Tibetan
།ལས་གསུམ་གཞུང་དུ་བསྙེག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལོང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དམུས་ལོང་ཁ་འཁྲོས་བསྒྲུབ་པ་ནི། གསང་སྔགས་རྣམ་པ་འདི་རྣམས་ཏེ། །ཨོཾ་ལཾ་དུ་སད་མ་རཾ། ཨ་ཏྲོ་རྦད། ཨི་ཏ་ཀཾ་ས་མུ་ཤཾ། མུ་ཏོ་ཁཾ། དེ་དྲ་རྦད། སུ་ཤོ་མ་འགྲི་རྦད། པཾ་ལཾ་རྦད། མུ་ལ་ཤེ་རྦད། ཀེ་ཏོ་ལམ་རྦད། མུཾ་ས་ལིང་། བ་མ་ཐུམ། ཀུ་ལཾ་མ་བུ་ཤེ་རྦད། དྲུང་རོད་ཡམ། ས་མ་ཏྲཾ་རྦད། ར་ཤོ་ཀཾ། མུ་པུ་ལི་སད། ཀར་ཤེ་རམ། རུ་ཏྲ་རམ། ཤ་མུ་ལོ་རྦད། ཁ་ལ་རུ་ཏྲཾ། པ་ཤོ་པ་ལི་རྦད། པྲ་དུ་ནེ་རྦད། ཀུ་ཀར་རྦད། རོ་སད། མུ་ལི་རྦད། པ་ཏྲེ་ཁཾ་ལཾ། ཁ་ལ་མེ་ཏྲི་རྦད། པཾ་རཾ་ཏྲི་གུཾ། བྷ་རོ་བ་ཏྲི་ལིང་། སུམ་ཅུ་ལས་མ་བྱུང་། དྲེ་ཏོང་ཁ་ལ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་སྒོས་སུ་ཕུལ། །དྲག་སྔགས་དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །གསད་དང་གསོ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལོང་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །གསང་བའི་གནས་སུམ་དྷ་ལ་བྱ། །དབུས་ནི་ཟླུམ་པོར་བཅས་པ་ལ། །ནང་དུ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཉིས་བརྩེག ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ཟླ་གམ་བཞི་རུ་བྱ། །ཁྱམས་དང་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་བཅས། །དབུས་སུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཟླ་གམ་བཞི་ལ་ཡུམ་བཞི་དགོད། །བྷན་དྷ་མཚན་ཅན་བཞི་ལ་བསྒྲུབ། །སྒོ་བཞི་ཁྲོ་བོ་མགོ་བརྩེགས་བསྲུང་། །དེ་རུ་གསང་ཐུན་ཐོད་པར་བསག །ཤ་ཁྲག་བཅུད་དང་རྩི་བཅུད་དང་། །མཐུན་པའི་རྫས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ། །གསང་བའི་ཐུན་བཞི་ཐོད་པར་འཕང་། །ཨོཾ་མ་མ་ར་དུ་ཤན་ཤན་མ་རྦད། མ་མ་རག་མོ་རོ་ཤ་ན་རྦད། ར་གོ་པ་ལ་ཚལ་དུ་ཡཾ། ས་མ་ཀ་ར་མ་མ་ཏི་རྦད། དེ་ལྟར་མཆོད་བསྐུལ་ལས་ལ་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་རྦད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། གོ་ལ་མ་དང་ཁམ་རྒྱ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་མཎྜལ་དུ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་དག་ཏུ་བྱ། །ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག །སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་བྱ། །དེ་ལ་རྫས་དང་ཕུར་པ་རེ། །ཟངས་ཕུར་དྲུག་དྲུག་དགོད་པའོ། །ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་དབང་གི་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་ཁམ་རྒྱ་དྲུག །པདྨ་དྲུག་ལ་གོ་ལ་མ། །སྒོ་ལ་ཁྲོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ། །བྷན་དྷ་ཚལ་བུ་
Chinese
说：“要趋向于三业的正道。” 这是《骏马嬉戏续》中，关于修持喑哑的第二品。 接下来是修持喑哑者口齿不清：这些是秘密真言。 嗡 লাম དུ་ སད་ མ་ རཾ། （藏文）嗡，লাম，度，萨达，玛，让。（梵文天城体：ॐ लं दु सद मरं）（梵文罗马转写：oṃ laṃ du sada maraṃ）（汉语字面意思：嗡，লাম，度，萨达，玛，让。） 阿 ཏྲོ་ རྦད།（藏文）阿，卓，巴达。（梵文天城体：अत्रो र्बद）（梵文罗马转写：atro rbada）（汉语字面意思：阿，卓，巴达。） 依 ཏ་ ཀཾ་ 萨 姆 ཤཾ།（藏文）依，达，冈，萨，姆，香。（梵文天城体：इत कं समु शं）（梵文罗马转写：ita kaṃ samu śaṃ）（汉语字面意思：依，达，冈，萨，姆，香。） 姆 ཏོ་ ཁཾ།（藏文）姆，多，康。（梵文天城体：मुतो खं）（梵文罗马转写：muto khaṃ）（汉语字面意思：姆，多，康。） 德 扎 རྦད།（藏文）德，扎，巴达。（梵文天城体：दे द्र र्बद）（梵文罗马转写：de dra rbada）（汉语字面意思：德，扎，巴达。） 苏 ཤོ་ 玛 阿 扎 རྦད།（藏文）苏，肖，玛，阿，扎，巴达。（梵文天城体：सु शो म अघ्रि र्बद）（梵文罗马转写：su śo ma aghri rbada）（汉语字面意思：苏，肖，玛，阿，扎，巴达。） 邦 লাম རྦད།（藏文）邦，লাম，巴达。（梵文天城体：पं लं र्बद）（梵文罗马转写：paṃ laṃ rbada）（汉语字面意思：邦，লাম，巴达。） 姆 ལ་ ཤེ་ རྦད།（藏文）姆，拉，谢，巴达。（梵文天城体：मु ल शे र्बद）（梵文罗马转写：mu la śe rbada）（汉语字面意思：姆，拉，谢，巴达。） 盖 ཏོ་ লাম རྦད།（藏文）盖，多，লাম，巴达。（梵文天城体：के तो लं र्बद）（梵文罗马转写：ke to laṃ rbada）（汉语字面意思：盖，多，লাম，巴达。） 姆 萨 ལིང་།（藏文）姆，萨，林。（梵文天城体：मुं स लिंग）（梵文罗马转写：muṃ sa liṃga）（汉语字面意思：姆，萨，林。） 瓦 玛 ཐུམ།（藏文）瓦，玛，吞。（梵文天城体：व म थुम）（梵文罗马转写：va ma thuma）（汉语字面意思：瓦，玛，吞。） 库 লাম 玛 沃 ཤེ་ རྦད།（藏文）库，লাম，玛，沃，谢，巴达。（梵文天城体：कु लं म बु शे र्बद）（梵文罗马转写：ku laṃ ma bu śe rbada）（汉语字面意思：库，লাম，玛，沃，谢，巴达。） 仲 饶 亚 玛。（藏文）仲，饶，亚，玛。（梵文天城体：द्रुं रोद यम）（梵文罗马转写：druṃ roda yama）（汉语字面意思：仲，饶，亚，玛。） 萨 玛 扎 རྦད།（藏文）萨，玛，扎，巴达。（梵文天城体：स म त्रं र्बद）（梵文罗马转写：sa ma traṃ rbada）（汉语字面意思：萨，玛，扎，巴达。） 惹 肖 冈。（藏文）惹，肖，冈。（梵文天城体：र शो कं）（梵文罗马转写：ra śo kaṃ）（汉语字面意思：惹，肖，冈。） 姆 布 ལི་ 萨。（藏文）姆，布，里，萨。（梵文天城体：मु पु लि सद）（梵文罗马转写：mu pu li sada）（汉语字面意思：姆，布，里，萨。） 嘎 谢 让。（藏文）嘎，谢，让。（梵文天城体：कर शे रम）（梵文罗马转写：kara śe rama）（汉语字面意思：嘎，谢，让。） 茹 扎 让。（藏文）茹，扎，让。（梵文天城体：रु द्र रम）（梵文罗马转写：ru dra rama）（汉语字面意思：茹，扎，让。） 夏 姆 ལོ་ རྦད།（藏文）夏，姆，洛，巴达。（梵文天城体：श मु लो र्बद）（梵文罗马转写：śa mu lo rbada）（汉语字面意思：夏，姆，洛，巴达。） 卡 拉 茹 扎。（藏文）卡，拉，茹，扎。（梵文天城体：ख ल रु द्रं）（梵文罗马转写：kha la rudraṃ）（汉语字面意思：卡，拉，茹，扎。） 巴 肖 巴 ལི་ རྦད།（藏文）巴，肖，巴，里，巴达。（梵文天城体：प शो प लि र्बद）（梵文罗马转写：pa śo pa li rbada）（汉语字面意思：巴，肖，巴，里，巴达。） 扎 杜 尼 རྦད།（藏文）扎，杜，尼，巴达。（梵文天城体：प्र दु ने र्बद）（梵文罗马转写：pra du ne rbada）（汉语字面意思：扎，杜，尼，巴达。） 库 嘎 རྦད།（藏文）库，嘎，巴达。（梵文天城体：कु कर र्बद）（梵文罗马转写：ku kara rbada）（汉语字面意思：库，嘎，巴达。） 饶 萨。（藏文）饶，萨。（梵文天城体：रो सद）（梵文罗马转写：ro sada）（汉语字面意思：饶，萨。） 姆 ལི་ རྦད།（藏文）姆，里，巴达。（梵文天城体：मु लि र्बद）（梵文罗马转写：mu li rbada）（汉语字面意思：姆，里，巴达。） 巴 扎 康 লাম。（藏文）巴，扎，康，লাম。（梵文天城体：प त्रे खं लं）（梵文罗马转写：pa tre khaṃ laṃ）（汉语字面意思：巴，扎，康，লাম。） 卡 拉 美 扎 རྦད།（藏文）卡，拉，美，扎，巴达。（梵文天城体：ख ल मे त्रि र्बद）（梵文罗马转写：kha la me tri rbada）（汉语字面意思：卡，拉，美，扎，巴达。） 邦 让 扎 滚。（藏文）邦，让，扎，滚。（梵文天城体：पं रं त्रि गुं）（梵文罗马转写：paṃ raṃ tri guṃ）（汉语字面意思：邦，让，扎，滚。） 巴 饶 瓦 扎 林。（藏文）巴，饶，瓦，扎，林。（梵文天城体：भ रो व त्रि लिंग）（梵文罗马转写：bha ro va tri liṃga）（汉语字面意思：巴，饶，瓦，扎，林。） 没有超过三十个，德 栋 卡 拉。 像这样特别供奉秘密真言，以此猛咒，一切都能成就，杀生和救护，毫无疑问。 这是《骏马嬉戏续》中，以三十二秘密真言修持喑哑的第三品。 然后，权力的国王又说了，修持四个秘密明妃。 秘密之处要做成三角，中央要做成圆形，里面要重叠两个月牙形门。 它的外层要做成四个月牙形的莲花，带有庭院、门和门楣。中央是权力的国王，四个月牙形上安置四位明妃，修持名为班达的四位明妃。四个门由怒尊堆叠着头颅守护，在那里，颅器中盛满秘密的食物，用血肉精华和油脂精华，以及和谐的物品来供养和修持。将四个秘密食物抛向颅器。 嗡 玛 玛 惹 杜 贤 贤 玛 རྦད།（藏文）嗡，玛，玛，惹，杜，贤，贤，玛，巴达。（梵文天城体：ॐ म म र दु शन शन म र्बद）（梵文罗马转写：oṃ ma ma ra du śana śana ma rbada）（汉语字面意思：嗡，玛，玛，惹，杜，贤，贤，玛，巴达。） 玛 玛 惹 摩 饶 夏 纳 རྦད།（藏文）玛，玛，惹，摩，饶，夏，纳，巴达。（梵文天城体：म म रग मो रो श न र्बद）（梵文罗马转写：ma ma raga mo ro śa na rbada）（汉语字面意思：玛，玛，惹，摩，饶，夏，纳，巴达。） 惹 郭 巴 拉 擦 杜 扬。（藏文）惹，郭，巴，拉，擦，杜，扬。（梵文天城体：र गो प ल त्शल दु यं）（梵文罗马转写：ra go pa la tschal du yaṃ）（汉语字面意思：惹，郭，巴，拉，擦，杜，扬。） 萨 玛 嘎 惹 玛 玛 迪 རྦད།（藏文）萨，玛，嘎，惹，玛，玛，迪，巴达。（梵文天城体：स म क र म म ति र्बद）（梵文罗马转写：sa ma ka ra ma ma ti rbada）（汉语字面意思：萨，玛，嘎，惹，玛，玛，迪，巴达。） 像这样供养祈请，用于事业。 这是《骏马嬉戏续》中，关于降伏四个秘密明妃的第四品。 然后，权力的国王又说了，修持六十二位高拉玛和康嘉姆。 在相对的月牙形坛城中，要做成六个轮辐的轮子，外层要做成六瓣莲花，门和门楣也要那样做。在那里，每样物品和橛子，都要安置六根铜橛。相对的月牙形是权力的父母，六个轮子上是六个康嘉姆，六朵莲花上是高拉玛，门上也是怒尊。班达擦布
English
"One should strive for the correct path of the three actions." Thus it was said. This is the second chapter, concerning the accomplishment of the mute, from the Tantra of the Play of the Supreme Horse. Then, the accomplishment of the mute with a harsh mouth: These are the forms of secret mantras. om laṃ du sada maraṃ. atro rbada. ita kaṃ samu śaṃ. muto khaṃ. de dra rbada. su śo ma aghri rbada. paṃ laṃ rbada. mu la śe rbada. ke to laṃ rbada. muṃ sa liṃga. va ma thuma. ku laṃ ma bu śe rbada. druṃ roda yama. sa ma traṃ rbada. ra śo kaṃ. mu pu li sada. kara śe rama. ru dra rama. śa mu lo rbada. kha la rudraṃ. pa śo pa li rbada. pra du ne rbada. ku kara rbada. ro sada. mu li rbada. pa tre khaṃ laṃ. kha la me tri rbada. paṃ raṃ tri guṃ. bha ro va tri liṃga. Not more than thirty. dre toṃ kha la. In this way, offer the secret mantra especially. With this fierce mantra, everything will be accomplished. There is no doubt about killing and saving. This is the third chapter, concerning the accomplishment of the mute with thirty-two secret mantras, from the Tantra of the Play of the Supreme Horse. Then again, the King of Power spoke this, the accomplishment of the four secret consorts. The secret place should be made triangular. The center should be made round. Inside, two crescent-shaped doors should be stacked. On its outer layer, make four lotus crescent shapes. With courtyards, doors, and lintels. In the center is the King of Power. On the four crescent shapes, place the four consorts. Accomplish the four named Bhandha. The four doors are guarded by wrathful ones with stacked heads. There, accumulate secret food in skull cups. Offer and accomplish with flesh, blood essence, oil essence, and harmonious substances. Throw the four secret foods into the skull cups. om ma ma ra du śana śana ma rbada. ma ma raga mo ro śa na rbada. ra go pa la tschal du yaṃ. sa ma ka ra ma ma ti rbada. In this way, offer and urge, apply to the work. Thus it was said. This is the fourth chapter, concerning the subjugation of the four secret consorts, from the Tantra of the Play of the Supreme Horse. Then again, the King of Power spoke this, the accomplishment of the sixty-two Gorama and Khamgyamo. In the mandala of opposing crescent shapes, make a wheel with six spokes. On the outer layer, make six lotus petals. The doors and lintels should be made in the same way. There, each substance and peg, six copper pegs should be placed. The opposing crescent shapes are the father and mother of power. On the six wheels are the six Khamgyam, on the six lotuses are the Gorama, and on the doors are the wrathful ones as well. Bhandha Tsalbu