Tibetan
་འདུལ་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་དམུས་ལོང་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱབ་འདྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ལི་ཙ་ལི་ཛ་ཧཱུཾ་ཨ། མི་འཇིགས་སྐུ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན། །གསུང་དང་ཐུགས་ནི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སིང་ཧ་ཛམ་བྷ་ལ་ཀར་མ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་དོན་ལྡན་ཞིང་། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཚུལ། །མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་རྐང་གཅིག་པོ། །དབང་མཆོག་དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ། ཧཱུཾ་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བའི་ཡུམ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་མཛོད་འཛིན་མ། །གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་མ་ཨ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཨ། ཧཱུཾ་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་ནི། །ཐུགས་ལས་བཀྱེ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ། །འཐོན་ནི་སྤྱན་གྱི་མཐོངས་ནས་འཐོན། །ཕྲིན་ལས་བརྟུལ་ཞུགས་ཐོགས་པ་མེད། །རྩ་ཁྲོ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། །ཁྲོས་ན་རཱུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྒྲོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །མ་མོ་རྩ་ཁྲོ་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་མ་ཁྲི་མུ་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་མཆོག །གདན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །དབང་གི་ཞབས་ཀྱི་བར་ནས་བཏོན། །ཁྲག་གི་མ་མོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་། །ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་བྱེད་པའི་མཆོག །དབང་མཆོག་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །འཇོམས་བྱེད་མ་མོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་མ་ནྲི་མ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཛ། ཧཱུཾ་དབུ་ཡི་རལ་པའི་བར་རྩེ་ནས། །འཇོམས་པའི་མ་མོ་ཙ་ཏི་སྟེ། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ན་མོ་སཾ་ཧཱུཾ་ཨ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པ་མོ། །རིགས་མཆོག་གསང་བ་འཛིན་པ་སྟེ། །མ་མོ་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །མ་ཏི་ཀ་ལཾ་ཛ། ལས་ཀྱི་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ནི། །དབྱིངས་ནས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་མོ། །དབང་མཆོག་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་བྱེད་པར་ཤོག །ཀར་ཤ་ཧཱུཾ་ཨ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་གཡས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་གཡོན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་དབང་བསྐུར་བས། །རིག་པ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱ་ར་ལི་བྷིད་ཏ་བ་ཧཱུཾ་ཨ། ཞེས་གསུངས་སོ།
Chinese
调伏及，为成办诸事业之边际故，空行盲众之灌顶，愿获背连三十二尊之灌顶。 ལི་ཙ་ལི་ཛ་ཧཱུཾ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 无畏身具力，语与意行事业，金狮二十八尊灌顶故，愿获摧魔军之灌顶。 སིང་ཧ་ཛམ་བྷ་ལ་ཀར་མ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུཾ་智慧九义具，九乘差别相，九首叠立唯一足，愿获彼胜灌顶。 ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུཾ་ 如来秘密母，吉祥殊胜宝藏执持母，秘密母四尊灌顶故，愿获莲花部之灌顶及悉地。 མ་མ་ཨ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུཾ་大权心之坛城中，从心所出之使者母，出于眼之虚空中，事业禁行无碍，乃忿怒母十三尊，若忿怒能度黑鲁扎，于修行者降灌顶及悉地，摧魔军之大力母，嘛嘛忿怒母之灌顶故，愿获调伏八十千之灌顶。 མ་མ་ཁྲི་མུ་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུཾ་乃作猛烈事业之胜者，座垫之大嘛嘛，出于灌顶之足间，生出血之嘛嘛十八尊，乃无碍作诸事业之胜者，彼胜灌顶故，愿获摧毁嘛嘛之灌顶。 མ་མ་ནྲི་མ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཛ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུཾ་从头顶发髻间，乃摧毁嘛嘛匝智，调伏无余诸恶者，愿获化身嘛嘛之灌顶。 ན་མོ་སཾ་ཧཱུཾ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 从智慧界所成之母，乃种姓殊胜持秘密者，嘛嘛彼之灌顶故，愿成办事业利众生。 མ་ཏི་ཀ་ལཾ་ཛ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 乃事业之大门母，乃从法界所成者，彼胜灌顶故，愿成办事业大海。 ཀར་ཤ་ཧཱུཾ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 从身所化之空行母，百万右方之空行母，百万左方之空行母，空行母不悦灌顶故，愿获明觉威力之灌顶。 ཨཱ་ར་ལི་བྷིད་ཏ་བ་ཧཱུཾ་ཨ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如是说。
English
For the sake of subduing and accomplishing all the ends of actions, by the empowerment of the assembly of blind Dakinis, may I obtain the empowerment of the thirty-two back-connected ones. Li tsa li dza hum a. The fearless body is endowed with power, speech and mind perform actions. By the empowerment of the twenty-eight golden lions, may I obtain the empowerment to destroy the armies of demons. Singha Jambhala Karmanaye Hum Hum. Hum, possessing the meaning of nine wisdoms, the manner of the distinctions of the nine vehicles, the one with nine heads stacked on top of each other and one leg, may I obtain the supreme empowerment of that. Jnana Samaya A. Hum. Thus Gone One, Secret Mother, holder of the auspicious and sacred treasury. By the empowerment of the four Secret Mothers, may I obtain the empowerment and siddhi of the Padma family. Mama Asha Ni Hum Siddhi Siddhi A. Hum. From the center of the heart of the Great Empowerment, the messenger mother sent forth from the heart, emerges from the expanse of the eyes, the action and conduct are unimpeded. These are the thirteen root wrathful Mamos. If wrathful, she liberates the black Rudra. Upon the practitioner, she bestows empowerment and siddhi. The great powerful mother who destroys the armies of demons. By the empowerment of that root wrathful Mamo, may I obtain the empowerment to subdue eighty thousand. Mama Tri Mu Karma Hum A. Hum. The supreme one who performs fierce actions, the great Mamo of the seat, she emerges from between the feet of empowerment. Eighteen blood Mamos arise. The supreme one who performs actions without obstruction. By the empowerment of that supreme one, may I obtain the empowerment of the destroying Mamo. Mama Nri Ma He Hum Dza. Hum. From the tip of the hair between the heads, the destroying Mamo Tsati, subduing all the wicked ones without exception, may I obtain the empowerment of the emanation Mamo. Namo Sam Hum A. The mother who is accomplished from the realm of wisdom, the supreme lineage holder of secrets. By the empowerment of that Mamo, may I accomplish actions for the benefit of beings. Mati Kalam Dza. The great gate mother of action, she who accomplishes from the realm. By the empowerment of that supreme one, may I accomplish an ocean of actions. Karsha Hum A. The Dakini who emanates from the body, the hundred thousand Dakinis on the right, the hundred thousand Dakinis on the left. By the empowerment of the unbearable Dakini, may I obtain the empowerment of the power of awareness. Ara Li Bhidta Ba Hum A. Thus it was said.
Tibetan
།རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་བཞིའི་དབང་ གསུངས་སོ། །མངོན་ཤེས་དག་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མིག་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། །ར་རི་ཁལ་ཁོལ་མེད་པ་དང་། །རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་མཐོང་བ་ཡི། །མངོན་པར་ཤེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨ་ཨཱ་ཧོ། སྙན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་གང་དེ་ཐོས་པ་དང་། །བདེན་པ་གཞན་མྱོང་ཐོས་པའི་དབང་། །རྣམ་དག་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །སྐུ་ཡི་མངོན་ཤེས་བསམ་ཡས་ཏེ། །བྱིང་བ་མེད་ཅིང་རྨུག་པ་མེད། །གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ། །མངོན་ཤེས་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨ་ཐུགས་ནི་མངོན་ཤེས་ལྡན་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཤེས་པ། །ཐུགས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཙིཏྟ་ཨ། རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐོགས་རྡུག་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདུན་པར་ཤོག །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །འཕགས་ལམ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དབང་བསྐུར་བས། །མ་སྤངས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དབང་བསྐུར་བས། །གསུང་དབྱངས་དག་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག །བདེ་གཤེགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །མ་འདྲེས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མངོན་པར་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ནི་བདེན་པའི་ཆོས། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་དེ་མ་གོལ་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། །གསང་བའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་སྟེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། ། ལྷག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་། །མཚན་ལྡན་དེ་དང་དེ་ལ་བླང་། །སངས་རྒྱས་དམ་པ་དེ་ཡིས་ནི། །བརྗོད་པར་བྱ་བ་འདི་དག་གོ། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཡིན་ནམ། །དཀའ་ཐུབ་དཀའ་སྤྱད་སྤྱོད་ནུས་སམ། །བསྟན་ན་རྟོགས་པ་མི་ཟ་འམ། །བྷ་གར་འོ་བྱེད་མི་རྟོག་གམ། །གསང་བ་གཞན་ལ་མི་སྤེལ་ལམ། །དེས་ན་ད་དུང་བཤོལ་བར་བྱོས། །གལ་ཏེ་ཐེག་པའི་སྣོད་ཡིན་ན། །བུ་ཡི་རྟོག་པ་འདི་རུ་སྨྲོས། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་རུ་སྨྲས་པ་ནི།
Chinese
《骏马嬉戏续》中，神灌顶之品第一百零二。 此后宣说了四种神通的灌顶。 具有神通者，其眼清净，无有云翳尘垢，清净能见一切，愿得神通灌顶。阿阿霍。 耳乃神通，能听闻一切声音，以及体验其他真实的听闻之灌顶，愿得清净灌顶。 身之神通不可思议，无有沉没亦无昏暗，于任何处皆无阻碍，愿得神通灌顶。阿。 心乃具有神通，知晓他人之心，以及知晓诸佛之心，愿得心之神通灌顶。吉扎阿。 以四种神变灌顶，愿得无碍之灌顶。 以七菩提分灌顶，愿于菩提心生起希求。 以八支灌顶，愿得八正道之灌顶。 以十波罗蜜多灌顶，愿得不断绝之涅槃灌顶。 以十二部经灌顶，愿得清净语妙音之佛陀灌顶。 如来所说之，不共佛法十八灌顶，今日赐予你灌顶，愿得现证菩提之灌顶。 菩提之方乃真实之法，以三十七道品灌顶，愿菩提道不迷失，愿得菩提心之灌顶。 菩提吉扎 萨玛雅 阿阿。如是说。 《骏马嬉戏续》中，语无断绝之灌顶品第一百零三。 此后是智慧明妃之灌顶，乃殊胜秘密之灌顶，以方便与智慧无二之，殊胜菩提心之灌顶，从具相者处领受。殊胜佛陀如是说，这些是应当讲述的。 非一切秘密之行境，汝乃大乘种姓耶？能行苦行苦修耶？讲述时不会耗尽证悟耶？于母胎不会生起分别念耶？不会将秘密传与他人耶？因此现在暂且停止吧。若汝乃大乘之法器，在此说出汝之想法。如是说。此后在那里说道：
English
From the Tantra of the Play of the Supreme Steed, the chapter on the Empowerment of the Deities, the hundred and second. Then, the empowerment of the four kinds of clairvoyance was spoken. May the eye, which possesses pure clairvoyance, be pure, without darkness or dimness, seeing all things purely, may I obtain the empowerment of clairvoyance. Ah Ah Ho. The ear is clairvoyance, hearing all sounds and whatever is heard, and the empowerment of hearing the experience of other truths, may I obtain the pure empowerment. The clairvoyance of the body is inconceivable, without sinking or dimness, without obstruction to anything, may I obtain the empowerment of clairvoyance. Ah. The mind is endowed with clairvoyance, knowing the minds of others, and knowing the minds of the Buddhas, may I obtain the empowerment of the clairvoyance of the mind. Citta Ah. By bestowing the empowerment of the four miraculous powers, may I obtain the empowerment of unobstructedness. By bestowing the empowerment of the seven branches of enlightenment, may I aspire to the root, the mind of enlightenment. By bestowing the empowerment of the eight limbs, may I obtain the empowerment of the eight noble paths. By bestowing the empowerment of the ten perfections, may I obtain the empowerment of unabandoned nirvana. By bestowing the empowerment of the twelve branches of scripture, may I obtain the empowerment of the pure voice of the Buddha. The eighteen unmixed Buddha dharmas spoken from the mouth of the Sugata, by bestowing that empowerment upon you today, may I obtain the empowerment of manifest enlightenment. The direction of enlightenment is the true Dharma, by bestowing the empowerment of the thirty-seven factors of enlightenment, may the path of enlightenment not be mistaken, may I obtain the empowerment of the mind of enlightenment. Bodhicitta Samaya Ah Ah. Thus it was said. From the Tantra of the Play of the Supreme Steed, the chapter on the empowerment of uninterrupted speech, the hundred and third. Then, the empowerment of wisdom and knowledge, the supreme secret empowerment, the empowerment of the supreme mind of enlightenment, inseparable from skillful means and wisdom, receive it from the qualified one. The supreme Buddha said, these are the things to be spoken. It is not the field of activity of all secrets. Are you of the Mahayana lineage? Can you practice asceticism and hardship? When taught, will it not consume realization? Will you not have conceptual thoughts in the womb? Will you not spread the secret to others? Therefore, for now, postpone it. If you are a vessel of the Mahayana, speak your thoughts here. Thus it was said. Then, it was said there: