Tibetan
ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། གསུང་མཆོག་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་མཚོན་པ། །གསུང་རབ་ཡན་ལག་དོན་ལ་མ་ཉམས་བརྡས་མཚོན་ནས། །བརྗིད་ཆེན་ཞིང་ལྤགས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཾ་ཏཱིཀྵྞཱ་མཎྜ་ལ་ཨ། ད་ནི་གླང་ཆེན་པགས་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མཚོན་ཕྱིར། །བརྗིད་ཆེན་དབང་སྡུད་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྐུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །གླང་གི་པགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧ་ཧི་པི་པ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་སྟག་གི་པགས་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །གདུག་ལ་སོ་སོར་མ་ལུས་འདུལ་བ་ཡི། །དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ན་བཟའ་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མ་ལུས་འཇོམས་པ་ཡི། །སྟག་གི་པགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཾ་ཏི་བྱཱ་གྲི་ཀ་བི་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ནི་བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོས་དབང་བསྐུར་བ། །སྲ་མཁྲེགས་རོལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ན་བཟའ་བརྗིད་འབར་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོའི་དབང་ནི་བསྐུར་བྱས་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧེ་ད་རེ་པ་ཤ་ཧཱུཾ། རྣོ་གདུག་ཟློག་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །འབུམ་བྱེ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ། །མི་ཤིགས་མཚོན་གྱིས་དེ་ལ་མིན། །འབུམ་བྱེ་ འདི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རཏྣ་པུ་ནེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གཟིག་ལྤགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དོན་ཕྱིར་ཆགས་དང་ཆགས་གཞན་འཇོམས། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་གཅད་ཕྱིར། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པ་གཟིག་གི་རྒྱལ། །རྟགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འདི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བ་ར་ནི་ར་ས་ཡ། དེ་ནས་དར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལེ་བརྒན་ཤུ་ཀན་དར་གྱི་རྒྱན། །ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་པའི། །མཐིང་ནག་ལེ་བརྒན་དར་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །པྲཛྙཱ་དྷ་ར་མ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། རྒྱན་དང་ན་བཟས་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་དབང་བསྐུར་བ། མཐར་ཐུག་པ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དབང་བ
Chinese
通过……的灌顶。象征着具备殊胜语和方便的标志。 象征着经文的各个部分在意义上没有缺失。 通过庄严的田地皮革灌顶， 愿获得方便波罗蜜多的灌顶！ 嗡 谛叉 曼荼罗 阿。（藏文：བཾ་ཏཱིཀྵྞཱ་མཎྜ་ལ་ཨ།，梵文天城体：वं तीक्ष्णा मण्डल आः，梵文罗马拟音：vam tiksna mandala ah，汉语字面意思：嗡，锐利，坛城，阿） 现在用大象皮进行灌顶， 为了象征大乐之身。 具有庄严的摄服力量， 为了圆满身之事业。 通过大象皮的灌顶， 愿获得力量波罗蜜多的灌顶！ 哈 嘿 贝 巴 舍 吽 啪。（藏文：ཧ་ཧི་པི་པ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ह ह् पि प श हूं फट्，梵文罗马拟音：ha hi pi pa sha hum phat，汉语字面意思：哈，嘿，贝，巴，舍，吽，啪） 然后用老虎皮进行灌顶， 为了调伏所有凶猛。 穿着勇士的衣服和装饰品， 用猛烈的行为摧毁一切。 通过老虎皮的灌顶， 愿获得愿力波罗蜜多的灌顶！ 嗡 谛 雅 嘎 嘎 贝 哈 吽 啪。（藏文：བཾ་ཏི་བྱཱ་གྲི་ཀ་བི་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：वं ति व्याघ्रि क वि ह हूं फट्，梵文罗马拟音：vam ti vyaghri ka vi ha hum phat，汉语字面意思：嗡，谛，老虎，嘎，威，哈，吽，啪） 现在用紫色的犀牛皮甲进行灌顶， 拥有坚硬的游戏神通。 衣服庄严闪耀，游戏是身体的巨大装饰。 通过紫色犀牛皮甲的灌顶， 愿获得戒律波罗蜜多的灌顶！ 嘿 达 瑞 巴 舍 吽。（藏文：ཧེ་ད་རེ་པ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हे द रे प श हूं，梵文罗马拟音：he da re pa sha hum，汉语字面意思：嘿，达，瑞，巴，舍，吽） 通过锋利、消除凶猛的铁的灌顶， 千百万蓝色铁甲， 不会被武器摧毁。 千百万 通过这个灌顶， 愿获得禅定波罗蜜多的灌顶！ ra tna pu ne hum（藏文：རཏྣ་པུ་ནེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：रत्न पु ने हूं，梵文罗马拟音：ratna pu ne hum，汉语字面意思：宝，布，内，吽） 然后应该用豹皮进行灌顶， 为了摧毁贪恋和非贪恋。 为了彻底消灭凶猛， 野兽之王，凶猛的豹王。 通过这个标志的滴水灌顶， 愿获得布施波罗蜜多的灌顶！ 瓦 啦 尼 啦 萨 亚。（藏文：བ་ར་ནི་ར་ས་ཡ，梵文天城体：वर नि र स य，梵文罗马拟音：vara ni ra sa ya，汉语字面意思：瓦，啦，尼，啦，萨，亚） 然后应该用丝绸装饰品进行灌顶， 吽，深蓝色雷布甘舒坎丝绸装饰品。 法身不变，知识无碍。 通过深蓝色雷布甘丝绸的灌顶， 愿获得智慧波罗蜜多的灌顶！ 般若 达 啦 嘛 达 突 阿。（藏文：པྲཛྙཱ་དྷ་ར་མ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ，梵文天城体：प्रज्ञा धर म धात आ，梵文罗马拟音：prajnya dhara ma dha tu ah，汉语字面意思：智慧，持，嘛，达，度，阿） 如是说。 在《马王嬉戏续》中，关于用装饰品和衣服进行灌顶的章节，第一百一十一。 然后，导师再次宣说了这个灌顶的仪轨。 菩提心的十度波罗蜜多的灌顶。 最终极的秘密菩提心的灌顶。 以发心为先导的十度波罗蜜多的灌
English
Through the empowerment of... Symbolizing the supreme speech and the means. Symbolizing that the scriptures' parts are not diminished in meaning. Through the empowerment of the majestic field skin, May the empowerment of the Paramita of Means be obtained! Om Tiksna Mandala Ah. (Tibetan: བཾ་ཏཱིཀྵྞཱ་མཎྜ་ལ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: वं तीक्ष्णा मण्डल आः, Sanskrit Romanization: vam tiksna mandala ah, Chinese literal meaning: Om, Sharp, Mandala, Ah) Now, empower with the skin of a great elephant, To symbolize the body of great bliss. Possessing majestic power to subdue, To perfect the activity of the body. Through the empowerment of the elephant skin, May the empowerment of the Paramita of Strength be obtained! Ha Hi Pi Pa Sha Hum Phat. (Tibetan: ཧ་ཧི་པི་པ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ह ह् पि प श हूं फट्, Sanskrit Romanization: ha hi pi pa sha hum phat, Chinese literal meaning: Ha, Hi, Pi, Pa, Sha, Hum, Phat) Then, empower with the skin of a tiger, To subdue all the fierce ones individually. Clothed in the garments and ornaments of a hero, Destroying all with fierce actions. Through the empowerment of the tiger skin, May the empowerment of the Paramita of Aspiration be obtained! Om Ti Vyaghri Ka Vi Ha Hum Phat. (Tibetan: བཾ་ཏི་བྱཱ་གྲི་ཀ་བི་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: वं ति व्याघ्रि क वि ह हूं फट्, Sanskrit Romanization: vam ti vyaghri ka vi ha hum phat, Chinese literal meaning: Om, Ti, Tiger, Ka, Vi, Ha, Hum, Phat) Now, empower with the dark purple rhinoceros armor, Possessing the miraculous power of hard play. The garment shines majestically, the play is a great ornament of the body. Through the empowerment of the dark purple rhinoceros armor, May the empowerment of the Paramita of Discipline be obtained! He Da Re Pa Sha Hum. (Tibetan: ཧེ་ད་རེ་པ་ཤ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हे द रे प श हूं, Sanskrit Romanization: he da re pa sha hum, Chinese literal meaning: He, Da, Re, Pa, Sha, Hum) Through the empowerment of sharp, fierce-repelling iron, Millions of blue iron armor, Indestructible by weapons. Millions Through this empowerment, May the empowerment of the Paramita of Meditation be obtained! Ratna Pune Hum. (Tibetan: རཏྣ་པུ་ནེ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: रत्न पु ने हूं, Sanskrit Romanization: ratna pu ne hum, Chinese literal meaning: Jewel, Pu, Ne, Hum) Then, the leopard skin should be used for empowerment, To destroy attachment and non-attachment for the sake of meaning. To completely eliminate the fierce, The king of beasts, the fierce leopard king. Through the empowerment of this symbolic drop, May the empowerment of the Paramita of Generosity be obtained! Vara Ni Ra Sa Ya. (Tibetan: བ་ར་ནི་ར་ས་ཡ, Sanskrit Devanagari: वर नि र स य, Sanskrit Romanization: vara ni ra sa ya, Chinese literal meaning: Va, Ra, Ni, Ra, Sa, Ya) Then, the silk ornaments should be used for empowerment, Hum, dark blue Lebrgan Shukan silk ornaments. The Dharmakaya is unchanging, knowledge is unobstructed. Through the empowerment of the dark blue Lebrgan silk, May the empowerment of the Paramita of Wisdom be obtained! Prajna Dhara Ma Dhatu Ah. (Tibetan: པྲཛྙཱ་དྷ་ར་མ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञा धर म धात आ, Sanskrit Romanization: prajnya dhara ma dha tu ah, Chinese literal meaning: Wisdom, Holder, Ma, Dha, Tu, Ah) Thus it is said. In the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on empowerment with ornaments and garments, the one hundred and eleventh. Then, the Teacher again spoke of this activity of empowerment. The empowerment of the ten Paramitas of Bodhicitta. The ultimate secret empowerment of Bodhicitta. The empowerment of the ten Paramitas with the generation of Bodhicitta as the preliminary.
Tibetan
སྐུར་བ་དང་གསུམ་མོ། །མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། །བྱང་སེམས་ཡབ་ཡུམ་བརྡས་བསྐུལ་བ། །བདེ་བ་སྐྱེ་བའི་བར་ནི་མ་ཆད་པ། །འདྲེན་དང་བསྐུལ་དང་དགའ་བ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ས་ཡི་དོན་དང་ལྡན་པའི་དུས། །འཕྲུལ་གྱིས་ཕྱི་མ་བླངས་པའི་ཚེ། །དེ་ལ་སྦྱིན་དང་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །སྦྱིན་དཀར་གཉིས་མེད་བགྲོད་དོན་དབང་། །ངེས་པར་ལྡན་པས་གསལ་བྱས་ལ། །གསལ་བའི་བསྐུལ་བ་འདི་བརྗོད་ན། །ངེས་པའི་དོན་དང་ཕྲད་པར་ངེས། །ངེས་པར་ལྡན་པས་གསལ་བྱས་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ངོ་བོར་གྱུར། །རིང་བ་མ་ཡིན་ཉེ་བ་མིན། །དེ་ལ་གསལ་དབང་འདི་ཡིས་བསྐུར། །བྱང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་། །དེ་ལ་རྫོགས་པས་མཐར་ཐུག་གསལ། །སྦྱིན་ པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །ཚུལ་དང་ཁྲིམས་ནི་འབྲས་བུ་གནས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟོད་པའི་དབང་། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཀུན་ཀྱང་བཟོད། །བཟོད་པ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལ་གནས། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །བརྩོན་ལ་འགྲུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསམ་པ་གཏན། །བསམ་མེད་ངང་ལ་གནས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་དཔག་དོན། །གཉིས་མེད་རོལ་པ་བདེ་བའི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ལ། །རྟོག་མེད་རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདྲེལ་བས་ན། །ཤེས་རབ་སྔོན་དུ་ཐབས་སོང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཐབས་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྨོན་པའི་ལམ། །སྨོན་ལམ་དག་པ་ཆོས་ཉིད་དོན། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྙིང་རྗེའི་ལམ་མཆོག་ཆོས་ཉིད་དོན། །སྙིང་རྗེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་བགྲོད་ལམ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཅི་ལ་མ་གཡོས་ཐམས་ཅད་སྣང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཨ་ཨ་ཧཱུཾ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་
Chinese
灌顶有三种。 最终极的菩提心灌顶是： 菩萨父母以手印劝请， 生起安乐之间没有间断， 引导、劝请和二十一种喜。 在具有地之意义的时刻， 以幻化取走后来的时刻， 对此行布施和增长， 布施白分二无别行之意义灌顶。 确定具有而使之明晰， 如果说出明晰的劝请， 一定会遇到确定的意义。 确定具有而使之明晰， 成为如来的一切自性。 不是远的也不是近的， 以此明晰灌顶而灌顶。 布施菩萨之法的布施， 对此以圆满而最终明晰。 布施的波罗蜜多获得灌顶。 菩提心具有戒律， 戒律是果实之所在。 戒律波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是忍辱的灌顶， 一切都忍于心的自性中， 忍辱安住于心的状态中。 忍辱波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是精进广大， 精进努力是智慧广大。 精进波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是禅定， 安住于无思状态而度到彼岸。 禅定波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是智慧广大， 智慧是智慧深不可测之义， 二无别的嬉戏是安乐之最。 智慧波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是力量强大， 在不变的法性清净中， 无分别的证悟即是具有力量。 力量波罗蜜多获得灌顶。 以方便和智慧相连结， 智慧在前方便随之而去， 菩提心是见到方便的意义。 方便波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是愿望之路， 愿望清净是法性之义。 愿望波罗蜜多获得灌顶。 菩提心是大悲， 大悲之路是殊胜法性之义。 慈悲波罗蜜多获得灌顶。 未行之路度到彼岸， 对于什么也没有动摇，一切都显现。 十波罗蜜多获得智慧灌顶。 菩提唧达 玛哈苏卡 阿阿阿吽 (bodhicitta mahā-sukha ā ā ā hūṃ，菩提心，大乐，阿阿阿吽)。 在马王嬉戏续中， 秘密智慧智慧的菩提心波罗蜜多十灌顶之章节终。
English
There are three types of empowerment. The ultimate Bodhicitta empowerment is: Bodhisattva parents urging with gestures, Without interruption between the arising of bliss, Guiding, urging, and twenty-one joys. At the time of possessing the meaning of earth, Taking away the later time with illusion, To this, perform giving and increasing, Giving white non-duality, the empowerment of the meaning of practice. Clearly made with certainty, If this clear urging is spoken, It will surely encounter the certain meaning. Clearly made with certainty, Transformed into the essence of all Thus-gone ones. Not far, not near, Empowered with this clear empowerment. Giving the giving of the Bodhisattva's Dharma, To this, ultimately clear with perfection. May the empowerment of the Perfection of Giving be obtained. Bodhicitta possesses discipline, Discipline is where the fruit resides. May the empowerment of the Perfection of Discipline be obtained. Bodhicitta is the empowerment of patience, All endure in the nature of the mind, Patience abides in the state of mind. May the empowerment of the Perfection of Patience be obtained. Bodhicitta is great diligence, Diligence and effort are great wisdom. May the empowerment of the Perfection of Diligence be obtained. Bodhicitta is meditation, Abiding in a thoughtless state, crossing to the other shore. May the empowerment of the Perfection of Meditation be obtained. Bodhicitta is great wisdom, Wisdom is the meaning of unfathomable wisdom, Non-dual play is the supreme bliss. May the empowerment of the Perfection of Wisdom be obtained. Bodhicitta is great strength, In the unchanging, pure Dharma nature, Non-conceptual realization is possessing strength. May the empowerment of the Perfection of Strength be obtained. With skillful means and wisdom connected, Wisdom goes first, followed by skillful means, Bodhicitta sees the meaning of skillful means. May the empowerment of the Perfection of Skillful Means be obtained. Bodhicitta is the path of aspiration, Pure aspiration is the meaning of Dharma nature. May the empowerment of the Perfection of Aspiration be obtained. Bodhicitta is great compassion, The path of compassion is the supreme meaning of Dharma nature. May the empowerment of the Perfection of Compassion be obtained. Crossing to the other shore on the untrodden path, Nothing is shaken, everything appears. May the empowerment of the ten Perfections, the empowerment of wisdom, be obtained. Bodhicitta Mahasukha Ah Ah Ah Hum (bodhicitta mahā-sukha ā ā ā hūṃ, Bodhicitta, Great Bliss, Ah Ah Ah Hum). From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, The chapter on the empowerment of the ten Perfections of the Secret Wisdom, the Wisdom of Bodhicitta, is complete.