Tibetan
ཛབ་ཀྱང་ཟློས། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །དེ་ལྟ་བུ་རུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ། །མཁས་པས་རང་གིས་རིག་པ་ཡིས། །ཐོད་པ་འོག་མའི་ཁྲི་སྟེང་ངམ། །ཟ་མ་ཏོག་གི་སྟེང་དུ་བཞག །སྟེང་མའི་ཐོད་པ་ཉུག་མ་ལ། །སྔོན་དམར་རྒྱངས་ལ་ཡས་མར་དགབ། །ཉི་ཤུ་བདུན་གྱི་སྔ་གྲོ་ལ། །ཉི་མ་རི་རབ་རྩེ་ཤར་ལ། །སྟག་ལྤགས་བསྒོ་ཞིང་བགྲོད་དཀར་འགྲོ། །རུ་རཀྟ་ཡི་ཕྲེང་བས་བགྲང་། །དབྱུག་ཐོ་ཐོགས་ལ་ལྡིག་འཛུབ་སྒྲེང་། །ཕྱག་ཀྱང་མི་བཙལ་ལམ་མི་བཟུར། །ཕྲད་ན་གང་ཡིན་བརླག་པར་བྱེད། །སྨྲ་བཅད་བྱས་ཏེ་ཁྲི་ཁྲི་བཟླས། །རྣལ་འབྱོར་ནང་ལ་གཏམ་ཟེར་ན། །ལག་པའི་བརྡ་ཡིས་བརྡ་བར་བྱ། །སྐོམ་དང་ཟ་བ་འདོད་པའི་ཚེ། །ལག་པའི་བརྡ་ཡིས་བླང་བར་བྱ། །སྨྲས་ན་རྣལ་348འབྱོར་རང་དོན་ཟད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ལག་བརྡ་བྱ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འདི་ཡང་གདོན། །ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧྭ༷་ཕཊ། རྩེ་ནས་དམར་ཐག་ཆད་བར་དུ། ཁྲི་ཁྲི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡིན། །དམར་ཐག་ཆད་ནས་སྔགས་མཇུག་བཅད། །ཕུར་བུ་གདབ་དང་ཡུངས་ཀར་བརྡེག །ཕོ་ཉ་བཅོལ་བསྐུལ་དྲག་ཏུ་བྱ། །མ་ཉེས་དཔང་གཟུགས་ཆོ་རྗིས་གད་བ། །ཉིན་གཉིས་པ་ལ་འདི་ཡང་འདོན། །ཡ་མེ་ཏོག་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དམར་ཐག་ཆད་ནས་སྔགས་མཇུག་བཅད། །ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གོང་དང་འདྲ། །གསུམ་པ་དག་ལ་འདི་ཡང་བཟླས། །ཡ་ར་ཡོ་ནི་ར་ཡསྒ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དམར་ཐག་ཆད་ནས་སྔགས་འཇུག་བཅད། །ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གོང་དང་འདྲ། །ཉི་མ་བཞི་ལ་འདི་ཡང་གདོན། །ཡཁྲེ་ཡ་ཙ་ནི་མྱ་ར་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དུས་ནི་འབྲུག་སྒྲ་ཚུས་མས་གདབ། །གདགས་ཡིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། །མནན་པའི་འཁོར་ལོར་གཞུག་པར་བྱ། །མནན་པའི་གཟུགས་ནི་རི་རབ་བྲི། །ཐོད་པ་རབས་ཆད་ནག་པོ་འམ། །འདི་དག་གླེན་པ་བཀྲ་མི་ཤིས། །ནང་དུ་བཅུག་ལ་རེ་བས་དྲིལ། །ལྷ་ཁང་ཐེམ་པའི་འོག་དག་གམ། །རོ་ཁུང་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་མནན། །གཏད་པ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ལ་སྟེ། །དངོས་ནི་རལ་པ་ཚལ་དགུ་ལའོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །མནན་པའི་ལྷ་ནི་ཚར་དགུ་སྟེ། །ཆུ་ནག་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཅན་ལ། །མ་ཧེ་ནག་པོ་དག་ལ་ཞོན། །349༄༅། །གཤིན་རྗེ་དབྱུག་པ་ནག་པོ་ཐོགས། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དངོས་པོ་ལ། །བདག་གིས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་བཤགས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །རི་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མནན། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་བཏབ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་
Chinese
念诵札（ཛབ་）也念诵。手持各种恶毒的武器，如此观想自身。智者以自己的智慧，置于下方头盖骨的宝座上，或置于护身符之上。在上方的头盖骨中，涂抹红色颜料，并以红色颜料向上涂抹。在二十七宿的前期，太阳从须弥山顶升起时，披着虎皮，行走时发出白色的声音。用人骨念珠计数。手持木杖，竖起食指。既不寻求帮助，也不退缩。遇到任何事物都会摧毁。禁语，念诵千万遍。如果在瑜伽中说话，用手势交流。口渴或想吃东西时，用手势索取。如果说话，瑜伽的自身利益就会耗尽。因此，要用手势。在那时，这也是一种障碍。 ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧྭ༷་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从开始到红色消失为止，要念诵千万遍。红色消失后，结束咒语。打木橛，撒芥子。派遣使者，猛烈催促。无辜者以证人的形象被驱逐。第二天也念诵这个。 ཡ་མེ་ཏོག་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 红色消失后，结束咒语。事业的次第与之前相同。第三天也念诵这个。 ཡ་ར་ཡོ་ནི་ར་ཡསྒ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 红色消失后，结束咒语。事业的次第与之前相同。第四天也念诵这个。 ཡཁྲེ་ཡ་ཙ་ནི་མྱ་ར་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 时间是在龙叫声响起时。将二十五个压制字，放入压制轮中。压制的形象是绘制须弥山。或者用绝嗣的黑色头盖骨。这些愚蠢的人是不吉祥的。放入其中，用绳子捆绑。埋在寺庙门槛下，或埋在尸坑坟场中。交付给死主阎摩。物品是九丛头发。埋在巨大的海洋之下。压制的神是九个，形象是黑水之月，骑在黑色的水牛上。349༄༅། 。死主阎摩手持黑色的木杖。对于这样的物品，我用宝剑手印，忏悔大地珍宝后，交付给黑色死主阎摩的手中。用巨大的须弥山压制。 建立了有意义成就的宫殿。出自吉祥月亮秘密黑续，猛
English
Recite the Jap too. Holding various kinds of cruel weapons, meditate on yourself in that way. The wise person, with their own wisdom, places it on the throne of the lower skull, or on top of a protective amulet. In the upper skull, smear red pigment, and apply red pigment upwards. In the early part of the twenty-seven constellations, when the sun rises from the peak of Mount Meru, wear a tiger skin and walk with a white sound. Count with a rosary of human bones. Hold a wooden staff and raise your index finger. Neither seek help nor retreat. Destroy whatever you encounter. Maintain silence and recite millions of times. If you speak during yoga, communicate with hand gestures. When you are thirsty or want to eat, take it with hand gestures. If you speak, the self-benefit of yoga will be exhausted. Therefore, use hand gestures. At that time, this is also an obstacle. ཡ་མ་ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མ་ཡ་ཧྭ༷་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) From the beginning until the red color disappears, recite millions of times. After the red color disappears, end the mantra. Drive in a stake and scatter mustard seeds. Send messengers and urge them fiercely. The innocent are expelled in the image of witnesses. On the second day, recite this as well. ཡ་མེ་ཏོག་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) After the red color disappears, end the mantra. The order of the action is the same as before. On the third day, recite this as well. ཡ་ར་ཡོ་ནི་ར་ཡསྒ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མུར་ཙ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) After the red color disappears, end the mantra. The order of the action is the same as before. On the fourth day, recite this as well. ཡཁྲེ་ཡ་ཙ་ནི་མྱ་ར་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་མྱ་ར་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) The time is when the sound of thunder arises. Place the twenty-five suppressing letters into the suppressing wheel. The image of suppression is to draw Mount Meru. Or use a black skull from a lineage that has been cut off. These foolish people are inauspicious. Put it inside and bind it with rope. Bury it under the threshold of the temple, or in a corpse pit or cemetery. Entrust it to the Lord of Death, Yama. The object is nine clumps of hair. Bury it under the great ocean. The suppressing deity is nine in number, with the image of a black water moon, riding on a black buffalo. 349༄༅། . The Lord of Death, Yama, holds a black wooden staff. For such an object, I make a sword mudra, confess the precious earth, and hand it over to the hands of the black Lord of Death, Yama. Suppress it with the great Mount Meru. Establish a palace of meaningful accomplishment. From the Glorious Secret Black Tantra, fierce.