Tibetan
། ཙ་ཁྲོ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་པདྨ་ལས་ ཀྱི་སེམས་དཔའ་དེས། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ན། །ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི། །དེ་ཡི་དོན་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་མོ་ཛ་དུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །རྒྱལ་མོ་ཞེས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཛ་ཞེས་བྱ་བ་འགུགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་གསོད་ཅིང་སྡུད་པས་དུར་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བསྒྲུབ་པ་ན། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ཆུ་གླིང་ངམ། །ཡང་ན་འབྲུ་ཤིང་འཚམས་པར་བསྒྲུབ། །དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས། །དབུས་སུ་ཟླ་གམ་ཕྱི་ནི་པདྨ་བརྒྱད། །དེ་རུ་མཚན་ལྡན་རྗེ་རིགས་ཐོད་པ་རུ། །འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་རྩི་ཐོག་འབྲས་རྣམས་དང་། །ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བསོག་ནས་ནི། །དེ་ལ་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་བཅོལ་བྱ། །ཧ་ཧ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རང་གི་གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་སྨྲོས་ཤིག །ཅེས་པ་བསྒོའོ། །རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོས་ཡང་སྨྲས་པ། ཧི་ཧི་མངོན་རྫོགས་དབང་གི་རྒྱལ། །སྲོག་རྩ་གསང་བ་འདི་འབུལ་ཞེས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །སྨོད་པའི་གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་ལགས། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ར་ཛ་དུ་ས་མ་ཡ་རུ་རུ་ཤཾ་བྷྱོ། ས་མ་ཡག་ཤ་ས་མ་ཕྱུང་རྦད། ཁ་ལ་རག་ཤ་རུ་རུམ་མ་ཏི་རི་རྦད། འདི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཀྱང་ནི་འགྲུབ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཞེས་བསྒོའོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། རྒྱལ་མོ་ཛ་དུར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་པདྨ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། ཨེ་མ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཁྱི་བརྒྱད་དང་ནི་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། །སྒོས་སྒྲུབ་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །པདྨ་ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཁྱི་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྲག་རིའི་ངོས་ལ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཟླུམ་པོ་དབུས་སུ་ཟླ་གམ་སྒོ། །མཐའ་ལ་པདྨ་བརྒྱད་བྲིས་ལ། །དེ་ནང་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་སྟེ། །དབུས་སུ་གཙོ་དང་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །ཁྱི་བརྒྱད་རིམ་པར་དགོད་པར་བྱ། །གྲུ་གསུམ་རེ་ལ་ཐུན་ཕོར་རེ། །དུག་དང་ཁྲག་དང་རྫས་རྣམས་དང་། །ནུས་མཐུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། །དེ་ལ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཛ་མནྟ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ལ་དུར་ཤཾ། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་མ་དུན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་རྦད་ཁ་ལ་འུར་ཏྲིན་ན། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཞུང་ཏྲི་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད། ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད་དུ་ཤ །ཀུ་ཀུ་རཀྴ་སེ་སན་ཡམ་རྦད། དེ་ལྟར་བཟླས་ཤིང་ཐུན་དུ་བརྡེག །རྟགས་ཕྱུང་གདབ་དང་བསྟབ་དང་གནན་བསྲེག་འཕང་། །ཁྱི་ཡི་ཤ་ལ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །མིང་རུས་དང་ནི་ཁཱ་ཧི་ཞེས། །བསྐུལ་དང་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཁྱི་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། སྤྱང་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལས་འདི་རྣམས་སྨྲས་སོ། །ཟླ་གམ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མོན་པ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟླ་གམ་སྒོ། །དབུས་སུ་གཙོ་དང་མཐའ་མར་སྤྱང་བརྒྱད་དེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས། ཛ་ཡ་རག་ཤ་ཤ་མ་ནི་རྦད། ཛ་དུ་པྲ་བེ་ཤ་ཛ། པ་ཏྲི་ཁལ་ཤད། མུ་ཏྲི་པ་ལ་ཡཾ། རུ་བེ་ཏ་རྦད། ཁ་ལ་དུར་ཤད་རྦད། པུ་ར་རྦད་ཡ། ནི་ར་པུ་ཙི་ཚལ་ཚལ་ཡ། དེ་ལྟར་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཤ་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཐུན་དང་རྫས་དང་ལན་གསུམ་བྱ། །བསྐུལ་དང་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྙན་གསན་དབབ་དང་སྤྱན་དྲང་དང་། །བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་དང་ནི་ལས་བཅོལ་བསྐུལ། །སྔགས་ཐུན་བརྡེག་ཅིང་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར། །དམིགས་དང་གཏད་དང་གནན་དང་འཕང་། །བསྲེག་ཅིང་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ ཏནྟྲ་ལས། སྤྱང་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དབེན་པ་དང་ནི་འདུས་པའི་གནས་ཆེན་དུ། །དེ་རུ་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ལོང་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དབུས་སུ་སྟེ། །ཐ་མ་ཟླུམ་པོ་ཐོད་པས་བསྐོར། །དེ་ཡི་ཐ་མ་པདྨ་ཟླ་གམ་བཞི། །དེ་ཡི་མཐའ་མ་པདྨ་ཟླ་གམ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །དབུས་སུ་གཙོ་དང་ཟླ་གམ་ཡུམ། །པདྨ་ཟླ་གམ་རེ་ལ་ལོང་བ་རེ། །སྤྱི་བླུགས་ཐོད་པར་ཐུན་རྣམས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ཁྲག་དག་གིས་དགང་མཁའ་འགྲོ་ཡང་། །དེ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །བསྐུལ་རྦད་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།
Chinese
恰卓玛十三尊成就法之第八十八品。之后，莲花事业 之菩萨对调伏之王祈请道：唉玛，调伏之大王，若要成就世间女王，若要成就诸事业，请您讲述其意义。如是祈请。调伏之王开示道：莲花事业之菩萨，谛听！成就诸事业之世间女王，名为女王匝度尔。女王之义为一切之主，匝之义为勾招，杀戮并聚集一切故名为度尔。若要成就大女王，则于园林或水洲，或者于谷物树木茂盛处修持。于彼处绘制四方形具门之坛城，中央为半月形，外为八瓣莲花。于彼处，于具相之王族头盖骨中，积聚地之精华与药草果实等，以及血肉等，于彼处修持并委以事业。哈哈，世间女王，您请说出自己的秘密真言。如是吩咐。大女王又说道：嘿嘿，圆满调伏之王，献上命脉秘密，请加持并赐予四灌顶。如调伏之王所吩咐那般行事。此乃诅咒之秘密咒语：嗡，诶嘎匝热匝度萨玛雅热热香布，萨玛雅嘎夏萨玛彭巴，卡拉惹夏热热玛德热巴。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ར་ཛ་དུ་ས་མ་ཡ་རུ་རུ་ཤཾ་བྷྱོ། ས་མ་ཡག་ཤ་ས་མ་ཕྱུང་རྦད། ཁ་ལ་རག་ཤ་རུ་རུམ་མ་ཏི་རི་རྦད།梵文天城体：ॐ एक ज र ज दु समय रु रु शं भ्यो। समयक् श सम पुं र्बद्। ख ल रग् श रु रुं म ति रि र्बद्।梵文罗马拟音：oṃ eka ja ra ja du samaya ru ru śaṃ bhyo. samayak śa sama puṃ rbad. kha la rag śa ru ruṃ ma ti ri rbad.汉语字面意思：嗡，诶嘎匝热匝度，誓言，热热香布，誓言，夏，萨玛，彭，巴，卡拉惹夏，热热玛德热，巴）以此亦能成就诸事业。调伏之王开示道：世间女王，您请成就此之诸事业。如是吩咐。《马王嬉戏续》中，女王匝度尔成就法之第八十九品。之后，莲花事业之菩萨对调伏之王祈请道：唉玛，调伏之大王，八犬与八狼之事业成就法如何？请讲述殊胜之特别成就法。如是祈请。调伏之王开示道：莲花 事业之大菩萨，八犬之成就法如下：于岩石山崖面上修持，绘制圆形，中央为半月形具门，外围绘制八瓣莲花，其中绘制半月形三角形，中央为主尊与半月形三角形八尊，依次绘制八犬。
English
The Eighty-eighth Chapter: The Accomplishment of the Thirteen Wrathful Mother Goddesses. Then, the Lotus Activity Bodhisattva requested the King of Power, saying: "Alas, Great King of Power, when accomplishing the Queen of Existence, when accomplishing all activities, please explain its meaning." Thus he requested. The King of Power replied: "Lotus Activity Bodhisattva, listen! The Queen of Existence who accomplishes all activities is called Queen Jadur. 'Queen' means the lord of all. 'Ja' means to summon. Because she kills and gathers all, she is called 'Dur'. If you want to accomplish the Great Queen, then practice in a garden or an island in the water, or where grain trees are abundant. There, draw a square mandala with doors, with a crescent moon in the center and eight lotuses on the outside. There, in a skull of a noble lineage with characteristics, accumulate the essence of the earth, herbs, fruits, etc., as well as flesh and blood, etc. Practice there and entrust activities. Haha, Queen of Existence, please speak your secret mantras." Thus he instructed. The Great Queen then said: "Hehe, perfect King of Power, I offer this life-force secret. Please bless me and bestow the four empowerments." Act as the King of Power instructed. These are the secret mantras of cursing: Om Eka Jara Jadu Samaya Ruru Shambhyo. Samayak Sha Sama Pum Bad. Khala Rag Sha Rurum Mati Ri Bad. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ར་ཛ་དུ་ས་མ་ཡ་རུ་རུ་ཤཾ་བྷྱོ། ས་མ་ཡག་ཤ་ས་མ་ཕྱུང་རྦད། ཁ་ལ་རག་ཤ་རུ་རུམ་མ་ཏི་རི་རྦད། Devanagari: ॐ एक ज र ज दु समय रु रु शं भ्यो। समयक् श सम पुं र्बद्। ख ल रग् श रु रुं म ति रि र्बद्। Romanized Sanskrit: oṃ eka ja ra ja du samaya ru ru śaṃ bhyo. samayak śa sama puṃ rbad. kha la rag śa ru ruṃ ma ti ri rbad. Literal Chinese: 嗡，诶嘎匝热匝度，誓言，热热香布，誓言，夏，萨玛，彭，巴，卡拉惹夏，热热玛德热，巴) With this, all activities can also be accomplished. The King of Power commanded: "Queen of Existence, please accomplish all these activities." Thus he instructed. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the Eighty-ninth Chapter: The Accomplishment of Queen Jadur. Then, the Lotus Activity Bodhisattva requested the King of Power, saying: "Alas, Great King of Power, how is the accomplishment of the activities of the eight dogs and the eight wolves? Please explain the supreme special accomplishment." Thus he requested. The King of Power replied: "Lotus Activity Great Bodhisattva, the accomplishment of the eight dogs is as follows: Practice on the face of a rocky mountain, draw a circle, with a crescent moon with doors in the center, and draw eight lotuses around the outside. Inside, draw a crescent moon triangle. In the center are the main deity and the eight crescent moon triangles. Draw the eight dogs in order.
Chinese
应当抛掷。每个三角形放置一份食子。装满毒药、血和各种物品，以及具有力量的谷物。对此进行念诵和修持。嗡 咕咕 Raksha 匝 曼达 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཛ་མནྟ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuku rakṣa ja manta phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕咕 罗刹 匝 曼达 帕特。）嗡 咕咕 Raksha 卡拉 杜尔香。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ལ་དུར་ཤཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuku rakṣa kha la dur śaṃ，汉语字面意思：嗡 咕咕 罗刹 卡拉 杜尔香。）咕咕 Raksha 亚玛 顿 惹。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཡ་མ་དུན་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa ya ma dun rbad，汉语字面意思：咕咕 罗刹 亚玛 顿 惹。）咕咕 Raksha 惹 卡拉 乌尔 钦那。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་རྦད་ཁ་ལ་འུར་ཏྲིན་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa rbad kha la ur trin na，汉语字面意思：咕咕 罗刹 惹 卡拉 乌尔 钦那。）咕咕 Raksha 雄 智 惹。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཞུང་ཏྲི་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa kṣuṃ tri rbad，汉语字面意思：咕咕 罗刹 雄 智 惹。）咕咕 Raksha 卡 延 惹。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa kha yan rbad，汉语字面意思：咕咕 罗刹 卡 延 惹。）咕咕 Raksha 卡 延 惹 杜 夏。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་ཁ་ཡན་རྦད་དུ་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa kha yan rbad du śa，汉语字面意思：咕咕 罗刹 卡 延 惹 杜 夏。）咕咕 Raksha 色 森 亚姆 惹。（藏文：ཀུ་ཀུ་རཀྴ་སེ་སན་ཡམ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuku rakṣa se san yam rbad，汉语字面意思：咕咕 罗刹 色 森 亚姆 惹。）如此念诵并抛掷食子。取出标志，进行钉、刺、压、焚烧、抛掷等仪式。将狗肉用于火供。念诵名字、姓氏以及“卡嘿”等词语。同样地进行祈请和各种事业。通过这些可以成就各种事业。《马王嬉戏续》中，修持八犬之品，第七十章完毕。然后，权力的国王又说了修持八狼的这些事业。在一个半月形的坛城中，在黑色门巴的头盖骨里，有八辐轮和半月形门。中央是主尊，周围是八狼。对此念诵秘密咒语：匝 亚 惹夏 夏玛尼 惹。（藏文：ཛ་ཡ་རག་ཤ་ཤ་མ་ནི་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja ya rakṣa śa ma ni rbad，汉语字面意思：匝 亚 罗刹 夏 玛 尼 惹。）匝 杜 扎 贝 夏 匝。（藏文：ཛ་དུ་པྲ་བེ་ཤ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja du pra be śa ja，汉语字面意思：匝 杜 扎 贝 夏 匝。）巴 智 卡 霞。（藏文：པ་ཏྲི་ཁལ་ཤད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pa tri kha la śad，汉语字面意思：巴 智 卡 霞。）穆 智 巴 拉 扬。（藏文：མུ་ཏྲི་པ་ལ་ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mu tri pa la yaṃ，汉语字面意思：穆 智 巴 拉 扬。）汝 贝 达 惹。（藏文：རུ་བེ་ཏ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ru be ta rbad，汉语字面意思：汝 贝 达 惹。）卡拉 杜尔夏 惹。（藏文：ཁ་ལ་དུར་ཤད་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha la dur śad rbad，汉语字面意思：卡拉 杜尔夏 惹。）布拉 惹 亚。（藏文：པུ་ར་རྦད་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pu ra rbad ya，汉语字面意思：布拉 惹 亚。）尼拉 布 智 擦 擦 亚。（藏文：ནི་ར་པུ་ཙི་ཚལ་ཚལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ni ra pu ci tsal tsal ya，汉语字面意思：尼拉 布 智 擦 擦 亚。）如此念诵并进行修持。用肉、血和物品的供品进行供养。进行三次食子、物品和念诵。同样地进行祈请和各种事业。进行禀告、迎请，安座、敬献、顶礼和供养，以及祈愿和委托事业。念诵咒语，抛掷食子，并用于猛烈的事业。进行观想、投射、压制和抛掷，焚烧并圆满各种事业。如是说。《马王嬉戏续》中，修持八狼之品，第七十一章完毕。然后，权力的国王又说了修持三十二个背靠背的瞎子的方法。在寂静和聚集的大地方，在那里进行伟大的修持，修持瞎子的群体。在中央放置三角形和半月形，最后用圆形头盖骨围绕。它的末端有四个莲花半月形，它的最末端有三十二个莲花半月形。中央是主尊和半月形明妃。每个莲花半月形中有一个瞎子。在总的头盖骨中放置食子，用坟地的肉和血充满，也有空行母。对此进行修持的各种事业。进行祈请和抛掷，圆满各种事业。