Tibetan
ན། །ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་གཡབ་ཏུ་དོར། །གཡོན་པ་དུང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །བུམ་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཏམས། །ཤར་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ལ་སྱེ་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་ཛཿཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྔོན་མོ་མཛེས་མ་འོད་ཀྱི་མཐའ་ཆག་ཅན། །ན་བཟའ་སྔོན་མོ་འོད་དུ་འབར། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་རྒྱན་སྤྲས་པ། །གཡས་པ་དར་གྱི་གཡབ་དོར་མ། །གཡོན་པ་མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །བུམ་པ་ངེས་པར་ཚེ་ཡིས་གཏམས། །ལྷོ་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨཱོཾ་མཱ་ལི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། ཧཱུཾ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་གའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དམར་མོ་འོད་ཀྱི་མཐའ་ཆག་ཅན། །རཱ་ག་འོད་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །མཐའ་མ་གསེར་གཡུའི་འོད་ཀྱིས་མཛེས། །གཡས་པ་ལེ་བརྒན་གཡབ་དོར་མ། །གཡོན་པ་བྱུ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བུམ་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཏམས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨཱོཾ་གཱི་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ལྗང་གུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལྗང་གུ་མཛེས་མ་འོད་ཀྱི་མཐའ་ཆག་ཅན། །ན་བཟའ་ལྗང་གུ་མཛེས་པ་ལ། །བྱུ་རུའི་འོད་ཀྱིས་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །གཡས་པ་ལྗང་གུ་དར་གྱི་གཡབ་དོར་མ། །གཡོན་པ་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །བུམ་པ་ངེས་པར་ཚེ་ཡིས་གཏམས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ནིརྟི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །བསྐོར་ཅིང་ཚེ་འགུགས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཧཱུཾ་ང་ནི་ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ། །ང་ནི་མི་ཡི་ཚེ་གཡང་འགུགས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དངོས་གྲུབ་བསླང་། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡང་སླར་ལ་འགུགས། །ཧཱུཾ་ང་ནི་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསླང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པར་བྱེད། །ཧཱུཾ་ང་ནི་གཱིརྟི་དམར་མོ་སྟེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསླང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མི་ཚེ་འགུགས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ཧཱུཾ་ང་ནི་ནཱིརྟི་ལྗང་ གུ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །མ་བསྐངས་བར་དུ་སྐུ་མི་རྒྱ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུ
Chinese
那，右手抛掷白色绢幡，左手持着海螺宝瓶，宝瓶中充满寿命与智慧，从东方迎请，行此事业。嗡 啦斯耶 萨玛雅 吽 匝 阿玉瑟 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ལ་སྱེ་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་ཛཿཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ लास्ये समय भ्रूं जः आयुषे हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ lāsye samaya bhrūṃ jaḥ āyuṣe huṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，舞女，誓言，种子字，招引，寿命，种子字，啊。） 吽，从南方青琉璃的刹土中，青色美女具有光芒的边饰，青色衣裳光芒闪耀，美丽的身躯以黄金饰品庄严，右手抛掷绢幡，左手持着青色宝瓶，宝瓶中必定充满寿命，从南方迎请，行此事业。嗡 玛利 萨玛雅 吽 瓦日拉 阿玉瑟 吽 阿。（藏文：ཨཱོཾ་མཱ་ལི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文天城体：ओं मालि समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ māli samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，花鬘女，誓言，种子字，金刚，寿命，种子字，啊。） 吽，从西方红莲花的刹土中，红色美女具有光芒的边饰，身着红莲光芒的衣裳，边缘以黄金和绿松石的光芒庄严，右手抛掷莲花幡，左手持着珊瑚宝瓶，宝瓶中充满寿命与智慧，从西方迎请，行此事业。嗡 噶日底 萨玛雅 吽 瓦日拉 阿玉瑟 吽 阿。（藏文：ཨཱོཾ་གཱི་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文天城体：ओं गीरति समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ gīrati samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，歌女，誓言，种子字，金刚，寿命，种子字，啊。） 从北方因陀罗青绿色的刹土中，青绿色美女具有光芒的边饰，青绿色衣裳美丽动人，以珊瑚的光芒点缀，右手抛掷青绿色绢幡，左手持着绿松石宝瓶，宝瓶中必定充满寿命，从北方迎请，行此事业。嗡 尼日底 萨玛雅 吽 瓦日拉 阿玉瑟 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ནིརྟི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ नृति समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ nṛti samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，伎女，誓言，种子字，金刚，寿命，种子字，啊。） 四位伟大的寿命天女，环绕并迎请寿命，如是说道： 吽，我是白色舞女，圆满金刚萨埵的誓言，在未圆满之前，身躯不会衰老，我迎请人间的寿命福运，赐予修行者成就，祈请诸佛赐予成就，也将衰减的寿命重新迎请。 吽，我是青色花鬘女，圆满宝生佛的誓言，在未圆满之前，身躯不会衰老，祈请善逝们赐予成就，赐予修行者成就，赐予寿命与智慧。 吽，我是红色歌女，圆满无量光佛的誓言，在未圆满之前，身躯不会衰老，祈请诸佛赐予成就，为修行者迎请寿命，也行寿命与智慧之事。 吽，我是绿色伎女， 圆满不空成就佛的誓言，在未圆满之前，身躯不会衰老，祈请善逝们赐予成就。
English
Na, the right hand throws a white silk banner, the left hand holds a conch shell vase, the vase is filled with life and wisdom, inviting from the east, accomplishing this activity. Om Lasye Samaya Bhrum Jah Ayushe Hum Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ལ་སྱེ་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་ཛཿཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ लास्ये समय भ्रूं जः आयुषे हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ lāsye samaya bhrūṃ jaḥ āyuṣe huṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Dancer, Vow, Seed Syllable, Invite, Longevity, Seed Syllable, Ah.) Hum, from the southern realm of blue beryl, the blue beauty has light edges, the blue garments shine with light, the beautiful body is adorned with golden ornaments, the right hand throws a silk banner, the left hand holds a blue vase, the vase is certainly filled with life, inviting from the south, accomplishing this activity. Om Mali Samaya Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. (Tibetan: ཨཱོཾ་མཱ་ལི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ओं मालि समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ māli samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Garland Woman, Vow, Seed Syllable, Vajra, Longevity, Seed Syllable, Ah.) Hum, from the western realm of red lotus, the red beauty has light edges, wearing garments of red lotus light, the edges are adorned with the light of gold and turquoise, the right hand throws a lotus banner, the left hand holds a coral vase, the vase is filled with life and wisdom, inviting from the west, accomplishing this activity. Om Girati Samaya Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. (Tibetan: ཨཱོཾ་གཱི་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ओं गीरति समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ gīrati samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Singer, Vow, Seed Syllable, Vajra, Longevity, Seed Syllable, Ah.) From the northern realm of Indra's green, the green beauty has light edges, the green garments are beautiful, adorned with clusters of coral light, the right hand throws a green silk banner, the left hand holds a turquoise vase, the vase is certainly filled with life, inviting from the north, accomplishing this activity. Om Nirti Samaya Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ནིརྟི་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ नृति समय भ्रूं वज्र आयुषे हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ nṛti samaya bhrūṃ vajra āyuṣe huṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Dancer, Vow, Seed Syllable, Vajra, Longevity, Seed Syllable, Ah.) The four great goddesses of life, circling and inviting life, speak thus: Hum, I am the white dancer, fulfilling the vow of Vajrasattva, until it is fulfilled, the body will not age, I invite the life and fortune of humans, bestow accomplishments upon practitioners, request all Buddhas to bestow accomplishments, and also re-invite the diminished life. Hum, I am the blue garland woman, fulfilling the vow of Ratnasambhava, until it is fulfilled, the body will not age, request the Sugatas to bestow accomplishments, bestow accomplishments upon practitioners, bestow life and wisdom. Hum, I am the red singer, fulfilling the vow of Amitabha, until it is fulfilled, the body will not age, request the Buddhas to bestow accomplishments, invite life for practitioners, and also perform the activities of life and wisdom. Hum, I am the green dancer, fulfilling the vow of Amoghasiddhi, until it is fulfilled, the body will not age, request the Sugatas to bestow accomplishments.
Tibetan
བ་བསླང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པར་བྱེད། །བུམ་པ་ཚེ་ཡིས་གཏམས་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་བསྐྱིལ་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །དཀར་མོ་མཛེས་མ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་ཛ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། །སྔོན་མོ་མཛེས་མ་ཞགས་པ་འཛིན། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །དམར་མོ་མཛེས་མ་ཆེན་མོ་སྟེ། །ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ལྗང་གུ་མཛེས་མ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་བདག་ཅག་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་བཞི། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་ཆེན་པོ་མཛད། །ཞིང་ཁམས་བདེ་བའི་གནས་ནས་བསྐྱོད། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྲོག །ཅེས་པའོ། །ཁྲོལ་བུ་ཕྱེ་མར་བཏག་པ་དང་། །ཕྱེ་མ་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་དང་། །གའུའི་ནང་དུ་སྩལ་བ་དང་། །ཚད་དང་སྲང་ལ་གདབ་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་དང་། །ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་གྲིལ་བ་དང་། །བུམ་པ་ལྔ་ཡི་དབུས་གནས་དང་། །གཡབ་པ་དང་ནི་འགུགས་པ་དང་། །བསྐྱེད་པ་དང་ནི་སྤེལ་བ་དང་། །བརྟན་པ་དང་ནི་མི་འཕྲོག་དང་། །གནས་པ་ དང་ནི་གྲངས་རྟེན་དང་། །དྲལ་དང་གཞོམ་དང་འགུགས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་གསལ་ནས་ཡང་འགུགས་ཤིང་། །ཧཱུཾ་ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །བྱུ་རུ་རཱ་ག་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་གཞལ་ཡས་ན། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད། །ལྷ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བའི་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདྲེལ་བ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་དབང་གི་ལྷ་རུ་སྟེ། །བྱུ་རུའི་བུམ་པ་རེ་རེ་བསྣམས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཏམས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་ཡང་གའུར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡང་བུམ་པར་གསོལ། །བདེ་གཤེགས
Chinese
起立！召请寿命和智慧。宝瓶充满寿命，智慧融入光明中。吽，召请的女神，持铁钩者。白色美丽的女子，手持慈悲的铁钩。从乐神手中夺取寿命，行持召请寿命和智慧的事业。瓦吉ra 阿姆 库夏 炯 瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿 扎。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：वज्र अंकुश भ्रं，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚钩炯）瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་，梵文天城体：वज्र आयुषे हुं अ，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe huṃ a，汉语字面意思：金刚寿吽阿）从南方召请寿命者。手印的女神，持绢索者。蓝色美丽的女子，手持绢索。从阎罗手中夺取寿命，行持引导寿命和智慧的事业。瓦吉ra 巴夏 吽 炯。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：वज्र पाश हुं भ्रं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ bhrūṃ，汉语字面意思：金刚索吽炯）瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་，梵文天城体：वज्र आयुषे हुं अ，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe huṃ a，汉语字面意思：金刚寿吽阿）从西方召请寿命者。手印的女神，持铁链者。红色美丽的伟大女子，从龙王手中夺取寿命，行持引导寿命和智慧的事业。瓦吉ra 斯坡 扎 旺 炯 瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：वज्र स्फोट वं भ्रं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ bhrūṃ，汉语字面意思：金刚锁链旺炯）瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་，梵文天城体：वज्र आयुषे हुं अ，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe huṃ a，汉语字面意思：金刚寿吽阿）从北方召请寿命者。绿色美丽的女子，手持铃铛。从夜叉手中夺取寿命，行持引导寿命和智慧的事业。瓦吉ra 根扎 吼 炯 瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：वज्र घण्डा हो भ्रं，梵文罗马拟音：vajra ghaṇḍā ho bhrūṃ，汉语字面意思：金刚铃吼炯）瓦吉ra 阿玉 舍 吽 阿。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་，梵文天城体：वज्र आयुषे हुं अ，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe huṃ a，汉语字面意思：金刚寿吽阿）吽，我们手印的四位女神，激励善逝们的心意，弥补修行者们的过失，行持利益众生的大事业，从安乐的净土而来，宣说寂灭的诸法。如是说。将青稞磨成面粉，将面粉揉成丸子，放入嘎乌盒中，用量具和秤来衡量，用四手印来封印，用绫罗绸缎包裹，位于五个宝瓶的中央，摇动、召请、生起、增益、稳固、不夺取、安住、计数，以及撕裂、摧毁和召请。如是清晰后再次召请，吽，在宫殿中央的中心，在红珊瑚玛瑙的宫殿中，在新月相对的宫殿中，世尊寿命和智慧不可估量，与女神明妃一同，被一切善逝佛陀围绕，在佛的净土安乐之地，方便和智慧相连，与五手印相应者，一切皆为怀柔之神，各自手持珊瑚宝瓶，充满寿命和智慧，祈请佛的寿命于嘎乌盒中，祈请吉祥的寿命于宝瓶中，善逝。
English
Rise! Invoke longevity and wisdom. May the vase be filled with longevity. May wisdom be poured into light. Hūṃ, goddess of invocation, the iron hook wielder. White beautiful woman, holding a compassionate iron hook. Seize longevity from the hands of the Gandharvas. Accomplish the task of invoking longevity and wisdom. Vajra Aṃkuśa Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ A Ja. (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश भ्रं, Sanskrit Romanization: vajra aṃkuśa bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Hook Bhrūṃ) Invoke longevity from the southern direction. Goddess of the mudra, the lasso wielder. Blue beautiful woman, holding the lasso. Seize longevity from the hands of Yama. Accomplish the task of drawing longevity and wisdom. Vajra Pāśa Hūṃ Bhrūṃ. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं भ्रं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa huṃ bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Lasso Hūṃ Bhrūṃ) Vajra Āyuṣe Hūṃ A. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे हुं अ, Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe huṃ a, Literal Chinese Meaning: Vajra Life Hūṃ A) Invoke longevity from the western direction. Goddess of the mudra, the iron chain wielder. Red beautiful great woman, Take longevity from the hands of the Naga king. Accomplish the task of drawing longevity and wisdom. Vajra Sphoṭa Vaṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ A. (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट वं भ्रं, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa vaṃ bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Chain Vaṃ Bhrūṃ) Vajra Āyuṣe Hūṃ A. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे हुं अ, Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe huṃ a, Literal Chinese Meaning: Vajra Life Hūṃ A) Invoke longevity from the northern direction. Green beautiful woman, holding the bell. Seize longevity from the hands of the Yaksha. Accomplish the task of drawing longevity and wisdom. Vajra Ghaṇḍa Ho Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ A. (Tibetan: བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: वज्र घण्डा हो भ्रं, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇḍā ho bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Bell Ho Bhrūṃ) Vajra Āyuṣe Hūṃ A. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे हुं अ, Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe huṃ a, Literal Chinese Meaning: Vajra Life Hūṃ A) Hūṃ, we four goddesses of the mudra, Inspire the samaya of the Sugatas, Fulfill the deficiencies of the entrants, Accomplish the great task of benefiting beings, Proceed from the place of bliss in the pure lands, Proclaim the dharmas of passing beyond sorrow. Thus it is said. Threshing barley into flour, Rolling the flour into balls, Bestowing it inside a gau box, Measuring and weighing it, Sealing it with the four mudras, Wrapping it with silk brocade, Located in the center of the five vases, Fanning and invoking, Generating and increasing, Stabilizing and not stealing, Abiding and counting, And tearing, destroying, and invoking. Having clarified thus, invoke again, Hūṃ, at the center of the palace's core, In the palace of red coral and ruby, In the palace of crescent moons facing each other, The Bhagavan, immeasurable longevity and wisdom, Together with the goddess consort, Surrounded by all the Sugata Buddhas, In the blissful place of the Buddha's pure land, Where skillful means and wisdom are intertwined, Those endowed with the five mudras, All are deities of empowerment, Each holding a coral vase, Filled with longevity and wisdom, Bestow the Buddha's longevity in the gau box, Bestow auspicious longevity in the vase, Sugata.