Tibetan
་རྣམས་བསྐུར་བར་བྱ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །གདུག་པའི་ནད་དང་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། །འབྱུང་པོ་མ་རུངས་གཟའ་དང་བྱད་སྟེམས་དང་། །གདོན་དང་མ་མོ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་མི་ཚུགས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གདུག་པ་འདུལ་རྟགས་རྟ་མགོ་ལྔས་དབང་བསྐུར། །དབང་གི་རྟ་མགོ་ཕྲིན་ལས་མགྱོགས་པའི་མཐུ། །ཡེ་ཤེས་མྱུར་མགྱོགས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དོན་ལས་མ་ཉམས་གདུག་པ་སོ་སོར་འདུལ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཀླུ་གཉན་ཚར་བཅད་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྦྱོར་བྱེད་པ། །རྟ་མགོ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་བ་ཡ་ཀྲོ་བི་ཤ་ཧ་ནེ་ཧཱུཾ་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཨཱ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུའི་དབང་བསྐུར་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་དུང་ཆེན་རང་བཞིན་སྒྱུ་མའི་ཁོང་སེང་ལ། །ཡུལ་དྲུག་དབང་པོ་སྟོང་གི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །དཀར་ལ་འཚེར་བས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྦྱོར། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་དཀར་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རྟགས་ཆེན་སྐམ་པོ་ར་རི་ནི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ། ར་རི་ལོངས་སྐུ་མཚོན་པའི་རྟགས། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུར་ལྡན། །རྫོགས་པའི་རྟགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །རྫོགས་ནས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །དྷརྨ་ཏ་ཀ་ན་མ་ཨ་ཧཱུཾ། ཇི་ལྟར་མཐུན་པས་འདུལ་བ་ཡི། །སོ་སོ་རང་རང་ལས་སྐལ་འདུ། །སྤྲུལ་སྐུ་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས། །མི་འཇིགས་པ་ཡི་སྐུ་ཐོབ་ནས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་མ་ག་ཏ་ཡ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ད་ནི་རྒྱན་གྱི་སྦྲུལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་སྦྲུལ་ཆེན་གདེངས་ཀ་དཔལ་གྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །སྐུ་ལ་རྒྱན་དུ་མཛེས་ པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་རྒྱན། །ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱིས་དབང་གི་སྒོ་སྲུང་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་ས་མི་སྟོངས་པར། །སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་ཡ་ཧ་ཧཱུཾ་ཨ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་རྟགས། །རྣོ་གདུག་ཞེན་པ་བཟློག་པ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཞི་འཇོམས། །རྒྱལ་བའི་རྟགས་སུ་ན་བཟའ་ཆེན་པོ་གསོལ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་རུ་གཏམས། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་དབང་བསྐུར་བས། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ། ད་ནི་གསུང་དག་པ་ཞིང་ལྤགས་
Chinese
赐予灌顶。降伏一切骄慢的魔和罗刹，凶猛的疾病和凶猛的野兽，凶恶的鬼神和星曜邪魔，以及诅咒和恶鬼，食肉的魔母空行母。为了压制并使其无法反抗，以五马头灌顶，作为调伏凶猛的象征。马头灌顶具有迅速成就事业的力量，是智慧迅速、般若波罗蜜多。不偏离正道，分别调伏各种凶猛之物。斩断魔、罗刹、龙和厉鬼，融入大智慧之中。通过五马头灌顶，愿获得摄伏一切的权力！嗡 嘉纳 希瓦 亚 卓 比 夏 哈 涅 吽 松巴 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་བ་ཡ་ཀྲོ་བི་ཤ་ཧ་ནེ་ཧཱུཾ་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཨཱ།，梵文天城体：ओम् ज्ञान श्रीव य क्रो वि ष ह ने हुं सुम्भ हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna hrīḥ va ya kro vi ṣa ha ne hūṃ sumbha hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，吉祥，啊，愤怒，毒，哈，摧毁，吽，松巴，吽，阿）为了象征法报化三身的灌顶，进行三次头盖骨灌顶。吽，大海螺的自性是幻化的空性，六境和六根是千种庄严。白色闪耀，与一切佛陀相合。不离法身，是白色。佛陀的伟大象征，干燥的头盖骨。今天，有缘的你获得此灌顶，愿获得无生法身的灌顶！达玛达都 阿。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ།，梵文天城体：धर्मधातु आ，梵文罗马拟音：dharmadhātu āḥ，汉语字面意思：法界 阿）头盖骨是报身的象征。过去、未来和现在，同样具有佛陀的报身。以圆满的象征进行灌顶，愿圆满后利益众生！达玛 达嘎 纳玛 阿 吽。（藏文：དྷརྨ་ཏ་ཀ་ན་མ་ཨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：धर्म त क न म अ हुं，梵文罗马拟音：dharma ta ka na ma a hūṃ，汉语字面意思：法，他，卡，那，嘛，阿，吽）如何以和谐的方式调伏，各自聚集各自的业缘。以化身的光芒进行灌顶，获得无畏之身，愿获得调伏凶猛的力量！达玛达都 玛嘎达 亚 阿 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་མ་ག་ཏ་ཡ་ཨཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：धर्मधातु मग त य आ हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātu maga ta ya ā hūṃ，汉语字面意思：法界 玛嘎达 亚 阿 吽）现在赐予饰品的蛇的灌顶。吽，大蛇的头饰是光荣的庄严，身体上的庄严是父母双方的庄严。无数龙王守护灌顶之门，吉祥的雍仲不会消失。愿获得八大蛇王的灌顶！纳亚 哈 吽 阿。（藏文：ན་ཡ་ཧ་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：नय ह हुं अ，梵文罗马拟音：naya ha hūṃ a，汉语字面意思：引导，哈，吽，阿）是善巧方便的禅定游戏的象征。锐利、凶猛，遣除执着，摧毁四魔军。作为胜利的象征，穿上伟大的法衣。作为无畏的象征，充满金刚铠甲。以金刚铠甲灌顶，愿获得坚不可摧的权力！班杂 楞嘎 耶 吽。（藏文：བཛྲ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र लिंगक ये हुं，梵文罗马拟音：vajra liṃgaka ye hūṃ，汉语字面意思：金刚，林伽，耶，吽）现在是清净的语，田地的皮革
English
Granting empowerments. Subduing all arrogant demons and ogres, Fierce diseases and ferocious beasts, Malevolent spirits and inauspicious stars and curses, Evil spirits, flesh-eating demonesses, and dakinis. In order to suppress and render them incapable of resistance, Empowering with the five horse-headed ones, as a symbol of taming the fierce. The horse-headed empowerment has the power of swift accomplishment of activities, It is swift wisdom, the perfection of wisdom. Without deviating from the meaning, individually subduing various fierce entities. Cutting off demons, ogres, nagas, and fierce spirits, Merging into the state of great wisdom. Through the empowerment of the five horse-headed ones, May you obtain the power to subdue all! Om Jnana Hrih Va Ya Kro Vi Sha Ha Ne Hum Sumbha Hum Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་བ་ཡ་ཀྲོ་བི་ཤ་ཧ་ནེ་ཧཱུཾ་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ज्ञान श्रीव य क्रो वि ष ह ने हुं सुम्भ हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna hrīḥ va ya kro vi ṣa ha ne hūṃ sumbha hūṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Auspicious, Ah, Wrathful, Poison, Ha, Destroy, Hum, Sumbha, Hum, Ah) In order to symbolize the empowerment of the Dharma, Sambhoga, and Nirmana Kayas, The empowerment with three rows of skulls shall be performed. Hum, the nature of the great conch is the emptiness of illusion, The six objects and six senses are the adornment of a thousand. White and radiant, it unites with all Buddhas. Not deviating from the Dharmakaya, it is white. The great symbol of the Buddha, the dry skull. Today, the fortunate one, you receive this empowerment, May you obtain the empowerment of the unborn Dharmakaya! Dharma Dhatu Ah. (Tibetan: དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: धर्मधातु आ, Sanskrit Romanization: dharmadhātu āḥ, Literal Chinese Meaning: Dharmadhatu Ah) The skull is the symbol of the Sambhogakaya. Past, future, and present, Similarly possessing the Sambhogakaya of the Buddha. Empowering with the symbol of perfection, May you benefit beings after perfection! Dharma Ta Ka Na Ma A Hum. (Tibetan: དྷརྨ་ཏ་ཀ་ན་མ་ཨ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: धर्म त क न म अ हुं, Sanskrit Romanization: dharma ta ka na ma a hūṃ, Literal Chinese Meaning: Dharma, Ta, Ka, Na, Ma, A, Hum) How to subdue in a harmonious way, Each gathers their own karmic connections. Empowering with the radiance of the Nirmanakaya, Having obtained the fearless body, May you obtain the power to subdue the fierce! Dharma Dhatu Maga Ta Ya A Hum. (Tibetan: དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་མ་ག་ཏ་ཡ་ཨཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: धर्मधातु मग त य आ हुं, Sanskrit Romanization: dharmadhātu maga ta ya ā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Dharmadhatu Maga Ta Ya A Hum) Now granting the empowerment of the snake as an ornament. Hum, the great snake's hood is a glorious adornment, The adornment on the body is the adornment of both parents. Countless Naga kings guard the gate of empowerment, The auspicious Yungdrung will not disappear. May you obtain the empowerment of the eight great snakes! Naya Ha Hum Ah. (Tibetan: ན་ཡ་ཧ་ཧཱུཾ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: नय ह हुं अ, Sanskrit Romanization: naya ha hūṃ a, Literal Chinese Meaning: Guidance, Ha, Hum, Ah) It is the symbol of skillful means and the play of samadhi. Sharp, fierce, repelling attachment, destroying the four Maras' armies. As a symbol of victory, wearing the great Dharma robe. As a symbol of fearlessness, filled with the Vajra armor. Empowering with the Vajra armor, May you obtain indestructible power! Vajra Linga Ye Hum. (Tibetan: བཛྲ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र लिंगक ये हुं, Sanskrit Romanization: vajra liṃgaka ye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Linga, Ye, Hum) Now it is the pure speech, the skin of the field.