Tibetan
ན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །ཙམ་པ་ཀ་དང་པདྨ་རབ་གཏོར་ནས། །དེང་འདིར་བསྟོད་དེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འདྲ་ཞིང་། ། འོད་458ཟེར་ཆས་པ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ཐོགས་མེད་མཁའ་ལྡིང་ངང་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་ཆེན་མི་བཟད་ཐོགས་འབེབས་ཤིང་། ། ཤུགས་ཀྱི་ཐོགས་མེད་ལྷ་མཆོག་གདན་ལ་བཞུགས། །མ་ཧྭ་དེ་ཝ་པྲ་མྱ་ཧོ་ར་ར་ཞི། ས་མ་ཡུ་ཏིས་ཐ་་ལྷན། ལྷ་ཡུལ་གཙང་མ་དག་ནས་རབ་བཞེངས་ཏེ། །བྲམ་ཟེ་མཚན་ལྡན་ཆགས་པས་རབ་ཏུ་མཆོད། །འབྲས་དང་ཀུ་ཤ་བཅས་པའི་ཡོན་ཆབ་དང་། །ག་བུར་གུར་གུམ་གླ་རྩི་ལྕེ་སྤོགས་སོགས། །ཏིལ་མར་གསུར་ཅན་རབ་གསལ་མར་མེ་མཆོག །དུ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཡི་ཆུ། །ལྷག་པར་མར་དང་བཅས་པའི་བུ་རམ་བཤོས། ། དུང་དང་རུས་དང་ཟངས་དང་ཀི་ཤེས་དང་། །རྔ་རིང་རྫ་རྔ་མུ་ཛ་ཏི་མི་ལི། །ཆ་ལང་པི་ཝང་ཏམ་བུ་རྒྱུད་གཅིག་པ། །གླུ་གར་རྩེ་འཇོ་རོལ་མོ་དག་ལ་སོགས། །བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོ་སརྦ་པུ་ཙ་པྲསྤྲོ་དུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གརྙེ། འགའ་ལི་པ་ཙའོ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྦྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་པདྨའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན། །ཞལ་བཞི་གླིང་བཞི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས། །སྙན་པའི་དྲི་སྒྲ་གསུང་གི་གདངས་སྐད་ཅན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་བཞི། །རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རལ་གྲི་སྐོར། །ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ལས་ལ་459༄༅། །བརྩོན། །ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྙེན། ཨོ་མ་ཧྭ་དྷི་ཝ་ཏི་པ་ཏི་ཛ་ལམ་པྲ་མ་ན་ར་ཀ་ན་ཀང་ཀང་ལྭ་ཡུ་ཧཱུཾ་ར་དྷ་པ་ར་ཙ་ཛ་མ་ཧྭ་ཏི་ཛ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ནི་ཐུ༷་ཐུ༷་རྦད། ཤག་སེན་སེན་ཛུ་ཛུ་ཧུ༷་ཧུ༷། ཁྲི་ཁྲི་སྟོང་སྟོང་བར་བར་བསྟོད། །དེ་སྐད་བརྗོད་ལ་བསྙེན་པ་བགྱི། །རང་གི་མ་མཉེས་དཔང་ཡང་གཟུགས། །ཉེས་བྱས་སྐུའི་དྲུང་དུ་རླན། །འོ་དོད་འབོད་ཅིང་གཡབ་བསྐོར་བྱ། ། བཤེད་པོ་བསྟོད་ལ་ལྟ་རྣམས་བསྐུལ། །གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །འདོད་ཁམས་ཉི་ཤུའི་ཡང་རྩེ་ནས། །གཟུགས་ཁམས་ནའི་དགའ་ཚལ་ནས། །ཕོ་བྲང་དེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྐུར་བའི། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འབར་བ་ལ། །ཚད་མེད་དབུ་བཞི་གླིང་བཞི་འཇོམས། །གཡས་ཀྱི་པདྨ་སྐྱོན་དང་བྲལ། །ཐ་མ་བགྲང་ཕྲེ
Chinese
以妙语赞颂，散布瞻波迦花与莲花，今日在此赞颂，向您顶礼。您的心如同虚空一般，光芒四射，利益众生。在无碍飞翔的天鹅座上，稳固安坐，赐予我成就。眷属之大神降伏凶猛，具威力的无碍天神安坐于座。玛哈德瓦 扎玛雅 霍拉拉 ཞི། 萨玛玉迪 塔 ཧ་ ལྷན། 从清净天界升起，婆罗门以具相之身供养。以稻米和吉祥草等供水，以及樟脑、藏红花、麝香、冰片等，涂油的酥油灯光明亮。杜鲁迦等香水，特别是与酥油混合的红糖食物。海螺、骨头、铜和基谢，长鼓、陶鼓、穆扎提、米里，恰朗、琵琶、单弦琴，歌舞、嬉戏、音乐等，一切安乐之物，无不供养，祈请慈悲纳受。嗡 萨尔瓦 布扎 扎斯卓 杜贝 阿洛给 嘎涅 ཨ་ 嘎利 巴扎喔。身色黑色，三眼獠牙外露，具有仙人仪态，以莲花串为庄严。四面遍观四大部洲，具有悦耳的香气和声音。大自在天，向您顶礼。眷属之神四位大臣，骑马挥舞宝剑，努力降伏冰雹。我赞颂您，我向您顶礼。以此咒语，善加供养诸神。嗡 玛哈 迪瓦 迪巴 迪扎 兰扎 扎玛纳 纳拉 嘎纳 康康 啦玉 吽 惹达 巴惹 匝扎 玛哈 迪扎。大仇敌 某某 ཐུ༷་ཐུ༷་ རྦད། ཤག་ སེན་སེན་ ཛུ་ཛུ་ ཧུ༷་ཧུ༷། 千千 百万 遍遍 赞颂。如是念诵，进行供养。自己不悦意，也树立见证。在身像前忏悔罪行。呼喊求救，挥舞回遮。劝请赞颂刽子手和观看者。从右绕行，激发誓言。从欲界二十之顶端，从色界那的喜悦园林，从那座宫殿的坛城中，从授予法幢灌顶的，大神大自在天，身色红黄燃烧，无量四面降伏四大部洲。右手的莲花无有瑕疵，末端是数珠。
English
Praising with eloquent words, scattering Champaka flowers and lotuses, today I praise here, I prostrate to you. Your mind is like the center of the sky, radiant with light, benefiting sentient beings. On the seat of the unhindered soaring swan, sit firmly and grant me accomplishment. The great deity of the retinue subdues the fierce, the powerful unhindered deity sits on the seat. Mahadeva Tramaya Horara Zhi. Sama Yuti Ta Ha Lhan. Rising from the pure heavenly realm, the Brahmin offers with a formed body. With rice and auspicious grass, etc., offering water, and camphor, saffron, musk, borneol, etc., the ghee lamp with oil is bright. Duruka and other fragrant waters, especially brown sugar food mixed with ghee. Conch, bone, copper, and Kishe, long drum, pottery drum, Muzati, Mili, Chalang, Pipa, single-stringed lute, singing, dancing, playing, music, etc., all things of happiness, without exception, are offered, please accept with compassion. Om Sarva Puja Traspro Dube Aloke Garnye A gali Bazaoh. Body color black, three eyes and fangs bared, with the demeanor of a sage, adorned with a lotus garland. Four faces gaze all over the four continents, with pleasant fragrance and sound. Great自在天, I prostrate to you. The four ministers of the retinue deities, riding horses and wielding swords, strive to subdue hail. I praise you, I prostrate to you. With this mantra, well offer to the gods. Om Maha Dhiwa Dipa Diza Lanza Zamana Nara Gana Kang Kang Lawa Yu Hum Radha Bara Zaza Maha Diza. Great enemy So-and-so Thut Thut Rab. Shak Sensen Zuzu Hum Hum. Thousand thousand million times praise. Reciting thus, perform the offering. One's own displeasure, also establish a witness. Repent of sins before the body. Shout for help, wave back. Urge the executioner and the viewers to praise. Circumambulate from the right, inspire the vows. From the top of the twenty desires, from the joyful garden of the form realm, from the mandala of that palace, from the one who bestows the empowerment of the Dharma banner, the great deity Great自在天, body color reddish-yellow burning, immeasurable four faces subduing the four continents. The lotus in the right hand is without flaw, the end is a rosary.
Tibetan
ང་རིག་སྔགས་སྤེལ། །གཡོན་གྱི་འགུ་འདེས་དགོས་འདོད་སྐོང་། །ཐ་མ་སླུགས་གནོད་དགྲ་བགེགས་སྦྱོང་། །དད་པས་བསམ་པ་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །པདྨ་སེར་པོས་རྒྱ་བྱས་ནས། །རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་མགུལ་རྒྱན་ཅན། །ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བྱས་ནས། །ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པའི་ཚེ། །སྐུ་ནི་སྔོ་ནག་ཆེན་པོ་ལ། །ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་སྡང་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད། །སྨིན་འཚམས་གློག་འགྱུ་ཐོག་ཆེན་འབེབས། །ཐལ་མོ་460གདབས་པས་ཐོག་ཆེན་འབེབས། །འཛུབ་མོ་སྐུད་པས་གླིང་བཞི་འཁྱུག །ལྗགས་ཀྱང་སྲིད་པ་གཡོ་བར་མཛད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་ནི། །ཐོག་ཆེན་འབར་བ་ལྔ་ཕུང་ཤིང་། །ཚེ་སྲོག་རྣམས་ལ་བདུན་རྒྱུད་ཆོད། ། འཁོར་གྱི་བློན་བཞི་ལས་ལ་བསྐུལ། །བར་སྣང་ཐོག་ཆེན་འཁྲུག་ཏུ་ཆུག །དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁ་ལོང་ཁ། །བུད་མེད་འཁོར་ཡུལ་ནོར་ཕྱུགས་ལ། །གསེར་ཐོག་ལྕགས་ཐོག་རྩལ་ལ་ལ། །འཁོར་ལོ་བྲོ་བརྡུངས་འུ་རུ་མྲ ། ཟངས་མཁར་ཐོག་ས་རམས་ས་་་་་་རམས། །མེ་འོད་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་རྣམས་ཤུགས་ཆེན་རྟ་ཞོན་བཞི། །རལ་གྲི་མེ་འོད་གླད་ལ་དཀོར། །ཀེའུ་གང་གཤེད་བཞི་ལས་ལ་འགྱེད། །རལ་གྲི་བསྐོར་བའི་འོད་འཕྲོས་པས། །ཐོག་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ཐོག་མདའ་ཡ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཕུང་བར་གྱིས། །ཞེ་རྟ་སྙིང་ལ་བཏབ་ཅིང་རཀྟ་སྦྲེང་། །རྟག་ཏུ་འབྲུག་དང་སེར་བ་དང་། །གློག་དང་ཐོག་དང་ཤྭ་འུད་འོང་། །རྣམ་པའི་རྟགས་བྱུང་ཐོད་རྟ་བཞུགས། །མཁར་ཁང་ལྷ་རྟེན་ཆུ་མིག་གམ། །མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་འགྲམ་འོག་ཏུ། །ལྷག་པར་དགྲ་ཡི་སྒོ་ག་འམ། །ཉལ་བའི་སྔས་སམ་སྟེང་འོག་ཏུ། །འཁོར་བཅས་་་་་ཀྱི་ཐོད་པ་སྦ། །དྲག་སྔགས་འདི་བཟླས་ཐོད་པར་བསིབ། །ཨོ་ཙ་ཏུར་མུག་ཁ་རསྒ་པྲ་མ་ན། མཧྭ་དེ་ཝ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སུ། །རོ་ཁ་འདུ་ཁབ་ཧུ༷་སྒྱུ༷་གྲྭ་ཧྭ། ཞེས་ནི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་461༄༅། །བཟླས། །གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །བྲིས་སྐུ་དག་ལ་རྟེན་བཅས་ལ། །དྲ་འཕྱིང་མ་འདལ་དྲག་ཏུ་དྲིལ། །རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་འགྱུར་ན། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་དུ་ཐོག་དབབ་པ་ལྷའི་ཟླ་གསང་སྐབས་ཏེ་ཞེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་སླད་དུ། ཐོག་འབེབས་ལྷ་ཡི་ནང་སྒྲུབ་གསུངས། །སྲིད་པས་མ་སྲིང་གར་གྱིས་མ་རྡུང་མཚོན། །ཡེ་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་
Chinese
我传授智慧真言。左边的指环满足所需所愿。最后清净欺骗损害、敌和魔障。以信心所想瞬间成就。以黄色莲花做结界。具有丝绸面罩和颈饰。猛烈地催促本尊誓言。在摧毁邪恶的敌魔之时。身躯是巨大的青黑色。面部的獠牙令人憎恶。彻底斩断敌人的七代血脉。眉间闪电交织降下巨雷。以460个手印降下巨雷。手指如线般挥舞四大部洲。舌头也使三有震动。三宝的敌人。化为燃烧的巨雷五蕴之薪。断绝其生命和七代血脉。 驱使眷属的四位大臣执行任务。使虚空中雷霆交加。五种感官混乱不堪。对于妇女、眷属、土地、财富和牲畜。施展金雷、铁雷等各种威力。轮舞击打发出“呜汝姆”的声音。铜墙铁壁化为尘土。火焰闪电红光闪耀。眷属们骑着骏马，气势汹汹。宝剑闪耀着火焰般的光芒。四个刽子手各司其职。宝剑挥舞的光芒四射。各种巨雷如繁星般闪烁。对于衰败的敌人降下雷箭。顷刻之间将其摧毁。将仇恨之箭射入心脏，鲜血淋漓。经常出现龙卷风、冰雹。闪电和雷霆不断降临。出现各种征兆，头盖骨马鞍安放于此。房屋、神像、泉水。佛塔、寺庙的旁边或下面。特别是敌人的门口。睡觉的枕头上面或下面。埋藏包括眷属在内的头盖骨。念诵此猛咒并洒在头盖骨上。嗡 扎 杜 穆卡 惹嘎 札 玛 纳，玛哈德瓦 在敌人的国土上。 罗卡 阿杜 卡 吽 舍 札 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在头盖骨中念诵461遍。 布施朵玛并祈愿。对于画像和圣物。用“扎冲玛”紧紧包裹。如果经常供养诸神。心中所想皆能如愿。出自《阎魔法黑秘密续》。在世间降下雷霆是神之秘密，第三十三品。 之后，为了降伏世尊怖畏金刚阎魔法的违逆。宣说了降雷之神的内部修法。以世间之舞来震慑，而非击打。原始的菩提心。
English
I transmit the wisdom mantra. The ring on the left fulfills all needs and desires. Finally, purify deception, harm, enemies, and obstacles. With faith, thoughts are accomplished in an instant. Seal with a yellow lotus. Possessing a silk veil and a neck ornament. Fiercely urge the commitment of the deity. At the time of destroying evil enemies and demons. The body is a huge blue-black color. The fangs of the face are hateful. Completely cut off the enemy's seven generations of lineage. Lightning flashes between the eyebrows, bringing down great thunder. By applying 460 mudras, bring down great thunder. Fingers wave like threads across the four continents. The tongue also makes the three realms tremble. The enemies of the Three Jewels. Transform into burning great thunder, the firewood of the five aggregates. Cut off their life and seven generations of lineage. Urge the four ministers of the retinue to carry out their tasks. Cause great thunder to clash in the sky. The five senses are in complete chaos. For women, retinues, land, wealth, and livestock. Display golden thunder, iron thunder, and various powers. The wheel dances and strikes, making the sound "Uru Mum." Copper walls and iron walls turn to dust. Flames, lightning, and red light flash. The retinue rides swift horses with great force. Swords flash with flame-like light. The four executioners each perform their duties. The light emitted by the whirling swords shines in all directions. Various great thunders flash like stars. For the defeated enemy, send down thunder arrows. Destroy them in an instant. Shoot arrows of hatred into the heart, causing blood to flow. Tornadoes and hailstorms often appear. Lightning and thunder constantly descend. Various signs appear, a skull saddle is placed here. Houses, deities, springs. Next to or below stupas and temples. Especially the enemy's doorway. Above or below the sleeping pillow. Bury the skull, including the retinue. Recite this fierce mantra and sprinkle it on the skull. Om Tsa Tur Mukha Raga Trama Na, Mahadeva in the enemy's land. Roka Adu Kha Hum She Tra Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite 461 times inside the skull. Offer tormas and make prayers. For painted images and sacred objects. Wrap tightly with "Drachungma." If the deities are constantly offered to. Whatever is thought in the heart will be accomplished. From the Black Secret Tantra of Yama. Descending thunder in the world is the secret of the gods, the thirty-third chapter. Then, in order to subdue the opposition of the Bhagavan Vajrabhairava Yamantaka. He spoke of the inner practice of the god of thunder. Use worldly dance to intimidate, not to strike. The original Bodhicitta.