Tibetan
རྫས་ལ་ནུས་པ་ཡོད། །ཕྱེ་བས་གདོན་གྱི་བྱ་བ་མེད། །ཟླ་གསང་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །གཟའ་བདུད་རྒྱུ་བའི་དུས་ངེས་ན། །རྗེས་དང་དྲི་མའི་འདག་པ་དང་། །གོས་དུམ་ལོ་མ་རྙིང་པ་ལ། །གདུག་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞི་བྱས་ཏེ། །རྣམ་གྲངས་ནད་དུ་བསད་བྱས་ན། །གོང་མའི་རྫས་དང་ཚ་བ་གསུམ། །བསྲེས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་་་་་་་་་་་་གསུངས། ། མྱུར་དུ་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། གོང་མ་སྟེང་དུ་ཧ་ལས་བྱ། །གོང་མའི་གཞི་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། །ཁྲག་གི་སྦྱོར་བ་ཧྲི་ཉིད་དུ། །ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་ཉུངས་ནག་དང་། ཁྲག་སྣ་ཟི་ར་གུ་གུལ་དང་། །གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་མ་འདྲེས་བསད། ། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། །སྐྱོང་ནུལ་བྱས་ཏེ་སྨུག་ནག་གམ། །ཡང་ན་སྔོ་ནག་དམར་པོས་བྱ། །དེ་ལ་བརྣག་པའི་སྦྱོར་བ་འོ། །མྱུར་དུ་དབབ་པའི་ལས་བྱས་ན། །དམ་སྲིད་ཡུལ་གྱི་ཆུ་སོགས་བསགས། །ཡུག་ས་མོ་འམ་རབ་ཆད་ཐོད། །ཡང་ན་མཛེ་ཅན་ཐོད་པ་རུ། །ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་དང་། །མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་རྨེ་ཁྲག་བསྲེག །བ་དཀར་འོ་མ་མཛོ་དང་ར། །འོ་མ་ལ་སོགས་སྦྱར་བས་བྱ། །སྔ་སྔོ་དུག་དང་གུ་གུལ་སྦྱར། ། གར་འབེབས་ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡོད་སར། །བསྲེགས་སམ་བཀོལ་ན་ཀླུ་རྣམས་དང་། །དུས་ཚོད་གཟའ་ཡི་གདོང་ཐུགས་ནས། །ཆུ་འཁྱག་དྲག་ཏུ་འོང་བར་ངེས། །མཧྭ་ཙནྟྲ་ག་ར་ཤ །ཏྲི་ཐུ་ནི་མ་ར་445༄༅། །ལྭ་ཐུ། རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་སྨྱོ། ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྲིན་མོའི་གདོན་གྱི་དབབ་བསད་པའོ། །ན་ག་ར་ཙ་བེ་ནི་ཁི་ཨ་ན། ནསྟ། ན་ག་ར་ཛ་ཤ། སན་དྷ་རཀྟ་ན། ཙི་ཏི་འབའ་སྨི་ཀུ་རུ།ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱི་དབབ་ཅིང་བསད་པའོ། །དབུ་ཏྲི་ཙན་དྷ། དུ༷་དུ༷་བུ༷་བུ༷། ཁ་ཁ་རསྒ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཁ་ཤ་བ༷། རག་ཤ་སྟོམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དམུ་བདུད་སྤྲུལ་པས་དབབ་ཅིང་བསད་པའོ། །མ་མ་ས་མ་ཡུ། མ་ཏྲི་ག་ན་ས་ཁྭ་ཡ་ཀུ་སྲ ཏེ་ཙོ་བ་ལ་ཡ། ཨ་ཡུ་ཏཤུ་ཧ་ར་དྷ་ར། ཨ་ན་མ་ད་མ་ནི་ཡ་ཤ་ནི་ཛ་ཛ། མ་མོ་ཡི་གདོན་གྱིས་གསད་དབབ་པའོ། །ཏྲ་ཀར་མོ་ཏྲ༷་དུལ་དུལ། སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། ཆོམ་ཆོམ། ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག །མ་ར་ན་ཛ། རྒྱལ་པོ་སྔོ་སྐྱས་དབབ་བསད་པའོ། །ཡ་མ་ཙན་དྷ་ཧྲི་ཏ་ཛྲ་ལ་ཙཀྲ་ད་ར་ན་ཤ་ཡ། དགྲ་བོ་ནི་དུ་མ་ར་ན་སོད་སོད། །ཆོམ་ཆོམ་ཤིག །གཤིན་རྗེ་ཡི་གདོན་གྱི་དབབ་བསད་པའོ། །མ་ཧྭ་དྷི་བ་ཏྲ་བྱི་སྣུ་ཙན་དྷ་རུ་ཡི་ནི། ཙིརྟི་ལ།འབུན་ཛ་ཏི་ཁུ་ཧི། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧྭ་ཙན་དྷ་མ་ར་ཡ་ནི། ཁུག་ཛུ་ཛུ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོས་དབབ་བསད་པའོ། །བདུད་ཏྲི་ནི། ར་ཏྲི་ནི།
Chinese
物质有力量。 粉末没有鬼的作为。 《月密王经》中说。 如果确定了星曜魔运行的时间， 那么对于污垢和污迹的清除， 以及旧的布片和树叶， 制作四个恶毒的形象， 如果将各种疾病杀死， 那么将上等的物质和三种热性之物， 混合后制作形象……说。 迅速杀死的配方是： 在上等的物质上进行哈拉。 在上等的物质的基础上，加入铁粉和， 血液的混合物，要非常细腻。 芝麻和芥子、黑芥子， 各种血、孜然、古古鲁， 不要混合上等的物质而杀死。 在墓地的布或树皮上， 涂上灰烬，做成暗黑色， 或者做成蓝黑色、红色。 这就是压制的配方。 如果做了迅速降伏的事业， 那么收集誓言神和地方的水等。 寡妇的土或断裂的头盖骨， 或者麻风病人的头盖骨中， 加入羊血、狗血、人血和， 胎血等各种血焚烧。 用白牛乳、牦牛乳和， 羊乳等混合后制作。 混合早青毒药和古古鲁。 在降伏的地方，有泉水和龙的地方， 如果焚烧或使用，那么龙族和， 从星曜的时间和愤怒中， 一定会猛烈地涌出冰冷的泉水。 མཧྭ་ཙནྟྲ་ག་ར་ཤ །（藏文） महाचन्द्रगरश（梵文天城体） mahācandra garaśa（梵文罗马拟音） 大月亮毒药（汉语字面意思） ཏྲི་ཐུ་ནི་མ་ར་（藏文） त्रितुनिमर（梵文天城体） tritunimara（梵文罗马拟音） 三者非人（汉语字面意思） ལྭ་ཐུ།（藏文） lvā thu（梵文罗马拟音） lvā thu（汉语字面意思） རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ།（藏文） रुद्रमरय（梵文天城体） rudramara ya（梵文罗马拟音） 鲁扎玛拉亚（汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་སྨྱོ།（藏文） ce ge mo la tri smyo（梵文罗马拟音） ce ge mo la tri smyo（汉语字面意思） 这被称为是化身女妖的鬼的降伏和杀害。 ན་ག་ར་ཙ་བེ་ནི་ཁི་ཨ་ན།（藏文） nāgara tsa be ni khi a na（梵文罗马拟音） nāgara tsa be ni khi a na（汉语字面意思） ནསྟ།（藏文） nasta（梵文罗马拟音） nasta（汉语字面意思） ན་ག་ར་ཛ་ཤ།（藏文） nāgara dza śa（梵文罗马拟音） nāgara dza śa（汉语字面意思） སན་དྷ་རཀྟ་ན།（藏文） san dha rakta na（梵文罗马拟音） san dha rakta na（汉语字面意思） ཙི་ཏི་འབའ་སྨི་ཀུ་རུ།（藏文） tsi ti 'ba' smi ku ru（梵文罗马拟音） tsi ti 'ba' smi ku ru（汉语字面意思） 是降伏和杀害龙的鬼。 དབུ་ཏྲི་ཙན་དྷ།（藏文） dbu tri tsan dha（梵文罗马拟音） dbu tri tsan dha（汉语字面意思） དུ༷་དུ༷་བུ༷་བུ༷།（藏文） du du bu bu（梵文罗马拟音） du du bu bu（汉语字面意思） ཁ་ཁ་རསྒ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།（藏文） kha kha ras ga thum ri li li（梵文罗马拟音） kha kha ras ga thum ri li li（汉语字面意思） ཁ་ཤ་བ༷།（藏文） kha śa ba（梵文罗马拟音） kha śa ba（汉语字面意思） རག་ཤ་སྟོམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།（藏文） rag śa stom thum ri li li（梵文罗马拟音） rag śa stom thum ri li li（汉语字面意思） 是降伏和杀害木神魔化身。 མ་མ་ས་མ་ཡུ།（藏文） mā mā sa ma yu（梵文罗马拟音） mā mā sa ma yu（汉语字面意思） མ་ཏྲི་ག་ན་ས་ཁྭ་ཡ་ཀུ་སྲ（藏文） mā tri ga na sa khwa ya ku sra（梵文罗马拟音） mā tri ga na sa khwa ya ku sra（汉语字面意思） ཏེ་ཙོ་བ་ལ་ཡ།（藏文） te tso ba la ya（梵文罗马拟音） te tso ba la ya（汉语字面意思） ཨ་ཡུ་ཏཤུ་ཧ་ར་དྷ་ར།（藏文） a yu ta śu ha ra dha ra（梵文罗马拟音） a yu ta śu ha ra dha ra（汉语字面意思） ཨ་ན་མ་ད་མ་ནི་ཡ་ཤ་ནི་ཛ་ཛ།（藏文） a na ma da ma ni ya śa ni dza dza（梵文罗马拟音） a na ma da ma ni ya śa ni dza dza（汉语字面意思） 是杀死和降伏母鬼。 ཏྲ་ཀར་མོ་ཏྲ༷་དུལ་དུལ།（藏文） tra kar mo tra dul dul（梵文罗马拟音） tra kar mo tra dul dul（汉语字面意思） སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ།（藏文） snying khrag la ril ril（梵文罗马拟音） snying khrag la ril ril（汉语字面意思） ཆོམ་ཆོམ།（藏文） chom chom（梵文罗马拟音） chom chom（汉语字面意思） ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག །（藏文） tsa la thun śig（梵文罗马拟音） tsa la thun śig（汉语字面意思） མ་ར་ན་ཛ།（藏文） mā ra na dza（梵文罗马拟音） mā ra na dza（汉语字面意思） 是青色国王降伏和杀害。 ཡ་མ་ཙན་དྷ་ཧྲི་ཏ་ཛྲ་ལ་ཙཀྲ་ད་ར་ན་ཤ་ཡ།（藏文） ya ma tsan dha hri ta dzra la tsakra da ra na śa ya（梵文罗马拟音） ya ma tsan dha hri ta dzra la tsakra da ra na śa ya（汉语字面意思） དགྲ་བོ་ནི་དུ་མ་ར་ན་སོད་སོད། །（藏文） dgra bo ni du ma ra na sod sod（梵文罗马拟音） dgra bo ni du ma ra na sod sod（汉语字面意思） ཆོམ་ཆོམ་ཤིག །（藏文） chom chom śig（梵文罗马拟音） chom chom śig（汉语字面意思） 是阎罗王的鬼的降伏和杀害。 མ་ཧྭ་དྷི་བ་ཏྲ་བྱི་སྣུ་ཙན་དྷ་རུ་ཡི་ནི།（藏文） mahwa dhi ba tra byi snu tsan dha ru yi ni（梵文罗马拟音） mahwa dhi ba tra byi snu tsan dha ru yi ni（汉语字面意思） ཙིརྟི་ལ།འབུན་ཛ་ཏི་ཁུ་ཧི།（藏文） tsi rti la 'bun dza ti khu hi（梵文罗马拟音） tsi rti la 'bun dza ti khu hi（汉语字面意思） ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧྭ་ཙན་དྷ་མ་ར་ཡ་ནི།（藏文） he ka li ma hwa tsan dha ma ra ya ni（梵文罗马拟音） he ka li ma hwa tsan dha ma ra ya ni（汉语字面意思） ཁུག་ཛུ་ཛུ།（藏文） khug dzu dzu（梵文罗马拟音） khug dzu dzu（汉语字面意思） 是伟大的星曜魔降伏和杀害。 བདུད་ཏྲི་ནི།（藏文） bdud tri ni（梵文罗马拟音） bdud tri ni（汉语字面意思） ར་ཏྲི་ནི།（藏文） ra tri ni（梵文罗马拟音） ra tri ni（汉语字面意思）
English
Substances have power. Powder has no demonic action. It is said in the Tantra of the Moon Secret King. If the time of the wandering of the planetary demons is determined, then for the removal of stains and impurities, and old pieces of cloth and leaves, make four poisonous images, if various diseases are killed, then mix the superior substances and three hot things, and make images... it is said. The formula for quick killing is: Perform Hala on the superior substance. On the base of the superior substance, add iron powder and, a mixture of blood, which should be very fine. Sesame and mustard seeds, black mustard, various bloods, cumin, guggul, and do not mix the superior substances and kill. On the cloth or bark of the cemetery, apply ashes and make it dark black, or make it blue-black or red. This is the formula for suppression. If the action of quick subjugation is done, then collect the water of oath gods and places, etc. In the soil of a widow or a broken skull, or in the skull of a leper, add sheep blood, dog blood, human blood, and burn various bloods such as fetal blood. Mix white cow's milk, yak's milk, and sheep's milk, etc., and make it. Mix early green poison and guggul. In the place of subjugation, where there are springs and dragons, if burned or used, then the dragons and, from the time and anger of the planets, cold springs will surely gush out violently. མཧྭ་ཙནྟྲ་ག་ར་ཤ །（Tibetan） महाचन्द्रगरश（Sanskrit Devanagari） mahācandra garaśa（Sanskrit Romanization） Great Moon Poison (Literal Chinese meaning) ཏྲི་ཐུ་ནི་མ་ར་（Tibetan） त्रितुनिमर（Sanskrit Devanagari） tritunimara（Sanskrit Romanization） Threefold Non-Human (Literal Chinese meaning) ལྭ་ཐུ།（Tibetan） lvā thu（Sanskrit Romanization） lvā thu（Literal Chinese meaning） རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ།（Tibetan） रुद्रमरय（Sanskrit Devanagari） rudramara ya（Sanskrit Romanization） Rudramara Ya (Literal Chinese meaning) ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་སྨྱོ།（Tibetan） ce ge mo la tri smyo（Sanskrit Romanization） ce ge mo la tri smyo（Literal Chinese meaning） This is called the subjugation and killing of the demon of the emanation ogress. ན་ག་ར་ཙ་བེ་ནི་ཁི་ཨ་ན།（Tibetan） nāgara tsa be ni khi a na（Sanskrit Romanization） nāgara tsa be ni khi a na（Literal Chinese meaning） ནསྟ།（Tibetan） nasta（Sanskrit Romanization） nasta（Literal Chinese meaning） ན་ག་ར་ཛ་ཤ།（Tibetan） nāgara dza śa（Sanskrit Romanization） nāgara dza śa（Literal Chinese meaning） སན་དྷ་རཀྟ་ན།（Tibetan） san dha rakta na（Sanskrit Romanization） san dha rakta na（Literal Chinese meaning） ཙི་ཏི་འབའ་སྨི་ཀུ་རུ།（Tibetan） tsi ti 'ba' smi ku ru（Sanskrit Romanization） tsi ti 'ba' smi ku ru（Literal Chinese meaning） It is the subjugation and killing of the dragon's demon. དབུ་ཏྲི་ཙན་དྷ།（Tibetan） dbu tri tsan dha（Sanskrit Romanization） dbu tri tsan dha（Literal Chinese meaning） དུ༷་དུ༷་བུ༷་བུ༷།（Tibetan） du du bu bu（Sanskrit Romanization） du du bu bu（Literal Chinese meaning） ཁ་ཁ་རསྒ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།（Tibetan） kha kha ras ga thum ri li li（Sanskrit Romanization） kha kha ras ga thum ri li li（Literal Chinese meaning） ཁ་ཤ་བ༷།（Tibetan） kha śa ba（Sanskrit Romanization） kha śa ba（Literal Chinese meaning） རག་ཤ་སྟོམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།（Tibetan） rag śa stom thum ri li li（Sanskrit Romanization） rag śa stom thum ri li li（Literal Chinese meaning） It is the subjugation and killing of the emanation of the Mu demon. མ་མ་ས་མ་ཡུ།（Tibetan） mā mā sa ma yu（Sanskrit Romanization） mā mā sa ma yu（Literal Chinese meaning） མ་ཏྲི་ག་ན་ས་ཁྭ་ཡ་ཀུ་སྲ（Tibetan） mā tri ga na sa khwa ya ku sra（Sanskrit Romanization） mā tri ga na sa khwa ya ku sra（Literal Chinese meaning） ཏེ་ཙོ་བ་ལ་ཡ།（Tibetan） te tso ba la ya（Sanskrit Romanization） te tso ba la ya（Literal Chinese meaning） ཨ་ཡུ་ཏཤུ་ཧ་ར་དྷ་ར།（Tibetan） a yu ta śu ha ra dha ra（Sanskrit Romanization） a yu ta śu ha ra dha ra（Literal Chinese meaning） ཨ་ན་མ་ད་མ་ནི་ཡ་ཤ་ནི་ཛ་ཛ།（Tibetan） a na ma da ma ni ya śa ni dza dza（Sanskrit Romanization） a na ma da ma ni ya śa ni dza dza（Literal Chinese meaning） It is the killing and subjugation of the mother demon. ཏྲ་ཀར་མོ་ཏྲ༷་དུལ་དུལ།（Tibetan） tra kar mo tra dul dul（Sanskrit Romanization） tra kar mo tra dul dul（Literal Chinese meaning） སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ།（Tibetan） snying khrag la ril ril（Sanskrit Romanization） snying khrag la ril ril（Literal Chinese meaning） ཆོམ་ཆོམ།（Tibetan） chom chom（Sanskrit Romanization） chom chom（Literal Chinese meaning） ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག །（Tibetan） tsa la thun śig（Sanskrit Romanization） tsa la thun śig（Literal Chinese meaning） མ་ར་ན་ཛ།（Tibetan） mā ra na dza（Sanskrit Romanization） mā ra na dza（Literal Chinese meaning） It is the subjugation and killing by the blue king. ཡ་མ་ཙན་དྷ་ཧྲི་ཏ་ཛྲ་ལ་ཙཀྲ་ད་ར་ན་ཤ་ཡ།（Tibetan） ya ma tsan dha hri ta dzra la tsakra da ra na śa ya（Sanskrit Romanization） ya ma tsan dha hri ta dzra la tsakra da ra na śa ya（Literal Chinese meaning） དགྲ་བོ་ནི་དུ་མ་ར་ན་སོད་སོད། །（Tibetan） dgra bo ni du ma ra na sod sod（Sanskrit Romanization） dgra bo ni du ma ra na sod sod（Literal Chinese meaning） ཆོམ་ཆོམ་ཤིག །（Tibetan） chom chom śig（Sanskrit Romanization） chom chom śig（Literal Chinese meaning） It is the subjugation and killing of the demon of Yama. མ་ཧྭ་དྷི་བ་ཏྲ་བྱི་སྣུ་ཙན་དྷ་རུ་ཡི་ནི།（Tibetan） mahwa dhi ba tra byi snu tsan dha ru yi ni（Sanskrit Romanization） mahwa dhi ba tra byi snu tsan dha ru yi ni（Literal Chinese meaning） ཙིརྟི་ལ།འབུན་ཛ་ཏི་ཁུ་ཧི།（Tibetan） tsi rti la 'bun dza ti khu hi（Sanskrit Romanization） tsi rti la 'bun dza ti khu hi（Literal Chinese meaning） ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧྭ་ཙན་དྷ་མ་ར་ཡ་ནི།（Tibetan） he ka li ma hwa tsan dha ma ra ya ni（Sanskrit Romanization） he ka li ma hwa tsan dha ma ra ya ni（Literal Chinese meaning） ཁུག་ཛུ་ཛུ།（Tibetan） khug dzu dzu（Sanskrit Romanization） khug dzu dzu（Literal Chinese meaning） It is the subjugation and killing by the great planetary demon. བདུད་ཏྲི་ནི།（Tibetan） bdud tri ni（Sanskrit Romanization） bdud tri ni（Literal Chinese meaning） ར་ཏྲི་ནི།（Tibetan） ra tri ni（Sanskrit Romanization） ra tri ni（Literal Chinese meaning）