Tibetan
།དབུ་སྐྲ་འབར་བ་འོད་ཟེར་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་ལུས་མོན་ལ་སྤྱན་གསུམ་སེར་ལ་འདྲིལ། །རྣོ་465༄༅། །དབལ་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྤྱན་སྤྲིན་བཟློག་པས་སྐྱིན་འདང་་་་་འབེབས། ཁྲངས་ནས་རླུད་གི་ཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་འཁྲུག །མདུང་དང་དྲི་ཡི་སྐད་སྐུའི་རྟེན་དུ་བཅའ། །སྤྱན་མིག་མི་མཐུན་ལས་ཀྱི་ཟླ་བ་དྲིལ་བ་ལྟར། །འོད་ཟེར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་གྱེ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་ལ་ཏི་ཛ། ཀ་རུ་ནི་ཀི་ཏ་ཤ་ཧོ་སྭ་མུ་ཡ། ཧུ༷་བ༷་ཡ་སྲི། ཛུ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ། ཧུ༷། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་པ། །སྤྲུལ་པའི་བརླབས་ཅན་ལྷའི་དམག་དཔུང་བསྡུད། །དབང་ཕྱུག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་གྱི་བསྐོར། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་ཕྱུག་བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོསྟོན་པས་ལུང་བསྟན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཟླ་འོད་ལྟར་ཞལ་གསལ་ཞིང་། །མ་རིག་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་ཅིང་། །འཁོར་བཅས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་འཕྲེང་ལ་སོགས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་དབྱིབས་དང་སྒོག་གཙོང་དང་། །ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཀུན་དྷ་ར། །འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཟས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱན། །རིས་སུ་མ་བཅད་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཛ་གད་སྨན་གྱིས་མཆོད། །ཨེ་རྒྱ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་རུ་ནི་ཀ །ས་ཏི་མ་ཧྭ་རཀྟ། རུ་པ་ཁ་ཁ་ཁུ་ཧི། པྲ་ཏི་ཛ་མ་ཧྭ་བི་ཏ་ལི། ཁ་ཁ་ཁུ་466ཧི། ཧུ༷། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དཔགས་མི་ལང་། །བླ་མེད་དད་པས་མཆོད་འབུལ་བསྟོད། །འོད་ཕུང་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་འོདགདུག་པ་རིལ་མེད་མཛད་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ག་བུར་འབར། །སྟོན་པའི་བཀའ་རྒྱུད་བླ་མའི་ལུང་བསྟན་དཔལ། །དམ་ཚིག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །བླ་བྲེས་ཅོད་པན་བརྗོད་པས་བཅིངས་པ་ནས། །ངེས་པར་སྟོན་པ་བཅུ་ཡི་བདག་པོར་འཕགས། །རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གནས་ན་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ནད་སྟོང་ཤ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་མཆོད་ནས། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་བཀྲག་དང་མདངས་འཕྲོག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོས་ལྤགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་ཆེན་བདུད་དཔུང་
Chinese
头发燃烧光芒万丈发髻者， 身躯黝黑三眼圆而黄， 锋利獠牙新月向上弯。 眼观云层翻转降甘霖， 鼻孔发出雷鸣暴风骤雨起。 矛与香气之声置于身之所依， 眼目不和如业力之月凝聚。 光芒如火燃烧祈请降临。 ཨེ་གྱེ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་ལ་ཏི་ཛ། （藏文）ཀ་རུ་ནི་ཀི་ཏ་ཤ་ཧོ་སྭ་མུ་ཡ།（藏文） ཧུ༷་བ༷་ཡ་སྲི།（藏文） ཛུ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ།（藏文） ཧུ༷།（藏文） 大自在天回遮轮回之战， 幻化加持天神军队聚。 自在善妙黑袍眷属绕， 自在天神身前敬礼赞。 自在福德威光圣前敬礼，导师授记圣前敬礼。 自在如日月光芒面容显， 无明遮障无余皆消除， 眷属诸神众前敬礼。 鲜花花鬘等， 珍宝形状与蒜葱， 萝卜等根达惹， 如意果实各种食。 十方水生与享用饰， 无有分别供养之享受。 坛城以美饰庄严之， 美食甘露匝嘎药供养。 ཨེ་རྒྱ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་རུ་ནི་ཀ （藏文） ས་ཏི་མ་ཧྭ་རཀྟ།（藏文） རུ་པ་ཁ་ཁ་ཁུ་ཧི།（藏文） པྲ་ཏི་ཛ་མ་ཧྭ་བི་ཏ་ལི།（藏文） ཁ་ཁ་ཁུ་（藏文）ཧི།（藏文） ཧུ༷།（藏文） 大自在有眷属者， 供施等类各异， 物与用具不可量， 无上信敬供献赞。 光聚劫火燃烧之光，灭除毒害具忿怒相， 断除三毒紧咬牙关。 智慧三眼日月冰片燃， 导师教言上师授记威， 誓言法轮遍照。 从头饰发髻束缚起， 定为十方导师之主尊。 恒常安住尸陀林燃烧处， 尸林空行母众所围绕。 供养百病血肉之众后， 夺取摧毁教法之光彩，扬作灰尘。 大力象王皮为衣， 于诸神龙夜叉之城市中， 大天魔军
English
The one with hair ablaze, radiant with locks, The body dark, three eyes round and yellow, Sharp fangs curved upward like the crescent moon. Eyes reversing clouds, sending down showers, From nostrils, thunderous storms and blizzards rage. The sound of spear and incense, placed as support for the body, Eyes discordant, like the moon of karma condensed. Radiance blazing like fire, I beseech you to descend. ཨེ་གྱེ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་ལ་ཏི་ཛ། (Tibetan) ཀ་རུ་ནི་ཀི་ཏ་ཤ་ཧོ་སྭ་མུ་ཡ། (Tibetan) ཧུ༷་བ༷་ཡ་སྲི། (Tibetan) ཛུ༷༷ཧུ༷་བ༷་ཧོ། (Tibetan) ཧུ༷། (Tibetan) Great Powerful Lord, averting the battle of samsara, Emanated, blessed, gathering the army of gods. Powerful, virtuous, black one surrounded by retinue, To the Powerful Great God, I prostrate and praise. To the Powerful, virtuous, glorious, noble one, I prostrate; to the noble one prophesied by the Teacher, I prostrate. Powerful one, face clear like the light of sun and moon, Removing all veils of ignorance without remainder, To the assembly of gods with retinue, I prostrate. Flower garlands and so forth, Precious shapes and garlic and onions, Radishes and so forth, Kundharas, Wish-fulfilling fruits, various foods. Aquatic plants of the ten directions and adorned enjoyments, Unreservedly offering enjoyments of worship. The mandala adorned with beautiful ornaments, Offering delicious food, nectar, jaggery, and medicine. ཨེ་རྒྱ་ཧི་མ་ཧྭ་ཀ་རུ་ནི་ཀ (Tibetan) ས་ཏི་མ་ཧྭ་རཀྟ། (Tibetan) རུ་པ་ཁ་ཁ་ཁུ་ཧི། (Tibetan) པྲ་ཏི་ཛ་མ་ཧྭ་བི་ཏ་ལི། (Tibetan) ཁ་ཁ་ཁུ་ (Tibetan) ཧི། (Tibetan) ཧུ༷། (Tibetan) To the Great Powerful One with retinue, Offerings, generosity, and various kinds, Substances and implements immeasurable, With supreme faith, I offer worship and praise. Light mass, light of the kalpa fire blazing, with wrathful expression eliminating poisons, Cutting off the three poisons, gnashing teeth. The three wisdom eyes blazing like sun, moon, and camphor, The Teacher's teachings, the glory of the Guru's prophecy, Manifesting the Dharma wheel of vows. From the headdress and crown bound with words, Certainly elevated as the lord of the ten directions' teachers. Always dwelling in the burning charnel ground, Surrounded by the assembly of charnel ground mothers. Having offered the assembly of hundreds of diseases and flesh, Stealing and destroying the splendor and brilliance of the teachings, scattering them as dust. The powerful elephant wears skin as clothing, In all the cities of gods, nagas, and yakshas, Great God, demon army
Tibetan
ཆེ་མཚན་གསུམ་པ་ནས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་སྲིན་གཟིས་གདུག་གནོན་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ལྤགས་པས་མཚོན། །འཁོར་དུ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་གྲངས་ལ། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་མང་པོའི་མཐུས་སྦྱངས་ལ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རོལ། །ཕན་མཛད་དམག་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ལ་ལས། །སྡུག་བསྔལ་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་467༄༅། །ལ། །དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབེབས། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བདག་འདུད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔགས་་་་་འདི་རྣམས་སྲོག་ཀྱང་བཟུང་། །ཨོ་མཧྭ་དེ་ཝ་ཀ་ལ་སྟི་ཛ་རེ་ས་ནི་ཨིན་ཧྲི་སེ་ཙན་ཛ་ན། ག་རུ་རུ་ཧེ་སེ་ཀན་བུ། སེ་ན་ཧི་སི་ཨུན་ཀེན། སེརྦ་དེ་དེ་བུ་ཡིན་དེ་བ་དེ་ན་མ་ར་ཡ། ཁྲི་ཚོ་རེ་ཞིང་སྐུ་བསྐྱེད་བསྟོད། །འོད་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ཞིམ་དང་། །འབྲུག་དང་གློག་དང་ཐོག་དང་ཤ །དེ་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་སྟེ། །དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཐོག་རྗེ་ཐོག་དབབ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད། །གནམ་ལྕགས་ཐོགས་མེད་འབེབས་པའི་ལྷ། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །རོལ་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད། ཁ་རླངས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས། །ཤངས་ནས་བུ་ཡུག་ཁུ་འཕངས་འདྲིལ། །ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་ཁྲོམས་སེ་ཁྲོམ། །ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕངས་རིལ་ལི་ལི། །གསེར་ཐོག་ལྕགས་ཐོག་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གླད་ལ་བསྐོར། །གསེར་གྱི་ཆ་ལང་གློག་ཆེན་འཕེན། །འཁོར་གྱི་ལྟ་ཡང་ཐོག་འབེབས་ཏེ། ཁྲར་གྱི་དྲི་ཟའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲི་ཟའི་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ཡང་། །དངུལ་གྱི་གཞུ་བརྡུངས་དངུལ་གྱི་མདའ་གཏོང་སྟེ། །ལག་ན་དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འཕེན། །དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འུ་རུ་སྲ །ཀི་ཀང་མང་པོ་འཕྲལ་ལ་འཛུད། །ཐོག་སེར་སྐྱིན་ལྡང་གློ་བུར་འབེབས། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་བློན་བཞིན་བསྐུལ། །ཐོག་གི་དབབ་སྔགས་ཐོད་པར་བསྟིམ། །468འུར་ཆོམ་རྦད་ནལ་རམ་ཤང་ཤད་སྨྱོ་ཛ་རསྒ་ཙིསྟ་མ་ར་ཡ་སྙིང་ལིང་རྦུད། ཙིསྟ་བ༷་རིལ་ཁ་ར་ཀ་ཚལ་པ་བམ། རསྒ་ཡག་ཤ་ཙིསྟ་ཁ་ཁ་རྦད་བུ་ཛ། འུར་ཆོམ་རྦད་ནན་རམ་ཤད་ཤད་རསྒ །ནག་པོ་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ།བོབས་བོབས། དེ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དབབ་པའོ། །འུར་ཆོམ་རྦད་རྣལ་ར༷་ར༷། ཤད་ཤད། དེ་ཝ་ཡསྒ་སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ། རྦད་རྦད་ད་ར་ལི་འུར་རྦད་ནམ་ཤིན་མ་ར་ཡ། དེ་ན་སེར་ཐོག་དབབ་པའོ། །འུར་ཆོམ་ཤིག་ཤིག་མ་ར་ཡ་ནི་ཡོན་ནས་ཁ་ལ་རྦད་བུ་ཛ་ན་ག་དེ་ཝ་མ་ཧྭ་ཁ་ལ་རསྒ་ཙག་ཙག །ཙིག་ཙིག །ཧྲི་ཏྲལ་བོབས་ཡ། དེ
Chinese
从第三个大特征开始：以虎皮象征，压制邪恶的鬼怪和恶毒的罗刹；伟大的勇士啊！周围环绕着四位天神的臣仆。在各个方向，在所有十个方向上，以各种方式，凭借许多特殊祈愿的力量加以磨练，像幻术一样享受解脱。利益众生的军队统帅和眷属们，对于被痛苦之火煎熬的众生467༄༅།，降下猛烈的冰雹，如连珠一般。伟大的自在天神啊，我向您顶礼并皈依！这些咒语……甚至能抓住生命。嗡 玛哈 德瓦 卡拉 斯地 匝热 萨尼 殷 舍 瑟 赞 匝纳。嘎汝汝 黑 瑟 堪 布。瑟纳 嘿 瑟 翁 堪。瑟巴 德 德 布 殷 德瓦 德 纳玛拉雅。十万眷属身相庄严，赞颂您。光芒、声音、香气和美味，雷鸣、闪电、冰雹和雪，这些都是成就的象征。请您控制并委以事业。冰雹之主，祈请您降下冰雹并加以驱使。降下无碍的天铁之神。座骑是青色的龙马，嬉戏时有大鹏和狮子引导。口中的气息凝结成云雾，鼻孔中卷起暴风雪。铁雹如雨点般倾泻，水晶般的冰雹滚动着，金雹铁雹噼啪作响。天铁利剑在头顶盘旋，金色的链条发出巨大的闪电。眷属的注视也降下冰雹，从卡拉的乐神净土中，乐神的臣仆也，拉开银弓，射出银箭，手中挥舞着银色的冰雹。银色的冰雹，乌汝萨！许多基康立刻降临。突然降下冰雹和霜冻，同样地，也驱使各方的臣仆。将降雹的咒语融入头顶。468嗡 穷 班匝 纳 惹 玛 桑 夏 妙 匝 惹 萨 匝 斯大 玛 惹 雅 宁 灵 班。匝 斯大 瓦 日 喀 喀 擦 擦 巴 玛。惹 萨 雅 萨 匝 斯大 喀 喀 班 布 匝。嗡 穷 班匝 纳 纳 惹 玛 夏 夏 惹 萨。黑色的生命，穷 穷，布 布。这就是降下天铁冰雹的方法。嗡 穷 班匝 纳 惹 惹。夏 夏。德瓦 雅萨 生命 穷 穷。班 班 达 惹 哩 嗡 班 南 辛 玛 惹 雅。这就是降下雪雹的方法。嗡 穷 希 希 玛 惹 雅 尼 永 纳 喀 惹 班 布 匝 纳 嘎 德瓦 玛 哈 喀 惹 萨 匝 匝。匝 匝。舍 哲 布 雅。德
English
From the third great attribute: Symbolized by a tiger skin, suppressing evil ghosts and malicious rakshasas; O great hero! Surrounded by four divine ministers. In all directions, in all ten directions, in various ways, trained by the power of many special prayers, enjoying liberation like an illusion. Beneficent military commander and retinue, for sentient beings tormented by the heat of suffering 467༄༅།, send down fierce hailstorms like a continuous stream. Great自在天神, I prostrate and take refuge in you! These mantras... can even seize life. Om Maha Deva Kala Sti Dza Re Sani In Hri Se Tzan Dzana. Garuru He Se Kan Bu. Sena Hi Si Un Ken. Serba De De Bu Yin Deva De Namaraya. Praising the majestic form of a hundred thousand retinues. Light, sound, fragrance, and deliciousness, thunder, lightning, hail, and snow, these are the signs of accomplishment. Please control and entrust the activities. Lord of Hail, I beseech you to send down hail and drive it forth. God who sends down unobstructed sky iron. The mount is a blue dragon horse, with garudas and lions leading the play. The breath from the mouth condenses into clouds and mist, from the nostrils whirls a blizzard. Iron hail pours down like rain, crystal hail rolls, golden hail and iron hail crackle. The sky iron sword circles the head, golden chains emit great lightning. The gaze of the retinue also sends down hail, from the pure land of the Gandharvas of Khara, the ministers of the Gandharva gods also, draw the silver bow, shoot silver arrows, wielding silver hail in their hands. Silver hail, Uru Sa! Many Kikangs descend immediately. Suddenly send down hail and frost, likewise, also drive the ministers of all directions. Merge the mantra of hail descent into the crown of the head. 468 Om Chum Benza Nal Ram Shang Shad Myo Dza Rasga Tsista Maraya Nying Ling Ben. Tsista Va Ril Khara Kacha Tsalpa Bam. Rasga Yaksha Tsista Kha Kha Ben Bu Dza. Om Chum Benza Nan Ram Shad Shad Rasga. Black life, Chum Chum, Bub Bub. This is the method of sending down sky iron hail. Om Chum Benza Nal Ra Ra. Shad Shad. Deva Yasga Life Chum Chum. Ben Ben Dara Li Om Ben Nam Shin Maraya. This is the method of sending down snow hail. Om Chum Shig Shig Maraya Ni Yong Ne Kha La Ben Bu Dza Naga Deva Maha Khara Rasga Tsag Tsag. Tsig Tsig. Hri Tral Bob Ya. De