Tibetan
། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་གསལ་བསྒོམ་ལ། །སྔགས་བཟླས་བསྟོད་པ་མང་དུ་བྱ། །བེར་གྱོན་ཐོད་བཅིངས་རྔ་ཡང་བརྡུང་། །སྙན་གསན་དབབ་དང་སྤྱན་དྲངས་ལ། །ཕྱག་བཙལ་བཞུགས་དང་མཆོད་པ་དབུལ། །493༄༅། །བསྟོད་པ་ཕུལ་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། །སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་དྲངས། །ཨོ་མ་ཏྲི་དུ་སྟ་བྱ་འབྱུང་ཀ་ར་མ་ར་ཡ་སྲུ་ཧྭ། དེ་ནི་སྲོག་བདག་རང་གི་སྙིང་པོ་ཡིནའདི་ནི་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོ་ཁུ་ལེ་མ་ཧྭ་བེ་ར་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ༷་ཨུ་ག་རུ་ཏ་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ་ཨུ་ཀ་ཤ་མ་ལེ་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ་ཏྲ་སེ་བཱ་བཱ་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ་ཤད་ཟེ་ཤད་ཀ་རམ་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ་ད་ཁོད་སྙི་སྙི་སྦ་ར་གྲྭ་ཧྭ། ཨོ་ནི་ཁོད་འབའ་ར་ཧི་ཏེ་སྲུ་ཧྭ། ཨོ་སུརུ་ཙན་ཏྲ་མ་ཧྭ། ཁུ་ལེ་སྣ་ཧྭ། དེ་རྣམས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མི་ཚིག་ཀླལ་དང་སྤྲིད་པ་སྤངས། །སྐྱ་རེངས་ཤར་ནས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། །གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྟོན་པར་ངེས། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་འོང་། །རབ་ལ་སྐུ་ཡང་དངོས་སུ་སྟོན། །འབྲིང་ལ་འོད་དང་དགྲ་རུ་སྟོན། །ཐ་མར་རྨི་ལམ་ལྟས་སུ་བསྟན། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་དམ་བསེ་བྱ། །རྩ་སྔགས་དྲང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཨོ་མ་ཧྭ་ཕྲམ་ན། རསྒ་རཀྟ་ཙ་ར་མུན་ཏྲ་མ་ཧྭ་ཤིད་ཙོ་ཙོ་ཀ་ལ་བིང་བ་གྲི་བོང་མ་ར་ཡ་ཧབ་ཧབ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་རྦད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་རྟ་དཀར་ཐོད་པ་སྲ །བརྣག་པའི་མིང་རུས་བཅུག་ལ། །རྟ་ཐོད་ཟ་འོག་བདག་གིས་བྲིས། །དམ་སྲི་སྨྱོ་རུ་གཞུགས་པའི་ཕྱིར། ཁྲག་སྐམ་གུ་གུལ་སྦྱར་མ་དང་། །མཚེ་ཉུངས་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ། །སྨྱོ་འབོག་བཏང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོ་མ་མ་རང་ག་ཐུན་སྦྱོ། མ་ཧྭ་ར་ཛ་ཐུན་སྨྱོ། མ་ཧྭ་བཱ་494བ་མ་ཧྭ་བྲེ་བ་མ་ཧྭ་རུ་་་སྨྱོ་སྨྱོ། ཨོ་ཧྲོ་ཏ་ཡ་ཧྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། སྒ་ལྷ་སྒ་ལྷ། གིང་ཀ་ར་གང་ཀ་ར། གང་ཛ་ལ་ ང་ཛ་ལ། ཡསྒ་ཁྲ་བ་ཡསྒ་ཁྲ་བ། འོང་ཤ་ཁྲ་བ་འོང་ཤ་ཁྲ་བ། སུ་ཏྲ་ཀ་ར་སྨྱོ་སྨྱོ། དེ་ན་སྲོག་བདག་འཁོར་གྱི་སྨྱོ་འབོག་ཏུ་གཏད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་བརྣག་པའི་མིང་རུས་ལ། །རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པས་གདབ། །གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གདབ། ཁུ་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གསང་བར་གདབ། །རྒྱལ་པོ་ཨག་གེས་ལག་པ་གཡས། །རྒྱལ་པོ་ལོག་གེ་དཔྲལ་བར་གདབ། །རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་ལག་པ་གཡོན། ཁྲང་ཟེའི་རྐང་པ་གཡས་་་་་་། །ད་ཁྱོད་དཔུང་མགོ་གཡས་སུ་གདབ། །ནི་ཁྱོད་དཔུང་མགོ་གཡོན་ལ་གདབ། །ཉི་ཟླའི་རྐང་པ
Chinese
思维观修阎罗死主， 念诵咒语赞颂多次。 身穿斗篷头戴骷髅冠， 敲击手鼓， 请降临倾听，迎请， 顶礼，安坐，奉献供品。 493༄༅། 献上赞颂，立下誓愿， 圆满誓言，委任事业。 此命心要，恒常念诵。 嗡 玛 德热 达 札 炯 嘎 惹 玛 惹 亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是命主自身的心要，这是八命主的心要。 嗡 库列 玛哈 贝ra 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吾 嘎ra 达 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吾 嘎 夏 玛列 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 扎 色 巴 巴 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 夏 贼 夏 嘎 惹 姆 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 达 阔 尼 尼 巴 惹 扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 尼 阔 巴 惹 嘿 德 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 苏汝 赞扎 玛哈 库列 萨 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这些是命的心要， 避免不祥之语和离间。 黎明时分，催促眷属， 必定显现成就的征兆。 分为上中下三等出现， 上等亲自显现身形， 中等显现光芒和敌人， 下等在梦中显现征兆。 对此进行灌顶，严守誓言， 念诵根本咒，委任事业。 嗡 玛哈 帕ra 姆 纳，ra 嘎 ra 达 匝 惹 门 扎 玛哈 希 措 措 嘎 拉 宾 巴 哲 朋 玛 惹 亚 哈 布 哈 布。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是诅咒国王及其眷属的咒语。 然后是白马头颅， 放入压制之人的名字和姓氏， 我用藏红花书写马头， 为了让邪魔厉鬼陷入疯狂。 加入干血、古古甲、芥子和， 牛黄， 念诵这个施放疯狂的咒语。 嗡 玛 玛 惹 嘎 吞 秀，玛哈 ra 匝 吞 秀，玛哈 巴 494 巴 玛哈 哲 巴 玛哈 汝 秀 秀，嗡 卓 达 亚 卓 达 亚，扎 达 亚 扎 达 亚，嘎 拉 嘎 拉，给 嘎 惹 刚 嘎 惹，刚 匝 拉 昂 匝 拉，亚 嘎 扎 巴 亚 嘎 扎 巴，翁 夏 扎 巴 翁 夏 扎 巴，苏 扎 嘎 惹 秀 秀。 这是将命主眷属交付于疯狂的咒语。 然后，对于压制之人的名字和姓氏， 念诵各自根本的咒语， 按照次第安插橛。 主尊的橛安插在心间， 库列 秀的安插在秘密处， 国王 亚给 安插在右手上， 国王 洛给 安插在额头上， 国王 婆罗门 安插在左手上， 昌贼的安插在右脚上...... 达 阔 安插在右肩上， 尼 阔 安插在左肩上， 日月安插在脚上
English
Meditate clearly on Yama, the Lord of Death, Recite mantras and offer praises many times. Wear a cloak, bind a skull crown, and beat the drum. Invite them to listen, summon them, Prostrate, sit, and offer offerings. 493༄༅། Offer praises and make aspirations, Fulfill vows and entrust activities. Always recite this life-essence. Om Matri Duta Jaya Jung Kara Mara Ya Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the heart essence of the Lord of Life himself, this is the heart essence of the eight Lords of Life. Om Kule Maha Bera Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Uga Rata Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Uka Sha Male Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Tra Se Ba Ba Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Sha Ze Sha Karam Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Da Khod Nyi Nyi Ba Ra Grah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Ni Khod Ba Ra He Te Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Suru Tsandra Maha Kule Sa Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) These are the heart essences of life, Avoid inauspicious words and discord. At dawn, urge the retinue, Signs of accomplishment will surely appear. They will appear in three ways: superior, intermediate, and inferior. The superior will personally show their form, The intermediate will show light and enemies, The inferior will show signs in dreams. Give empowerment for this, keep the vows strictly, Recite the root mantra and entrust activities. Om Maha Param Na, Ra Ga Rakta Tsa Ra Mun Tra Maha Shi Tso Tso Ka La Bing Ba Tri Pong Mara Ya Hab Hab. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the mantra to curse the king and his retinue. Then, the white horse skull, Put in the name and lineage of the one to be suppressed, I write on the horse skull with saffron, In order to make the demons and evil spirits go mad. Add dried blood, guggul, mustard, and, Gorochana, Recite this mantra to cast madness. Om Ma Ma Ranga Thun Sho, Maha Raja Thun Sho, Maha Ba 494 Ba Maha Tre Ba Maha Ru Sho Sho, Om Hro Ta Ya Hro Ta Ya, Tra Ta Ya Tra Ta Ya, Ga Lha Ga Lha, Ging Ka Ra Gang Ka Ra, Gang Dza La Ang Dza La, Ya Ga Tra Ba Ya Ga Tra Ba, Ong Sha Tra Ba Ong Sha Tra Ba, Su Tra Kara Sho Sho. This is the mantra to entrust the retinue of the Lord of Life to madness. Then, for the name and lineage of the one to be suppressed, Recite their respective root mantras, Insert the phurbas in order. Insert the main phurba into the heart, Insert Kule Sho into the secret place, Insert King Yage into the right hand, Insert King Loge into the forehead, Insert King Brahmin into the left hand, Insert Changze into the right foot...... Insert Da Khod into the right shoulder, Insert Ni Khod into the left shoulder, Insert Sun and Moon into the feet.