་བརྒྱན་པ། །ཕྱག་ཀྱང་ཟླ་གམ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །དུག་གསུམ་གཅད་ཅིང་གསད་པ་དང་། །ཁམས་གསུམ་གདར་ཤ་གཅད་པའི་ཕྱིར། །ཕུར་པ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཅིང་གདབ། །གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །དུག་ལྔའི་རྩ་བ་ཁྲག་ཡིན་པས། །ཁྲག་ནི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར། །དབང་གི་ཕུར་པས་
Chinese
滴落的大血和，血肉混合的朵玛和，上等肠子以及空行母，以此满足誓言故，莲花部的誓言愿满足！以此之意和阿赖耶识，大自在天父母誓言愿满足！以此秘密的子宫血，马头明王誓言愿满足！以此四十二种念头，金刚界之誓言愿满足！以此色蕴，毗卢遮那佛誓言愿满足！以此受蕴，宝生佛誓言愿满足！以此想蕴，无量光佛誓言愿满足！以此行蕴，不空成就佛誓言愿满足！以此识蕴，金刚萨埵誓言愿满足！以此五大种，五佛母誓言愿满足！以此八识聚，八大菩萨誓言愿满足！以此八识境，八明妃誓言愿满足！以此意和诸法，普贤父母誓言愿满足！以此六烦恼，六世间尊胜佛誓言愿满足！以此四边常断，门神父母誓言愿满足！以此五光蕴，智慧勇识誓言愿满足！以此五蕴转为，五饮血黑汝嘎誓言愿满足！以此五大转为，五饮血佛母誓言愿满足！以此八识聚转为，八 गौरी（梵文，Gaurī，高里，意为白色）忿怒母誓言愿满足！以此八境转为，八 सिंह（梵文，Siṃha，僧诃，意为狮子）面明妃誓言愿满足！以此四边常断转为，四门母誓言愿满足！以此二十八脉，二十八金毛狮子誓言愿满足！以此左右肋骨，调伏有情之坛城誓言愿满足！以此左右翅膀，三界尊胜誓言愿满足！以此四大明妃，秘密佛母四尊誓言愿满足！以此脉轮大呼吸，尸陀林吽字大成就者誓言愿满足！
English
With the great dripping blood and, the torma mixed with flesh and blood, the supreme intestines and the dakinis, by fulfilling the samaya with these, may the samaya of the Padma lineage be fulfilled! With this mind and alaya, may the samaya of the great powerful father and mother be fulfilled! With this secret womb blood, may the samaya of Hayagriva be fulfilled! With these forty-two thoughts, may the samaya of the Vajradhatu be fulfilled! With this form aggregate, may the samaya of Vairochana be fulfilled! With this feeling aggregate, may the samaya of Ratnasambhava be fulfilled! With this perception aggregate, may the samaya of Amitabha be fulfilled! With this volition aggregate, may the samaya of Amoghasiddhi be fulfilled! With this consciousness aggregate, may the samaya of Vajrasattva be fulfilled! With these five elements, may the samaya of the five Buddha Mothers be fulfilled! With these eight consciousness aggregates, may the samaya of the eight Bodhisattvas be fulfilled! With these eight consciousness objects, may the samaya of the eight consorts be fulfilled! With this mind and all dharmas, may the samaya of Samantabhadra father and mother be fulfilled! With these six afflictions, may the samaya of the six Buddhas be fulfilled! With these four extremes of permanence and annihilation, may the samaya of the doorkeeper father and mother be fulfilled! With these five light aggregates, may the samaya of the wisdom being be fulfilled! With these five aggregates transformed, may the samaya of the five blood-drinking Herukas be fulfilled! With these five elements transformed, may the samaya of the five blood-drinking Mothers be fulfilled! With these eight consciousness aggregates transformed, may the samaya of the eight Gauri wrathful goddesses be fulfilled! With these eight objects transformed, may the samaya of the eight Simhamukha (lion-faced) goddesses be fulfilled! With these four extremes of permanence and annihilation transformed, may the samaya of the four doorkeeper goddesses be fulfilled! With these twenty-eight main channels, may the samaya of the twenty-eight golden lions be fulfilled! With these left and right ribs, may the mandala of taming beings be fulfilled! With these left and right wings, may the samaya of the victorious over the three realms be fulfilled! With these four great radiances, may the samaya of the four secret mothers be fulfilled! With this great breath of the root chakra, may the samaya of the great accomplished one of the charnel ground Hum be fulfilled!
Chinese
身。此之脐间化现力，圆满息灭恶趣之坛城誓言。此之内脏血肉力，圆满广大尸林之坛城誓言。此之精华四者力，圆满四种苦行之誓言。此之血精心肝力，圆满马之苦行誓言。此之精华骨髓脂力，圆满犬之苦行誓言。此之心精脑力，圆满鸟之苦行誓言。此之肉精脂肪力，圆满猪之苦行誓言。此之内脏下五力，圆满八母狼之誓言。此之城垒堆砌力，圆满三十二盲者背靠背之誓言。此之血湖清澈力，圆满空行母众之誓言。此之支分四部力，圆满头颅堆砌忿怒尊之誓言。此之清液大光明，此之จิต（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）命脉管力，圆满十三根本忿怒母之誓言。如是说。吉祥马嬉戏续中，圆满诸自在天誓言之第一百一十五品。之后自在之王所宣说。之后当说自在之橛。真实心之橛，无有于他处可钉之处，于自明菩提心而钉。菩提心之橛，于无余有情而钉。方便金刚橛，于广大莲花中央而钉。由意所生之橛，依于相之物而钉。于黑तंत्र之心而钉。生起橛之次第者，珍宝珊瑚之橛，上半部为忿怒尊之自性，顶上有绿色燃烧之马头，下半部为红色月形，顶上有五部马头，身之上部明观为自在天，手明观为调伏众生之天，右左生起三界之王。作吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，尸林庄严下部，手亦持月形橛。为断除、杀害三毒，为断除三界血肉之故。生起橛之光辉而钉。当具足三种明观。五毒之根本是血，血乃大贪欲，为从根断除贪欲之故，以自在之橛
English
Body. By the power of manifestation in this navel, may the samaya of the mandala that purifies the evil destinies be fulfilled. By the power of the flesh and blood of this inner organs, may the samaya of the great charnel ground mandala be fulfilled. By the power of the four essences of this, may the samaya of the four ascetic practices be fulfilled. By the power of the blood essence, heart, and liver of this, may the samaya of the horse's ascetic practice be fulfilled. By the power of the essence, bones, marrow, and fat of this, may the samaya of the dog's ascetic practice be fulfilled. By the power of the mind essence and brain of this, may the samaya of the bird's ascetic practice be fulfilled. By the power of the flesh essence and fat of this, may the samaya of the pig's ascetic practice be fulfilled. By the power of the five lower inner organs of this, may the samaya of the eight she-wolves be fulfilled. By the power of the built fortress of this, may the samaya of the thirty-two blind people back-to-back be fulfilled. By the power of the clear blood lake of this, may the samaya of the assembly of dakinis be fulfilled. By the power of the four divisions of limbs of this, may the samaya of the wrathful one with stacked heads be fulfilled. This clear liquid is great light, and this citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the life-force tube, may the samaya of the thirteen root wrathful mothers be fulfilled. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the one hundred and fifteenth chapter, which fulfills the samaya of the deities of power. Then the King of Power spoke. Then the kila of power will be explained. That kila of true mind, there is no place to fix it elsewhere, fix it in the self-aware bodhicitta. That kila of bodhicitta, fix it in all sentient beings without exception. That vajra kila of skillful means, fix it in the center of the wide bhaga. That kila born from the mind, fix it relying on the object of signs. Fix it in the heart of the black tantra. The order of generating the kila is, that kila of precious coral, the upper part is the nature of the wrathful one, on the head is a green burning horse head, the lower part is a red moon shape, on the head are the five families of horse heads, the upper part of the body is clearly the powerful one, the hand is clearly the deity who tames beings, the king of the three realms is generated on the right and left. Making the sound Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the lower part is adorned with charnel grounds, the hand also holds a moon-shaped kila. For cutting and killing the three poisons, for cutting the flesh and blood of the three realms. Generate the splendor of the kila and fix it. It should be endowed with three clarities. The root of the five poisons is blood, blood is great desire, for cutting off desire from the root, with the kila of power.