Tibetan
་ཐོབ་པར་ཤོག །ཀྲོ་ དྷ་དྷི་བ་ཨ་ཨ། ཐུགས་ཀར་སྦས་པ་གསང་བའི་ཡུམ། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཅན། །གསང་མཛོད་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །པདྨ་རཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཨ་ཨ། ཧཱུཾ་དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པ་ཡི། །རིགས་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ལྔས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་མ། །གསང་བ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི། ལཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། བྞུ ་རཱ་ག་ར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ། རྟོག་པའི་ཚོགས་དག་བདེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དོན་ལ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། །ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་ཨ་ཨ། ཧཱུཾ་ཡུལ་ལས་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད། །མཛེས་པའི་སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །མཛེས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཙིཏྟ་མ་ལ་ཡ་ཨ་ཨ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །སངས་རྒྱས་འདི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨ། ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སོ་སོར་འདུལ་མཛད་དབང་ཐོབ་ཤོག །མུ་ནི་ཀྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ནི་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ནི་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ནཾ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ནི་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཨ་ཨཱ། ལོག་རྟོག་མཚན་མའི་དངོས་པོ་རྣམ་དག་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རིག་པའི་སྒོ་མ་བཞི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་ བཞེངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་རྟ་མགོ་ལྔར་བསྟན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །ལོག་རྟོག་བདུད་རྣམས་འདུལ་བའང་བདེ་ཐོབ་ཤོག །ཧ་ལ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲས་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་བས། །གཉིས་མེད་དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཛྙཱ་ན་
Chinese
愿获得。（藏文：ཀྲོ་） （藏文：དྷ་དྷི་བ་ཨ་ཨ།）心中所藏秘密之母， 诸佛赞叹的光辉莲花者， 以秘密宝藏之母的灌顶， 愿获得般若波罗蜜多的灌顶。 （藏文：པདྨ་རཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཨ་ཨ།） 吽，五毒于本位清净， 殊胜五部大佛， 以灌顶于具缘的您， 愿获得五种智慧的灌顶。 （藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །，梵文天城体：हूं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚持。）（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །，梵文天城体：ओं जिन जिक，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡，胜利者，胜利。）（藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思： स्वा，宝持。）（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ །，梵文天城体：ओं आरोलिक，梵文罗马拟音：oṃ ārolik，汉语字面意思：嗡，升起。）（藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧持。）（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओं हूं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽。）吽，大乐秘密之母殊胜者， 令诸佛心意欢喜之母， 以秘密之母的灌顶， 愿获得智慧明觉的灌顶。 （藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི།，梵文天城体：मूं धात्वीश्वरि，梵文罗马拟音：mūṃ dhātvīśvari，汉语字面意思：哞，界自在母。）（藏文：ལཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लं द्वेष रति，梵文罗马拟音：laṃ dveṣa rati，汉语字面意思：蓝，嗔爱。）（藏文：མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：मं मोह रति，梵文罗马拟音：maṃ moha rati，汉语字面意思：芒，痴爱。）（藏文：བྞུ ་རཱ་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：व्रा राग रति，梵文罗马拟音：vrā rāga rati，汉语字面意思：瓦，贪爱。）（藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ།，梵文天城体：तां वज्र रति अ，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati a，汉语字面意思：当，金刚爱，阿。）分别念之众清净，具乐菩提心， 于义八大菩萨的灌顶， 赐予诸部一切的灌顶。 （藏文：ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་ཨ་ཨ།） 吽，从境清净八大菩提心母， 美妙身相具足相好， 以八大菩提心母的灌顶， 愿获得八美人的殊胜灌顶。 （藏文：ཙིཏྟ་མ་ལ་ཡ་ཨ་ཨ།） 法身犹如虚空之自性未曾动摇， 为利有情而行事之普贤父母身， 以此佛的灌顶， 愿获得大乐秘密的灌顶。 （藏文：དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨ།） 从烦恼本位清净， 化身薄伽梵能仁六尊， 今日灌顶于您， 愿获得个别调伏之灌顶。 （藏文：མུ་ནི་ཀྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनि क्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：muni kriṃ svāhā，汉语字面意思：牟尼，克林，梭哈。）（藏文：མུ་ནི་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनि त्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：muni truṃ svāhā，汉语字面意思：牟尼，准，梭哈。）（藏文：མུ་ནི་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनि स्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：muni sruṃ svāhā，汉语字面意思：牟尼，苏让，梭哈。）（藏文：མུ་ནཾ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनं प्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：munaṃ praṃ svāhā，汉语字面意思：牟尼，普让，梭哈。）（藏文：མུ་ནི་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनि क्षं स्वाहा，梵文罗马拟音：muni kṣaṃ svāhā，汉语字面意思：牟尼，恰，梭哈。）（藏文：མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुनि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：muni ye svāhā，汉语字面意思：牟尼，耶，梭哈。） 吽 阿 阿， 从邪念相之事物完全清净， 为利有情四种明智之门， 灌顶于具缘士夫您， 愿获得息增怀诛诸灌顶。 （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 伙。） 吽 阿， 吽，从法界中生起为胜者之身， 从五种智慧中显现为五马头， 诸佛所敬仰之胜王， 调伏邪念魔众亦得安乐。 （藏文：ཧ་ལ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ།） 吽，一切如来之， 诸佛之大子， 以智慧萨埵灌顶， 愿获得无二之灌顶。 （藏文：ཛྙཱ་ན་）
English
May it be attained. (Tibetan: ཀྲོ་) (Tibetan: དྷ་དྷི་བ་ཨ་ཨ།) The secret mother hidden in the heart, The glorious lotus one praised by the Buddhas, By the empowerment of the secret treasury mother, May the empowerment of the Perfection of Wisdom be attained. (Tibetan: པདྨ་རཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཨ་ཨ།) Hūṃ, the five poisons purified in their own place, The supreme five great Buddhas of the lineages, By empowering you, the fortunate one, May the empowerment of the five wisdoms be attained. (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །, Devanagari: हूं वज्र धृक्, Romanized Sanskrit: hūṃ vajra dhṛk, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra Holder.) (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །, Devanagari: ओं जिन जिक, Romanized Sanskrit: oṃ jina jik, Literal Chinese meaning: Oṃ, Victorious, Victorious.) (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །, Devanagari: स्वा रत्न धृक्, Romanized Sanskrit: svā ratna dhṛk, Literal Chinese meaning: Svā, Jewel Holder.) (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ །, Devanagari: ओं आरोलिक, Romanized Sanskrit: oṃ ārolik, Literal Chinese meaning: Oṃ, Rising.) (Tibetan: ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །, Devanagari: हा प्रज्ञा धृक्, Romanized Sanskrit: hā prajñā dhṛk, Literal Chinese meaning: Hā, Wisdom Holder.) (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ओं हूं, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Hūṃ.) Hūṃ, the supreme secret mother of great bliss, The mother who pleases the heart commitment of the Buddhas, By the empowerment of the secret mother, May the empowerment of wisdom and awareness be attained. (Tibetan: མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི།, Devanagari: मूं धात्वीश्वरि, Romanized Sanskrit: mūṃ dhātvīśvari, Literal Chinese meaning: Mūṃ, Realm Sovereign.) (Tibetan: ལཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།, Devanagari: लं द्वेष रति, Romanized Sanskrit: laṃ dveṣa rati, Literal Chinese meaning: Laṃ, Hatred Love.) (Tibetan: མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།, Devanagari: मं मोह रति, Romanized Sanskrit: maṃ moha rati, Literal Chinese meaning: Maṃ, Delusion Love.) (Tibetan: བྞུ ་རཱ་ག་ར་ཏི།, Devanagari: व्रा राग रति, Romanized Sanskrit: vrā rāga rati, Literal Chinese meaning: Vra, Desire Love.) (Tibetan: ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ།, Devanagari: तां वज्र रति अ, Romanized Sanskrit: tāṃ vajra rati a, Literal Chinese meaning: Tāṃ, Vajra Love, A.) The assembly of thoughts purified, the blissful Bodhicitta, For the sake of meaning, the empowerment of the eight Bodhisattvas, The empowerment bestows all lineages. (Tibetan: ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་ཨ་ཨ།) Hūṃ, the eight Bodhicitta mothers purified from objects, The beautiful supreme bodies endowed with marks and signs, By the empowerment of the eight Bodhicitta mothers, May the supreme empowerment of the eight beauties be attained. (Tibetan: ཙིཏྟ་མ་ལ་ཡ་ཨ་ཨ།) Although the Dharmakaya's nature, like the sky, is unwavering, The bodies of Samantabhadra father and mother who act for the benefit of beings, By the empowerment of this Buddha, May the empowerment of great bliss and secrecy be attained. (Tibetan: དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨ།) From the purification of the place of afflictions, The six emanated Bhagavan Thupas, Today, by empowering you, May the empowerment of individually taming be attained. (Tibetan: མུ་ནི་ཀྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनि क्रिं स्वाहा, Romanized Sanskrit: muni kriṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Kriṃ, Svāhā.) (Tibetan: མུ་ནི་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनि त्रुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: muni truṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Truṃ, Svāhā.) (Tibetan: མུ་ནི་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनि स्रुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: muni sruṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Sruṃ, Svāhā.) (Tibetan: མུ་ནཾ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनं प्रं स्वाहा, Romanized Sanskrit: munaṃ praṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Praṃ, Svāhā.) (Tibetan: མུ་ནི་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनि क्षं स्वाहा, Romanized Sanskrit: muni kṣaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Kṣaṃ, Svāhā.) (Tibetan: མུ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुनि ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: muni ye svāhā, Literal Chinese meaning: Muni, Ye, Svāhā.) Hūṃ A A, From the complete purification of false conceptions and signs, The four doors of awareness for the benefit of beings, By empowering you, the fortunate individual, May the empowerments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful be attained. (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ.) Hūṃ A, Hūṃ, from the Dharmadhatu, arising as the body of the Victorious One, From the five wisdoms, showing the five horse heads, The supreme king revered by all the Buddhas, May also attain bliss by subduing false conceptions and demons. (Tibetan: ཧ་ལ་གྷྲཱི་ཝ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ།) Hūṃ, of all the Tathagatas, The great son of all the Buddhas, By the empowerment of the Wisdom Sattva, May the empowerment of non-duality be attained. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་)