Tibetan
Ngb.Pt.963: དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/963 Ngb.Pt.963 : དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། Vol. 55330.1 - 524.1 No sections Volume 55 Page 423 View PL 330བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བདུད་ནག་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བདུད་སྔོན་པོ་དང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་བདུད་ཕུང་བྱེད་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང་། །བདུད་ཀྱི་ཁ་སྟོང་མེ་འབར་དང་། །བདུད་མོ་ལག་སྤྲེའུ་མགོ་ཅན་དང་། བདུད་རྔམ་ཆེན་མི་ལག་དུང་གི་རྣ་ཅན་དང་། རལ་པ་ཚར་དགུའི་འཁོར་དག་ན། བསེའི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན་དང་། སྟག་མགོ་ཅན་གྱི་འཁོར་དག་ན། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་སྒ་མ་ཅན། གྲི་ཐོགས་གིང་གི་ཕོ་ཉ་བཅུ་དང་། ཐབས་གརྩིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡ་ང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད། མུན་ནག་ཏུ་གཏིབས་ཏེ། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྩལ།འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པའི་ཚོགས་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚོགས་དང་། དྲིལ་བུའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧུ༷་དང་། ཕཊ་ཕཊ་དང་། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། ཛ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ་དང་། ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཛ། ཅེས་འབྲུག་སྟོང་གི་སྒྲ་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་ཙམ་གྱིས་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། དབང་དུ་བསྡུས་པས། རང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བྲེད། རབ་ཏུ་བྲེད་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བྲེད།331༄༅། །འདར་རབ་ཏུ་འདར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འདར། དངངས་རབ་ཏུ་དངངས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་དངང་། ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། །།དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མའོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས། །བདག་ཅག་གདུག་བྱེད་ཁྲོ་རྣམས་ཀུན། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སྲ །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྲེག་པ་དང་། །ལོ་ཏོག་འཇོམས་དང་གནམ་ལྕགས་ལྕེ། །སྨྱོ་འབོག་ཡམས་དང་སྲོག་གཅོད་དང་། །མཛེ་རིགས་གཏོང་བའི་ལས་འདི་དག །བདག་ཅ
Chinese
吉祥黑月秘密续。 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/963 Ngb.Pt.963 ： 吉祥黑月秘密续。 Vol. 55330.1 - 524.1 无章节 卷 55 页 423 查看 PL 330魔王手魔黑色，魔王手魔蓝色，魔王手魔摧毁者猫头鹰头者，魔王口空火焰燃烧，魔女手猴头者，魔大怒人手海螺耳者，九束发髻之眷属中，贝的残暴之子和虎头者之眷属中，黑龙魔蛇鞍者，持刀金刚使者十者，于方便坛城中安住。彼时，威力之主吉祥金刚手亦于前方注视，以领受教诲之姿安住。其后，可怖薄伽梵大威德金刚，摄三界于掌握，压三有于威势，三千大千世界一切世间界，陷入黑暗，心意智慧日光之光芒，轮之众和，陨铁之钉和，铁钩和，索之众和，铁链之众和，铃之众无法思议之众放出，吽 呼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，啪 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，哈拉 哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，匝 呼 巴 伙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，诶 阿 Ra 利 舍 匝。如是千龙之声同时轰鸣般发声后，摄于掌握，自身之眷属亦惊恐，极度惊恐，完全极度惊恐。331嗡！颤抖，极度颤抖，完全极度颤抖。恐惧，极度恐惧，完全极度恐惧。一切皆安置于安乐。吉祥黑月秘密续中，开场白之章节，第一。 彼时，彼时，薄伽梵处，威力之主等残暴之眷属众，异口同声合掌，向薄伽梵如是祈请： 唉玛吙，大威德金刚尊，我等残暴忿怒众，令此有情世间界，三千世界陷入黑暗，焚烧一切世间界，摧毁庄稼和陨铁雹，癫痫瘟疫和断命，散布麻风病之业，我等
English
Glorious Black Moon Secret Tantra. texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/963 Ngb.Pt.963 : Glorious Black Moon Secret Tantra. Vol. 55330.1 - 524.1 No sections Volume 55 Page 423 View PL 330 Demon king hand demon black, demon king hand demon blue, demon king hand demon destroyer owl-headed, demon empty mouth fire burning, demoness hand monkey-headed, demon great wrath human hand conch ear, nine tufts of hair retinue among, Be's cruel son and tiger-headed ones' retinue among, black naga demon snake saddle, knife-wielding ging messenger ten, abide in the skillful mandala. At that time, the lord of power, glorious Vajrapani, also gazed in front, abiding in the manner of receiving the command. Then, terrifying Bhagavan Great Terrifier, gathered the three realms into his power, suppressed the three existences with his might, all the world realms of the three thousand great thousand worlds, plunged into darkness, the rays of the sun of wisdom of his mind, assemblies of wheels and, meteoric iron nails and, iron hooks and, assemblies of nooses and, assemblies of iron chains and, assemblies of bells, inconceivable, emitted, Hūṃ Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Phaṭ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Hala Hala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Ja Hūṃ Ba Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, E A Ra Li Hri Ja. Thus, with the sound of a thousand dragons roaring at once, he proclaimed the sound, and having gathered them into his power, his own retinue also trembled, greatly trembled, completely greatly trembled. 331 Oṃ! Shaking, greatly shaking, completely greatly shaking. Fearing, greatly fearing, completely greatly fearing. All were placed in bliss. From the Glorious Black Moon Secret Tantra, the introductory chapter, the first. At that time, at that time, to the Bhagavan, the retinue of cruel ones, such as the lord of power, with one voice, joined their palms, and supplicated the Bhagavan thus: Alas, Great Terrifier, we cruel wrathful ones, may this sentient world realm, plunge the three thousand worlds into darkness, burn all the world realms, destroy crops and meteoric hail, epilepsy plague and cut off life, spread the work of leprosy, we
Tibetan
ག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལས་ལགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཅི་ལས་སྐྱོན། །ཐུགས་རྗེས་བྲེད་ཅིང་མི་མངའ་འམ།དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཉིད་ནི། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མངའ་བདག་ན། །འདི་ལྟར་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ལ་སྟོན། །གདུག་པའི་གསུང་སྒྲ་ཅི་ལ་སྒྲོག །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཅི་ལ་འགྱེད། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་ལ།།བཀའ་འབབ་མི་འཚལ་འབངས་སུ་མཆི། །འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཤིག །ཅེས་སྨྲས་ཏེ་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ལོ། །ཨོ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མ་ར་ཙ་ཛ་ལ་ར༷་ཡ་ཧུ༷། ནི་ཀྲི་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ཨོ་ཏྲ་རསྤྱོ་ཛ་ལ་རམ་པ་332ཡེ་ཧུ༷། ཡ་ཏ་ཏྲ་ཀ་ཤ་ཀ་ཛ་ལ། རམ་པ་ཧུ༷། ར་རཀློ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ནི་ཧུ༷། ཨོ་ཨ་རསྒ་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཡ་ཧུ༷། ནག་མོ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཏི་ནི་ཛ་ལ་ར་མ་བྷ་ནི་ཧུ༷། ཨོ་ཏྲ་ཏྲཀྟ་རཀློ་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཡ་ཧྭ༷། ཙིསྟ་རོ་ལ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི། ཛ་ལ་ར༷༷་པ་ཡ་ཧུ༷། ཨོ་རག་ཤ་ཀ་ཡ་མ་སྙིང་ཙ་ར་ཡ་ཛ་ལ་རམ་ཧུ༷། ཨོ་ནི་ཙ་ར་ཙ་རུ་ཙ་ར་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་རམ། ཨོ་ཏྲ་སྒག་ཤ་ར་ཀ་སོ་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཡ་ཧུ༷། ཨོ་ཐྲེ་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ནི་ཛ་ཧུ༷། ཨོ་ཏྲ་ག་ཤ་ནི་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཡ་ཧཱུཾ༷། ཨོ་ཏྲ་སྒག་མོ་རཀྟ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧུ༷། ཨོ་མསྣྲུགྲི་ནག་པོ་ཏྲ་སྒག་ཤ་ནི་ཡ་ཧུ༷། ཨོ་ནག་མོ་རསྒ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ནི་ཧུ༷། ཨོ་བཛྲ་ཕྲི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་སྒག་ཤ་ཛ་ལ་ར༷་པ་ཡ་ཧུ༷། ཨོ་ན་ག་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་རམ་པ་ཡ་ཧུ༷། ཅེས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ། །རུ་ཏྲ་པྲ་ཏྲ། མུ་ཁྲག་ཙ་ར་ཁྲག་ཙ་པ་ཏེ་ཕོར་པ་དུན་ཧབ་ཧབ་གྲྭ་ཧྭ། ས་མ་ཡ་ཨ་སྟི་ཤུ་རུ་ཙ་རསྒ་ཚལ་བ་ཨ་ནིར་ཏི་མ་ར་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། ཨོ་བེ་ཤ་ཡ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛ་ལ་ཨ་ལ་ཏ་གྲྭ་ཧྭ། ཧྲི་ཤ་དུ་རག་རི་དཀར་ཙི་ཏ་་པ་མ་མ་ཡམ། ཟ་འགྲམ་དྷི་ཏི་ཡོ་གི་ཤ་ར་ཛ་ཛ། མ་མེ་སྙིང་ཁ་རག སྙིང་ཁ་རག་ལ་མ་རསྒ་མ་རསྒ་རཀློ་ཐུན་ཐུན། སྙིང་ལ་ཐུན། ཛ་ཛ་སྙིང་ལ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། ར་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཧུ༷་ཧུ༷་ཛ།ར་ལི་ཕྲ་མ་ནི་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་ཕཊ་གྲྭ་ཧྭ། ཏྲི་ཏྲི་ར་ཙ་ཙ་པ་ལ། ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛ། འབའ་ཧུ་ཡ་ག་ཤ་མ་སུ་རོ་ཙི་ཏྲི་ར་ཧུ་མ་དྷིག་བེ་ཚིལ་མ་ཁུག །ཡསྒ་ཐང་མ་ཐང་མེ་ཡ་ཛ། ཨོ་ན་ག་ར་ཙ་མ་ཧྭ་ཀྭ་ལ་ཏི་པ་ཙ་ཛ་ས་ཁ་ས་ཁ་ཤ་333༄༅། །རུ་ཧུ༷་ཛ་ཛ། ན་ག་ར་ཙ་ཛ་ཛ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་མིའམ་ཅི་དང་། ལྷོ་འཔྱེའི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་དང་། ཁྲ་ཟ་འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་དང་། །
Chinese
你们的本职是什么？大英雄因何而动怒？难道您没有慈悲心吗？大英雄您，既然是慈悲爱心的主宰，为何如此显神通？为何发出凶猛的声音？为何散布您的心之化身？对于我们这些大恐怖者，不应降下命令，我们是您的臣民。对臣民不要过于严厉！说完，他们各自献上了自己的心髓。嗡 阿 卓德嘎 亚玛惹匝 匝拉 惹 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尼智提 效惹 匝 嗡 札惹 效匝拉惹姆巴332耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亚达札 嘎夏嘎匝拉 惹姆巴 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹惹洛 卓提效惹 匝拉尼 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿惹嘎 匝拉 惹 巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳摩 卓提效惹 提尼 匝拉惹玛 巴尼 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 札 札达惹洛 匝拉 惹 巴 亚 伙。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝斯达若拉 卓提效惹 匝拉 惹 巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 惹夏嘎 亚玛 宁匝惹亚 匝拉惹姆 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 尼匝惹 匝惹匝惹 卓提效惹 匝拉惹姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 札嘎夏惹嘎 索匝拉 惹 巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 哲 匝拉 惹 巴 卓提效惹 尼匝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 札嘎夏尼 匝拉 惹 巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 札嘎摩 惹达 卓提效惹 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛斯努格日 纳摩 札嘎夏尼 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 纳摩 惹嘎 卓提效惹 尼 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班匝哲 班匝玛若 札嘎夏 匝拉 惹 巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 纳嘎 卓提效惹 匝拉惹姆巴 亚 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸方守护者阎罗们如此献上。茹扎 扎扎，木 扎匝惹 扎匝匝德 颇巴 敦 哈布哈布 扎哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅 阿斯德 秀茹匝惹嘎 匝瓦 阿尼尔德 玛惹 阿古夏匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 贝夏 亚杜茹玛 希嘎 匝拉 阿拉达 扎哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍夏杜惹 日嘎 匝德 匝玛玛亚姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝 昂让 德德 约格效惹 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛美 宁嘎惹，宁嘎惹拉 玛惹嘎 玛惹嘎 惹洛 吞吞。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宁拉 吞，匝匝 宁拉，茹鲁茹鲁 匝匝，惹匝 萨玛雅 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 吽 匝，惹勒 扎玛尼 吽 吽 啪 啪 扎哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 德德惹匝匝匝拉，阿秀美 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴呼 亚嘎夏 玛苏若 匝德惹 呼玛 德贝 匝玛 库。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亚嘎 塘玛 塘美 亚匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 纳嘎惹匝玛 哈嘎 瓦拉德巴匝匝 萨嘎萨嘎夏333。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 茹 吽 匝匝，纳嘎惹匝 匝匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那些等等，存在于世间诸界中的天神和非天，以及迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、罗刹种族、夜叉、罗刹、饿鬼，以及食肉鬼、生灵、寻香等。
English
What are your duties? Why is the great hero angry? Don't you have compassion? Great hero, since you are the master of compassion and love, why do you display such miracles? Why do you utter fierce sounds? Why do you spread the emanations of your mind? We are terrified; do not issue commands to us, we are your subjects. Do not be too harsh on your subjects! Having said this, they each offered their own heart essence. Om Ah Krodhe Kāya Māra Citta Jvala Ra Ya Hum. Ni Krodhiśvari Ja Oṃ Tra Raṃbho Jvala Raṃpa 332 Ye Hum. Ya Ta Tra Ka Śa Ka Ja La Raṃpa Hum. Ra Raklo Krodhiśvari Jala Ni Hum. Oṃ Ā Rasga Jala Ra Pa Ya Hum. Nagmo Krodhiśvari Ti Ni Jala Ra Ma Bha Ni Hum. Oṃ Tra Trakta Raklo Jala Ra Pa Ya Hwa. Cista Rola Krodhiśvari Jala Ra Pa Ya Hum. Oṃ Rak Śa Ka Ya Ma Snying Tsa Ra Ya Jala Ram Hum. Oṃ Ni Tsa Ra Tsa Ru Tsa Ra Krodhiśvari Jala Ram. Oṃ Tra Sgag Śa Ra Ka So Jala Ra Pa Ya Hum. Oṃ Thre Jala Ra Pa Krodhiśvari Ni Ja Hum. Oṃ Tra Ga Śa Ni Jala Ra Pa Ya Hūṃ. Oṃ Tra Sgag Mo Rakta Krodhiśvari Hum. Oṃ Masnrugri Nagpo Tra Sgag Śa Ni Ya Hum. Oṃ Nagmo Rasga Krodhiśvari Ni Hum. Oṃ Vajra Phri Vajra Maro Tra Sgag Śa Jala Ra Pa Ya Hum. Oṃ Naga Krodhiśvari Jala Raṃpa Ya Hum. Thus, the directional guardians and Yamas made offerings. Rudra Pratra. Mukhrag Tsara Khrag Tsapa Te Phorpa Dun Hab Hab Grahwa. Samaya Asti Shuru Tsarasga Tsalwa Anirti Mara Agusha Jaja. Om Beshaya Duru Mashi Kha Jala Alata Grahwa. Hri Sha Duru Rag Ri Dkar Tsi Ta Pama Mamayam. Za 'Gram Dhiti Yogi Shara Jaja. Ma Me Snying Kha Rag Snying Kha Ragla Marasga Marasga Raklo Thun Thun. Snyingla Thun. Jaja Snyingla. Rulu Rulu Jaja. Raja Samaya Ja. Hum Hum Ja. Rali Thrama Ni Hum Hum Phat Phat Grahwa. Tri Tri Ratsa Tsa Pala. Ashuk Me Jaja. 'Ba' Hu Ya Ga Sha Ma Su Ro Tsitri Ra Huma Dhig Be Tshil Ma Khug. Yasga Thangma Thangme Ya Ja. Om Nagara Tsama Hwa Kwala Tipa Tsa Jasa Kha Sakha Sha 333. Ru Hum Jaja. Nagara Tsa Jaja. Those and others, gods and non-gods residing in the realms of the world, as well as Garudas, Gandharvas, Kinnaras, the Rakshasa race, Yakshas, Rakshasas, pretas, flesh-eating demons, beings, and Kumbhandas.