Tibetan
ད་བསྒྲལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཙ་ཙ་བ་ལི་གུག་ལིང་། ཙག་ཤ་གུར་པ་ཤ་ཡ། མར་པ་ཤན་མ་བ་ཡ། སེ་ཏེ་པ་ཤ་ལི་ཙར་ལིང་ཡ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏེ་མུར་ཙ་ཙག་ཤ་རྦད་ཡ། པྲ་མ་གྲུར་དུ་ལིང་ཡ། སད་དུ་ཙ་ལོ་རོ་པ་ཤ་རྦད་ན་ལིང་ཡ། ཁ་ཡ་དན་དུ་མུར་ཡ། པྲ་ཏ་ཙ་ཀ་ལེ་ཧེ་ས་སད། ཤུ་ལཾ་དུ་ཀ་ལིང་ཡ། ཙ་རོ་པ་ཤ་རྦད་ཡ། མུར་ཏི་ཁ་ཏང་མ་རང་ཁ་ཧི། ས་ཏུ་མེ་ཁ་ཏུ་ཡི་དུ་ཀར་བ་ཡཾ། ས་དུ་ས་མ་ལིང་ཡ། འུར་ཀཾ་བྲ་ཏ་བ་ཙ་ལཾ་ཡ། ཙི་ཏ་པྲ་ཤ་གུགས་ལིང་། ས་ཏོ་རུ་སི་ཏི་ལིང་རྦད་ཡ། ཙ་ཏི་མུར་ཙ་ཁལ་རྦད་ཡ། དེ་ནི་བཙན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའོ། །སྒྲོལ་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། དྲེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ ནས། གྱ་གྱུ་མེད་པར་བྱས་སོ། །དེ་བྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་བའོ། །སྒྲོལ་བའི་སྔགས་དེ་ཐོན་པ་ཡིས། །མ་རུངས་གདུག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་སྔགས་རྣམས་ཐོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས། འབྱུང་པོ་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། གམ་བྷ་རི་ཛ། པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱྀཿམ་མོ་ག་ཧྲཱྀཿ། ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧྲཱྀཿ། སུཾ་བ་ན་ནི་ཧྲཱྀཿ། གཾ་ད་ནི་ལཾ་རྦད། བྷན་དྷ་གྲྀ་ཧྞ་རོ་ཥ་ཎ་པ་ཤཾ་པ་རི་ཛ། ས་མ་ཡ་ཁུག །དུམ་པ་དུམ་པ་ཧར་རེ་ཧོར་རེ། ཙི་ལེ་ཙི་ལེ། གུར་བ་གུར་བ། ཤམ་པ་རི་བ་ག་ཀ་མངལ་ཧུ་ར་ཡ། ཏ་ལེ་ཏུ་ལེ། ཀ་པ་རུ་པི་འགྲིབ་ཧབ། དེ་ནི་དོན་གྱིས་ཐོན་པའོ། །འདི་ནི་ཁྱི་བརྒྱད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འཐོན་པའོ། །ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧྲི་ཁ་ལ་ཚལ་ཚལ་ཆེམ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཡ་དུ་མ་ལིང་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་མེ་ཏ་མེ་ཏ་བཾ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧྲཱྀ་དུང་དུང་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧྲི་ཁ་ལོང་ཀ་བཾ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཤཾ་ཀ་ར་བཾ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་དུམ་པ་ལེ་རིལ་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ལོང་ཀ་ཀ་མ་ལ་རིལ་རྦད། དེ་ནས་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འཐོན་ཏེ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་དུ་ཁུག་ལིང་རྦད། ཤོ་ན་ཀ་ཀ་ལིང་ལིང་དུ་ཁུག་ལིང་རྦད། ཙ་ཀ་ཤག་ཀུ་ཀུ་ཤོན་རྦད། མུ་ཏི་ཀ་མ་ལིང་ཧུར་རྦད། སེ་ཏ་ས་ཏ་དྲེང་རྦད། ཀུར་ཤམ་བཾ་ལིང་རྦད། ཁུ་ཡེ་ཤ་ལཾ་རྦད། མུ་རུ་ཁ་ས་ཙམ་ལིང་རྦད། དེ་ནས་ཡང་ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འཐོན་ཏེ། ཨོཾ་ལི་བཾ་རིལ་རྦད། ཁ་རོ་ལི་རྦད། པི་ཤཾ་ལི་རྦད། སུ་མ་པ་སྨེ་ལི་རྦད། ཀར་བི་ལི་རྦད།གུར་བི་ལི་རྦད། ཙིང་ཧེ་ལི་
Chinese
现在降伏吧！然后，从您的身语意中，发出这些咒语：嗡 匝匝瓦利 咕格楞。匝夏 古巴夏亚。玛巴 贤玛瓦亚。色德巴 夏利匝楞亚。嘎达嘎德 穆尔匝匝夏 班亚。扎玛竹 杜楞亚。萨德匝罗 罗巴夏 班纳楞亚。卡亚 丹杜穆尔亚。扎达匝嘎列 嘿萨萨。秀朗 杜嘎楞亚。匝罗巴夏 班亚。穆尔德 卡当 玛让卡嘿。萨度 美卡度 依度嘎瓦扬。萨度 萨玛楞亚。吾尔冈 扎达瓦匝 匝朗亚。泽达 扎夏 咕格楞。萨多 汝色德楞 班亚。匝德 穆尔匝 卡尔 班亚。这是降伏所有赞神的种族。通过这些降伏咒语，所有傲慢者都被降伏，变得诚实。即使这样做，也同样是被降伏。通过发出这些降伏的咒语，所有不驯服的恶毒众生都被降伏。如是说。《骏马嬉戏续》中，发出猛烈降伏咒语的章节，第六十六品结束。 然后，从权势之王的身体、语言和意念中发出：本波 德热匝 玛拉亚匝。冈巴热匝。巴玛 达热 舍 玛 摩嘎 舍。哈亚 格热瓦 舍。松巴 纳尼 舍。冈 达尼 朗 班。班达 格热哈 罗夏纳 巴香 巴热匝。萨玛亚 库。敦巴 敦巴 哈热 霍热。泽列 泽列。古尔瓦 古尔瓦。贤巴 热瓦 嘎嘎 芒拉 呼拉亚。达列 杜列。嘎巴汝 比 哲布 哈。这是通过意义发出的。这是八只狗的猛咒发出。咕咕 惹叉 舍 卡拉 匝匝 谦 班。咕咕 惹叉 亚 卡亚 杜玛楞 班。咕咕 惹叉 美达 美达 旺 热尔 班。咕咕 惹叉 舍 敦 敦 热尔 班。咕咕 惹叉 舍 卡隆嘎 旺 热尔 班。咕咕 惹叉 贤 嘎拉 旺 热尔 班。咕咕 惹叉 吽 彪 敦巴 列 热尔 班。咕咕 惹叉 卡隆嘎 嘎 玛拉 热尔 班。然后发出八只狼的咒语：嗡 匝亚 杜 咕格楞 班。秀纳嘎 嘎 楞楞 杜 咕格楞 班。匝嘎 夏 咕咕 贤 班。穆德嘎 玛楞 呼尔 班。色达 萨达 哲 班。古尔贤 旺 楞 班。库耶 夏朗 班。穆汝 卡萨 匝玛楞 班。然后又发出三十二个瞎子背靠背的猛咒：嗡 利 旺 热尔 班。卡罗 利 班。比贤 利 班。苏玛巴 斯美 利 班。嘎尔比 利 班。古尔比 利 班。增嘿 利
English
Now subdue! Then, from your body, speech, and mind, these mantras emerge: Om Tsa Tsa Bali Gugling. Tsaksha Gurpashaya. Marpa Shenmawaya. Setepa Shalitsarlingya. Katakata Murtsa Tsaksharabaya. Prama Drurdulingya. Saddu Tsalo Ropasha Barbadnalingya. Khaya Dandumurya. Pratatsakale He Sasa. Shulam Dukalingya. Tsaropasha Barbaya. Murti Khatang Marang Khahi. Sadu Mekhatu Yidu Karbayam. Sadu Samalingya. Urkam Bratabatsa Tsalamya. Tsita Prashagugling. Sadoru Sitiling Barbaya. Tsati Murtza Khal Barbaya. This is to subdue all the races of the Tsen gods. Through these subduing mantras, all the arrogant ones are subdued and made honest. Even doing this is still subduing. By emitting these subduing mantras, all the untamed and malicious beings are subdued. Thus it is said. In the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on the emergence of fierce subduing mantras, the sixty-sixth chapter ends. Then, from the body, speech, and mind of the King of Power, the following emerge: Bhumpo Triza Marayaza. Gambhariza. Padma Dhara Hrih Ma Mogha Hrih. Haya Griva Hrih. Sumba Nani Hrih. Gam Dani Lam Barba. Bhandha Grihna Roshana Pasham Parija. Samaya Khuk. Dumba Dumba Harre Horre. Tsile Tsile. Gurba Gurba. Shampa Riwa Gaga Mangala Huraya. Tale Tule. Kaparu Pi Drib Hab. This emerges through meaning. This is the emergence of the fierce mantra of the eight dogs. Kuku Raksha Hri Khala Tsal Tsal Chem Barba. Kuku Raksha Ya Khaya Dumaling Barba. Kuku Raksha Meta Meta Vam Ril Barba. Kuku Raksha Hri Dung Dung Ril Barba. Kuku Raksha Hri Khalongka Vam Ril Barba. Kuku Raksha Shamkara Vam Ril Barba. Kuku Raksha Hum Bhyo Dumba Le Ril Barba. Kuku Raksha Khalongka Gaga Kamala Ril Barba. Then the mantra of the eight wolves emerges: Om Zaya Du Gugling Barba. Shonaka Gaga Lingling Du Gugling Barba. Tsaka Shak Kuku Shon Barba. Mutika Maling Hur Barba. Seta Sada Dreng Barba. Kursham Vam Ling Barba. Khuye Shalam Barba. Muru Khasa Tsamaling Barba. Then again, the fierce mantra of the thirty-two blind people back-to-back emerges: Om Li Vam Ril Barba. Karo Li Barba. Pisham Li Barba. Sumapa Sme Li Barba. Karbi Li Barba. Gurbi Li Barba. Tzinghe Li
Tibetan
རྦད། འབུ་ཧེ་ལི་རྦད། ཤར་གྱི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་རད་ཀཾ་ལ་རྦད། མུ་ཀ་ལི་རྦད། སུམ་པ་ཤ་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ལི་རྦད། ཀེ་ཙ་ལི་རྦད། ག་ག་ལི་རྦད། ག་ག་ན་སུ་ག་ལི་རྦད། ཡུར་ཏ་ལི་རྦད། ལྷོའི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ། །པ་ད་དྷི་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ལི་རྦད། ཁ་པ་ལི་ རྦད། ས་པ་ལི་རྦད། ཀང་ཀ་ལི་རྦད། ཁ་པ་ལི་རྦད། ས་བ་ཙ་ལི་རྦད། ཀང་ཀི་ལི་རྦད། ནུབ་ཀྱི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ། །ཀརྨ་བར་ལི་རྦད། ཏྲག་ཏུ་ལི་རྦད། སུམ་པ་ལི་རྦད། པ་ཙ་ད་ན་ལི་རྦད། ཧ་ས་པི་ལི་རྦད། ཀརྨ་དུ་ལིང་རྦད། དུ་མི་ལི་རྦད། མུ་ཁ་ཙ་ལི་རྦད། བྱང་གི་ལོང་བ་བརྒྱད་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས། ལས་ལ་དབང་བའི་དབང་དཔལ་གྱིས་བསྐུར་ཏེ། དྲག་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་སི་ལི་རྦད། རུ་ཏྲི་རྦད། གབ་ལི་རྦད། ཏྲང་ས་ལི་རྦད། མུར་ཙ་རྦད།སུ་ཁ་ཡེ་རྦད། ཧ་ཨེ་རྦད། རེ་ཏྲི་རྦད། ཧ་ས་རྦད། ་རྦད། བཾ་རྦ་ན་རྦད། ཏི་རི་རྦད། ཁ་རོ་རྦད། མ་ཀེ་རྦད། བ་ཏྲི་རྦད། ཁ་ཏ་རྦད། ཧ་ས་ལི་རྦད། ཀ་མ་ལི་རྦད། སི་པ་ལི་རྦད། བ་རོ་རྦད། ད་ལོ་རྦད། ཧྲི་མ་རྦད། ཀར་ཤ་རྦད། ཙཀ་རྦད། མུཀ་རྦད། ར་ཏི་མ་རྦད། ག་རོ་རྦད། ཤ་ལ་མ་ཏི་རྦད། སེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དེ་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཁྲོ་བོ་མགོ་དགུ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་སྔགས་འདི་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །ཀྲོཏ་ཏི་རི་ལིང་རྦད། ཀྲོ་དྷ་ཁུག་ལིང་རྦད། ཀྲོ་ཏ་མཾ་རཾ་ཏི་རྦད། ཀྲོ་དྷ་ཀར་ཤ་མ་བཾ་རིལ་རྦད། སྒོ་བ་མགོ་བརྩེགས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དེ་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དྲག་སྔགས་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་ཡུམ་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས། མ་དད་པ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡུམ་དང་། འཁོར་གྱི་རིག་མ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་གདུག་པའི་མཚོན་ཐོགས་པ་མ་རུངས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་དེ་དག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་སྔགས་འདི་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ནི་ལཾ་མ་མ་ཧ་ས་པྲ་ཤ་ཡ། ཀ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཙི་ཏ་མ་ར་ལི། ཧ་སཾ་བ་རོ་ད་རོ་མ་མ་དུམ་པ་ལིང་། ཧས་ས་དུཾ་བ་ཤ་ལིང་ཡ་ཡ། པ་ཙ་ར་གས་མ་ཡ། ས་དུ་པས་ར་མ་ཡཾ་ཁ་ལི་ཧེ་ར་རྦད་ཡ། མ་མ་དུམ་དུམ་ལིང་ཡ་ཡ། ཐུམ་པ་ཐུམ་པ་རྦད། མུ་ལོང་རྔོབས་ཡ། ཀ་ལམ་ས་པ་པྲ་ཀ་ལི་རྦད་ཡ། མུ་ཏི་ཧ་ས་ལཾ་ཙ་ཏ་ ཙ་ཏི་བཾ་པ་རི་མུག་མུག་ཧར་ཡ་རྡུབས་ལོང་ཡ། ས་མ་ཡ་ད་རུ་ནི་རྦད་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཏི་མཱ་ར་ཡ། ཁ་ལི་
Chinese
རྦད། འབུ་ཧེ་ལི་རྦད། 东方八盲者之。嗡 惹当 嘎拉 惹ད། 穆嘎力 惹ད། 森巴夏力 惹ད། 穆喀力 惹ད། 盖匝力 惹ད། 嘎嘎力 惹ད། 嘎嘎那苏嘎力 惹ད། 玉达力 惹ད། 南方八盲者之。巴达提力 惹ད། 穆喀力 惹ད། 喀巴力 惹ད། 萨巴力 惹ད། 刚嘎力 惹ད། 喀巴力 惹ད། 萨瓦匝力 惹ད། 刚吉力 惹ད། 西方八盲者之。嘎玛瓦力 惹ད། 扎度力 惹ད། 森巴力 惹ད། 巴匝达那力 惹ད། 哈萨毕力 惹ད། 嘎玛度令 惹ད། 度弥力 惹ད། 穆喀匝力 惹ད། 北方八盲者之。此后又，二十八自在母化现为二十八金狮，以掌管事业之权势加持，宣说这些猛咒之音。嗡 斯力 惹ད། 茹扎力 惹ད། 嘎力 惹ད། 扎萨力 惹ད། 穆匝 惹ད།苏喀耶 惹ད། 哈诶 惹ད། 热扎力 惹ད། 哈萨 惹ད། 惹ད། 瓦 瓦那 惹ད། 迪力 惹ད། 喀若 惹ད། 玛给 惹ད། 瓦扎力 惹ད། 喀达 惹ད། 哈萨力 惹ད། 嘎玛力 惹ད། 斯巴力 惹ད། 瓦若 惹ད། 达洛 惹ད། 舍玛 惹ད། 嘎夏 惹ད། 匝嘎 惹ད། 穆嘎 惹ད། 惹迪玛 惹ད། 嘎若 惹ད། 夏拉玛迪 惹ད། 二十八狮子之咒语发出。此后又，九头堆叠等四忿怒尊之咒语发出。卓迪迪力令 惹ད། 卓达库令 惹ད། 卓达芒让迪 惹ད། 卓达嘎夏玛瓦瑞 惹ད། 门上堆叠头颅之忿怒尊咒语发出。如是又宣说了这些猛咒。此后又，秘密母具光辉莲花者等众母，为了诛杀不信之大母及其眷属之明母等不驯顺者，手持恶毒兵器发出不驯顺之声者，发出猛烈诛杀之咒语。嗡 嘎玛尼朗玛玛哈萨扎夏亚。嘎达给达匝达玛拉利。哈桑瓦若达若玛玛敦巴令。哈萨敦瓦夏令亚亚。巴匝惹嘎玛亚。萨度贝惹玛扬喀力嘿惹 惹ད། 玛玛敦敦令亚亚。吞巴吞巴 惹ད། 穆隆诺亚。嘎朗萨巴扎嘎力 惹ད། 穆迪哈萨朗匝达匝迪瓦巴热穆穆哈亚度隆亚。萨玛亚达茹尼 惹ད། 玛惹亚玛惹亚。玛迪玛惹亚。喀力
English
Rbad. Buhe Li Rbad. Of the eight blind ones of the East. Om Rad Kamla Rbad. Muka Li Rbad. Sum Pa Sha Li Rbad. Mukha Li Rbad. Ke Tsa Li Rbad. Gaga Li Rbad. Gaga Na Suga Li Rbad. Yurta Li Rbad. Of the eight blind ones of the South. Pada Dhi Li Rbad. Mukha Li Rbad. Kha Pa Li Rbad. Sa Pa Li Rbad. Kangka Li Rbad. Kha Pa Li Rbad. Sava Tsa Li Rbad. Kangki Li Rbad. Of the eight blind ones of the West. Karma War Li Rbad. Trag Tu Li Rbad. Sum Pa Li Rbad. Pa Tsa Da Na Li Rbad. Ha Sa Pi Li Rbad. Karma Du Ling Rbad. Du Mi Li Rbad. Mukha Tsa Li Rbad. Of the eight blind ones of the North. Then again, the twenty-eight Powerful Mothers transformed into twenty-eight golden lions. Empowered by the power and glory of dominion over actions, they uttered the sounds of these fierce mantras. Om Si Li Rbad. Rudri Rbad. Gab Li Rbad. Trang Sa Li Rbad. Mur Tsa Rbad. Sukha Ye Rbad. Ha E Rbad. Retri Rbad. Ha Sa Rbad. Rbad. Vam Vana Rbad. Ti Ri Rbad. Kha Ro Rbad. Ma Ke Rbad. Vatri Rbad. Khata Rbad. Ha Sa Li Rbad. Kama Li Rbad. Si Pa Li Rbad. Varo Rbad. Dalo Rbad. Hri Ma Rbad. Karsha Rbad. Tsaka Rbad. Muka Rbad. Ratima Rbad. Garo Rbad. Shala Mati Rbad. The mantras of the twenty-eight lions emerged. Then again, the mantras of the four wrathful deities, including the nine-headed stacked one, emerged. Troti Tiri Ling Rbad. Krodha Khuk Ling Rbad. Trota Mam Ram Ti Rbad. Krodha Karsha Ma Vam Ril Rbad. The mantras of the wrathful deity with stacked heads on the door emerged. Thus, these fierce mantras were also spoken. Then again, the mothers, such as the Secret Mother, the radiant lotus one, and others, in order to slay the great unfaithful mother and the retinue of Dakinis, etc., who are unruly, holding poisonous weapons, and uttering unruly sounds, these fierce slaying mantras emerged. Om Karma Nilam Mama Haha Sa Prashaya. Kata Keta Tsita Mara Li. Ha Sam Varo Daro Mama Dumba Ling. Hasa Dumva Sha Ling Ya Ya. Pa Tsara Gasa Maya. Sa Du Pesara Mayam Khali Hera Rbad Ya. Mama Dum Dum Ling Ya Ya. Thumba Thumba Rbad. Mulong Ngob Ya. Kalam Sa Pa Prakali Rbad Ya. Muti Hasa Lam Tsa Ta Tsati Vam Pari Muk Muk Har Ya Dhub Long Ya. Samaya Daruni Rbad Ya. Maraya Maraya. Mati Maraya. Khali.