Tibetan
ཙིཏྟ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཨ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལ་མི་འདའ་བས། །བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ལོག་པའི་གདུག་རྩུབ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཨ། ཁྲོ་མཆོག་ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་མ། །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་དགྱེས་པའི་ཡུམ། །གསང་བ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཏཱི་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཨ། ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་གཽ་རཱི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད། །རིག་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་འཛིན། །ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཨ། ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པས་ཕྲ་མེན་ཚུལ་དུ་འཛིན། །འགུགས་འདྲེན་ལས་ཀྱིས་དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །ཕྲ་མེན་ཐོགས་མེད་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཨ། རྟག་ཆད་གནས་སུ་དག་པའི་རྟ་གདོང་སྒོ་མ་བཞི། །སོ་སོར་འདུལ་སྐལ་རྣམ་བཞི་རྫོགས་མཛད་པའི། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བ་མ་ཏ་ཡི་ཧཱུཾ་ཨ། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རུངས་འདུལ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་བརྒྱད་དུ་གདེངས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་བརྒྱད་དུ་གདེངས། །སྟེང་དང་འོག་དང་བར་བར་ན། །རྡོ་རྗེ་ཐེའུ་གཤོག་རེ་རེས་བརྒྱན། །སྟེང་མ་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །གཤོག་པའི་དང་རུ་རྩེ་མཆན་ལ། །དབང་གི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བྱ་ཁྱུང་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཙིཏྟ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨ། འབར་བའི་གཤོག་པ་བཞི་པོ་ལ། །དྲ་བ་མོ་དང་གློག་འགྱུ་མ། །བར་བར་སྐབས་ན་ཉི་མ་སྟོང་གིས་བརྒྱན། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་དང་མི་གཡོ་མགོན། །ཁྲོ་མཆོག་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །ཚོམ་བུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀྲོ་ཏ་བ་བ་ཧི་ཨ། འོག་མ་གཉིས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །བར་བར་སྐབས་སུ་ཟླ་བ་སྟོང་གིས་བརྒྱན། །ཚོམ་བུ་གསང་བའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །དབང་མཆོག་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། །སྐལ་དང་ལྡན་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་ངན་སོང་གནས་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་མཆོག་མང་པོའི་ཚོགས། །བདེར་གཤེགས་གཙོ་མཆོག་དབང་བསྐུར་བས། །དུག་གསུམ་ནད་རྣམས་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་རིག་པ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་གནས་སུ་ཚར་བཅད་ནས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས། །བགྲོད་མེད་ས་ལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀྲོ་དྷ་སིདྡྷི་ཨ། ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་སྐུ་མཆོག་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྟབས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསང་བའི་ངང་དུ་རོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས། །ཏན་གཎ་རོལ་པའི་རྟགས་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་གསལ་བས། །ཡེ་ཤེས་རིགས་འདུས་གསང་བའི་དབང་དང་ལྡན། །དབང་ཆེན་དབང་མཆོག་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་འདོད་པས་ཆགས་པས་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་རྒྱུ། །དེ་དག་འདུལ་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་རྟ་ཡི་དབུ། །ཆགས་པའི་ནད་སྤངས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དབང་། །ཁྱོད་ ལ་བསྐུར་བས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གནྡ་དྷྲྀཀ་ཨ་ཨ། ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་གདུག་པ་ཕག་གི་དབུ། །བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་བསྐྱང་བ་དང་། །སྲ་སྙི་མེད་པར་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བ་ར་ཧི་བ་ར་ཨ། ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་སྤྲུལ་པའི་མཆོག །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསྐྱང་བ་དང་། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཧཱུཾ་ཨ། ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་བྱ་ཡི་མགོ་ཅན་སྤྲུལ་པའི་མཆོག །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསྐྱང་བ་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོས་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཏྲག་རཀྴ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ཨ། མི་མཐུན་གཉེན་པོས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ས་ལེ་དེ་ནི་རྒོད་པ་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་ནས་མཐུན་པའི་སྐུ་རུ་སྦྱོར། །ཕྲ་མེན་རོ་ཤ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྤྱང་མོའི་ཚོགས་དང་རོལ། །འགུགས་འདྲེན་ཕྲ་མེན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛ་ཛ་མ་ཧཱུཾ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ཡི། །བདུད་དང་སྲིན་པོ
Chinese
จิตตะมัณฑะลาฮูྃཨ། 法身寂静之性虽未动摇，为调伏暴戾故不逾越时，薄伽梵五黑鲁嘎之灌顶，愿得摧灭邪恶暴戾之权。 क्रोधमहामण्डलཧཱུྃཨ། 忿怒至尊心意圆满母，क्रोधीश्वरी（梵文天城体：क्रोधीश्वरी，梵文罗马音：krodhishvari，汉语字面意思：忿怒自在母）欢喜之母，秘密佛母之灌顶，愿得智慧佛母之权。ज्ञानकोटिमण्डलཧཱུྃཨ། 八聚落处转变八高丽忿怒母，各自执持智慧表征之法器，忿怒母嬉戏之灌顶，愿得无二意义之权。ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃཨ། 八境清净为处故执持食肉女之相，以勾摄事业圆满威德之心意，愿得食肉女无碍诸权。ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃཨ། 常断清净为处之马面四门母，各自成办调伏四类所化，四门母之灌顶，愿得四智之权。བ་མ་ཏ་ཡི་ཧཱུྃཨ། 三界之王坛城调伏不顺，右者展开八支金刚翅，左者展开八支珍宝翅，上与下及中间，金刚橛以翅各各严饰，上方二者乃金刚之性所生，翅膀之羽尖端，乃权之大化身，示现鹏鸟燃烧之身，今为汝等灌顶，愿得调伏龙厉之权。จิตตะวัชระगरुड（梵文天城体：गरुड，梵文罗马音：garuda，汉语字面意思：迦楼罗）ཨ། 燃烧之四翅，网母与闪电女，间隙之中以千日严饰，三界之王与不动怙主，示现忿怒燃烧之身，明耀燃烧之坛城，摄集幻化诸龙，金刚翅之灌顶，愿得胜伏一切之权。क्रोधबबही（梵文天城体：क्रोधबबही，梵文罗马音：krodhababahi，汉语字面意思：忿怒巴巴嘿）ཨ། 下方二者乃珍宝之性所生，间隙之中以千月严饰，明耀秘密天女之众，彼胜妙权之灌顶，愿得吉祥圆满之权。三界之王坛城诸天众，为具缘者灌顶，愿得胜一切之权。क्रोध（梵文天城体：क्रोध，梵文罗马音：krodha，汉语字面意思：忿怒）ཧཱུྃཨ། ཧཱུྃ
English
จิตตะมัณฑะลาฮูྃཨ། Although the Dharmakaya's peaceful nature is unmoved, in order to subdue the wicked, it does not transgress time. By the empowerment of the five Bhagavan Herukas, may I obtain the power to destroy perverse wickedness. क्रोधमहामण्डलཧཱུྃཨ། Wrathful Supreme One, fulfilling the heart commitment of the Mother, क्रोधीश्वरी (梵文天城体：क्रोधीश्वरी，梵文罗马音：krodhishvari，Literal meaning: Wrathful自在母) the Mother of Joy, by the empowerment of the Secret Mother, may I obtain the power of the Wisdom Mother. ज्ञानकोटिमण्डलཧཱུྃཨ། Eight gatherings transformed into the eight Gauri wrathful mothers, each holding implements symbolizing wisdom. By the empowerment of the wrathful mothers' play, may I obtain the power of non-duality. ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃཨ། Cleansing the eight realms as places, holding the form of flesh-eating women. Fulfilling the heart commitment of glory through the activity of summoning and attracting, may I obtain all the unobstructed powers of the flesh-eating women. ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃཨ། Cleansing permanence and annihilation as places, the four horse-faced gatekeepers, each accomplishing the taming of the four types of beings to be subdued. By the empowerment of the four gatekeepers, may I obtain the power of the four wisdoms. བ་མ་ཏ་ཡི་ཧཱུྃཨ། The mandala of the king of the three realms, subduing the unruly. The right side unfolds eight vajra wings, the left side unfolds eight jewel wings. Above, below, and in between, each wing is adorned with a vajra stake. The upper two are born from the essence of vajra. At the tips of the wing feathers, is the great emanation of power, manifesting as the form of a burning Garuda. Today, by empowering you, may you obtain the power to subdue nagas and harmful spirits. จิตตะวัชระगरुड (梵文天城体：गरुड，梵文罗马音：garuda，Literal meaning: Garuda) ཨ། The four burning wings, with net-like mothers and lightning women, in the spaces between, adorned with a thousand suns. The king of the three realms and the immovable protector, manifesting as the wrathful burning form, illuminating the mandala of burning clusters, gathering the magical nagas under control. By the empowerment of the vajra wings, may I obtain the power to overwhelm all. क्रोधबबही (梵文天城体：क्रोधबबही，梵文罗马音：krodhababahi，Literal meaning: Wrathful Babahi) ཨ། The lower two are born from the essence of jewels, in the spaces between, adorned with a thousand moons. Clusters of secret goddesses, by the empowerment of that supreme power, may I obtain the power of auspiciousness and perfection. The mandala of the king of the three realms, all the assembly of deities, by empowering those who are fortunate, may I obtain the power to conquer all. क्रोध (梵文天城体：क्रोध，梵文罗马音：krodha，Literal meaning: Wrathful) ཧཱུྃཨ། ཧཱུྃ
Chinese
очистить все плохие места. Собрание многих гневных царей славы. Благословение главного победителя. Пусть будет дано право победить три яда болезни. 唵阿吽梭哈(藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：唵啊吽梭哈)。 吽 из мандалы собрания знаний. Десять недобродетельных были отрезаны на месте. Эта высшая власть за пределами дается. Пусть будет дано право идти в недоступное место. Кродха Сиддхи А. 吽 великолепие высшего тела, недвойственное наслаждение. Наслаждайтесь восемью кладбищенскими одеждами в секретном состоянии. Эта высшая власть великого кладбища дается. Пусть будет дано право великого знака наслаждения Тангана. 吽 Крода Хулу 吽 Пхат. 吽 девять мандал ясны в теле Татхагаты. Обладает тайной властью собрания семейств мудрости. Поскольку дается эта великая высшая власть. Пусть будет получено благословение всех Будд. Джняна Дхарма Мандала 吽 А. 吽 желание, привязанность, страдание, три яда. Чтобы покорить их, аскеза, голова лошади. Избавьтесь от болезни привязанности, власть семейства Будды. Вы Пусть будет дано право победить все, дарованное вам. Ганда Дхрика А А. Чтобы очистить невежество страдания на месте. Аскеза, жестокость, голова свиньи. Поддерживайте царство Татхагаты. Пусть будет дано право победить без твердости и мягкости. Варахи Вара А. Чтобы очистить гордость и гнев страдания на месте. Аскеза, голова собаки, высшая эманация. Поддерживайте царство драгоценной семьи. Пусть будет дано право победить армию демонов расширяющейся деятельностью. Кукура Ракша Джняна Гарбха 吽 А. Чтобы очистить зависть страдания на месте. Аскеза, голова птицы, высшая эманация. Поддерживайте царство семейства кармы. Пусть будет дано право победить ложных проводников жестокой аскезой. Трак Ракша Джняна Карма 吽 А. Чтобы победить враждебными союзниками. Поскольку дается власть четырех аскез. Сале, это петух. Пусть будет получена власть аскезы. После очищения восьми собраний на месте, соединитесь в гармоничное тело. Фрамен Роша выходит за пределы силы. Чтобы покорить жестокость, наслаждайтесь собранием волчиц. Пусть будет получена высшая власть Фрамена, вызывающего и привлекающего. Джа Джа Ма 吽. Страдающие от трех ядов болезни. Демоны и ракшасы
English
to purify all bad places. A collection of many wrathful kings of glory. The blessing of the chief victor. May the power to conquer the three poisons of disease be granted. Om Ah Hum Svaha (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha). Hum from the mandala of the gathering of knowledge. The ten unwholesome ones were cut off in place. This supreme power beyond is given. May the power to go to the inaccessible place be granted. Krodha Siddhi A. Hum the splendor of the supreme body, non-dual enjoyment. Enjoy the eight cemetery garments in a secret state. This supreme power of the great cemetery is given. May the power of the great sign of Tangana enjoyment be granted. Hum Krota Hulu Hum Phat. Hum nine mandalas are clear in the body of the Tathagata. Possesses the secret power of the gathering of wisdom families. Since this great supreme power is given. May the blessing of all Buddhas be received. Jnana Dharma Mandala Hum A. Hum desire, attachment, suffering, three poisons. In order to subdue them, asceticism, the head of a horse. Get rid of the disease of attachment, the power of the Buddha family. You May the power to conquer all be granted to you. Ganda Dhrika A A. In order to purify the ignorance of suffering in place. Asceticism, cruelty, the head of a pig. Support the realm of the Tathagata. May the power to conquer without hardness or softness be granted. Varahi Vara A. In order to purify the pride and anger of suffering in place. Asceticism, the head of a dog, the supreme emanation. Support the realm of the precious family. May the power to conquer the army of demons with expanding activity be granted. Kukura Raksha Jnana Garbha Hum A. In order to purify the envy of suffering in place. Asceticism, the head of a bird, the supreme emanation. Support the realm of the family of karma. May the power to conquer false guides with fierce asceticism be granted. Trak Raksha Jnana Karma Hum A. In order to conquer with hostile allies. Since the power of the four asceticisms is given. Sale, that is a rooster. May the power of asceticism be obtained. After purifying the eight gatherings in place, unite into a harmonious body. Phramen Rosha goes beyond strength. In order to subdue cruelty, enjoy the gathering of she-wolves. May the supreme power of Phramen, who summons and attracts, be obtained. Ja Ja Ma Hum. Those suffering from the three poisons of disease. Demons and rakshasas