Tibetan
ས་རི་དམར་པོའི་མེ་འོད་འབར། །ཟླ་གམ་རེ་ལ་མ་ར་ཡ། ། ར་དམར་སེ་འགྲམ་ཕྱི་རྟེན་བཅའ། །དབུས་སུ་བཤོས་ཆ་ཁྲུ་གང་བཞག །ར་ཁྲག་དག་གིས་དམར་པོར་བྱུག །ཟ་འོག་དམར་པོ་མདའ་གང་གདགས། །ར་ལྤགས་དམར་པོ་མདའ་གང་གདགས། །ཟེར་མོ་ལྡོམ་པའི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན།།དབུས་ཀྱི་ཟླ་གམ་སྟོང་དུ་བཞག །དེ་འཁོར་ཟླ་ཁམ་བརྒྱད་པོ་ལ། །བཤོས་བུ་ཆ་བརྒྱད་མདའ་དམར་བརྒྱད། །དར་དང་ར་ལྤགས་དམར་པོ་དང་། །ཟེར་མོའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད། །ཕྱི་རིམ་ཟླ་ཁམ་བརྒྱད་ལ་དགོད། །གསེར་གདར་ཆང་ཕུད་བྱ་འོ་དགུ །འབྲས་དང་ཏིལ་ནག་ལ་སོགས་པ། །ཟླ་ཁམ་དགུ་ལ་ཕུལ་དགུ་བཞག །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལ་བྱ་བར་བཤད། །ཨོ་ལ་ལི་སྲ་མ་ནི་རྩི་ཐལ་པ་ནི་ཏྲི་ཏྲི། རེ་ཏོ་ཧ་མ་ཤ༷། སསྟ་སརྦ་ཀརྨ་བེ་བ་མྱི་ཧ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྔགས། །འགུགས་དང་རྦད་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད། །སྲོག་ལ་མི་སྲ་མ་ཁོ། བ༷་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཛ། སྲོག་རི་ཙེ་ཐལ་བ་ནི། བ༷་436རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ལ་ཡ་བ༷་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཡ་བ༷་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། ཨོ་གི་གམ་ཤམ་མ་ར་ཡ་བ༷་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ནི་ཛ། མུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ། བ༷་རིའུ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་བ༷་རི་ལི་ལི་དགྲ་བོ་ནི་ཛ།ཧམ་ཤམ་སྟམ་དུ་མ་ར་ཡ་བ༷་རི་ལི་ལི། དགྲ་བོ་ནི་ཛ། རབ་གསང་དཔོན་གཡོག་དགུའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་དྲངས་བར་བྱའོ། །སྲོག་ལ་མི་བྲ་མ་ནི། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ་ནི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། སྲོག་རེ་རྩེ་ཐལ་བ་ནི། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། ཀྲོ་ཏི་ཀི་ལི་མ་ར་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ་ཛ། སྲོག་ཏི་ཏི་ཀི་ལི་ཡ་ཤ་མ་ར་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། སྲོག་ཀ་ཏ༷་ཀ་ཏ༷་ཤ་མ་ར་ཡ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། སྲོག་གི་ཤ༷་ཏྲི་ནཱ་ར་ཡ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། སྲོག་མུ་ཏི་རེའུ་ཏི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛུ་ཛུ་ཛུ། དམིགས་པའི་གཟུགས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་རྡེག།གཤིན་རྗེ་སྟོང་ལ་བཙན་རྣམས་རྦད། །ཧུ༷། འཛམ་གླིང་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མེ་འོད་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མེ་རི་དམར་པོ་མདུང་ཙམ་ཞིག །དབུ་ལ་སྐྲ་མེ་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མེ་ཡིས་སྲེག །སྨིན་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྲིལ་བ་འདྲ། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག །སྐུ་ལ་ལེབ་རྒན་དམར་པོའི་འཇོལ་བེར་གསོལ། །གཡས་ན་བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན། །437༄༅། །གཡོན་ན་ཧུ་ལུ་ལྟས་ངན་འབེབ། །ཞབས་ལ་ལྕགས་ལྷམ་ཡུ་ཐུང་གསོལ། །སྐྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཆུན་འཁོར་ཅན། །སྦྲུལ་དམར་གཞིབས་པའི་སྐུ་རེག་ཅན། །སྐར་ཆེན་དམར་པོའི་ཚར་ཚར་ཅན། །བཞུགས་ནི་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་བཞུགས། །ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །བྲག་གི་ཝ་མོ་ཁ་ནག་འཚིབས། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །ཆིབས་སུ་ལྟས་ངན་ཝ་ལ་འཆིབས། །ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཙམ་ན། ། ཆིབས་སུ་བྲ་འུ་རྟིང་དཀར་འཆིབས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མེ་ཡི་བསྐལ་བ་ཐོང་། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐལ་བར་སྲེག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། །རབ་གསད་མཆེད་དགུ་དགྲ་ལ་ཡ། །བཙན་གྱི་ཞགས་པས་ད་སྡོམས་ལ། །ཐ་རམ་དགྲ་ལ་ད་ཕོབ་ཅིག ཁྲག་སྒྱུགས་གཟེར་ཐབས་ཕུར་གྱིས་ཐོབ། ། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཀན་ལོ་དང་ཟླ་བར་འགྱུར་རོ། །བཙན་ར་ཁམ་རོག་རྟེན་དུ་བཅའ། །བེའུ་ཝ་དང་རྟ་ཆུང་ལག་སོར་རྣམས་གོང་བཞིན་བསྐུལ། ཆང་ཕུད་བཏང་ཞིང་ལས་གཉེར་གཏད། །རྟགས་དང་བྱུག་པ་དང་བཏང་རག་བཏང་། །གསོལ་དང་བཤོལ་ཆ་དབུལ་བར་བྱ། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེས་བསྲེསགས་པ་བཙན་གྱི་ཟླ་གསང་སྐབས་ཏེ་སོ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་438འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཙན་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །གོང་གསུམ་ཁ་འམ་བྲག་དམར་རྩ། །དུར་ཁྲོད་ནམ་རྫོང་ཐུག་པོ་སྲ །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དུག་དང་ཁྲག་གི་ཆག་ཆག་གདབ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བསྐོ། །མུ་སུ་རི་ཡི་ཐོད་པ་མྲ །རྡོ་སོལ་སྤྲ་བ་ལ་སོགས། །ཏིལ་མར་བསྲེས་ཏེ་བཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་རིམ་འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་བྲི། །ལྕགས་རི་ལ་སོགས་མེ་འོད་བྲི། །དབུས་སུ་ཡ་མ་གཤེད་པོ་སྟེ། །ཟླ་ཁམ་གསུམ་ལ་ཡུམ་སྲས་དགོད། །ཟླ་ཁམ་ཤར་དུ་བཙན་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་གསེར་མིག་དགོད། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མཆོག་དགོད། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་བྱེད་རྩལ། །བྱང་དུ་ཤུ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཡབ་ཡུམ་རྫས་སུ་བཤམས་པ་ཡང་། །མི་ཤ་རྟ་ཤ་གཏོར་མ་དང་། །སྙིང་ཆེན་གཅིག་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ། །ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་བཞི་བྱས་ལ། ཁུ་བོ་མཆེད་བཞིའི་རྫས་སུ་དགོད། །ར་དམར་སྙིང་དང་བྱ་སེ་དང་། །རྟ་མཚལ་སྙིང་ལ་བཙན་རྣམས་རྟེན། །བྱ་རྒོད་མདའ་ལ་ལེབ་རྒན་དར། །ལག་ཏུ་ཐོག་ཡལ་རྟག་ཏུ་གཡང་། །དྲི་
Chinese
红山燃起火焰的光芒，每个月牙形上都放置马拉亚。鲜红色的羊，在外面设置支撑物。中央放置一拃长的食物。用羊血涂抹成红色。披挂一箭长的红色丝绸。披挂一箭长的红色羊皮。用饰有流苏的垫子装饰。中央的月牙形留空。在那周围的八个月牙形上，放置八份食物，八支红色箭。八份丝绸和红色羊皮，以及用流苏的光芒装饰的八份。外层放置八个月牙形。放置九个金色的酒杯，最好的酒。大米和黑芝麻等等，在九个月牙形上放置九份供品。在墓地布上，轮涅是，说是要做八辐轮。嗡 啦 哩 萨玛尼 孜提 帕尼 德日德日，热多哈玛夏，萨斯达 萨瓦 噶玛 贝瓦 米哈。这是非常猛烈的咒语。念诵这个勾招和诅咒的咒语。命啊，不要不坚固。瓦日 哩哩 敌人马拉亚匝。命啊，热孜提 帕尼。瓦日 哩哩 敌人尼匝。卓达 卓拉亚 瓦日 哩哩 敌人尼匝。卓地 郭拉亚 瓦日 哩哩 敌人尼匝。哦 给 噶夏玛 马拉亚 瓦日 哩哩 敌人尼匝。木扎 马拉亚。瓦日 哩吾提 马拉亚 瓦日 哩哩 敌人尼匝。哈夏玛 斯达姆杜 马拉亚 瓦日 哩哩。敌人尼匝。要讲述并引导极秘密的九位主仆的心髓。命啊，不要不布拉玛尼。违誓敌人心上 祖祖祖。命啊，马拉亚尼 违誓敌人的心上 祖祖祖。命啊，热孜提 帕尼。违誓敌人的心上 祖祖祖。卓地 格哩 马拉亚 敌人的心上 匝匝匝。命啊，提提 格哩 亚夏 马拉亚 敌人的心上 祖祖祖。命啊，嘎达 嘎达 夏玛 马拉亚 违誓敌人的心上 祖祖祖。命啊，给夏 德日 纳拉亚 违誓敌人的心上 祖祖祖。命啊，木提 热吾提 违誓敌人的心上 祖祖祖。用咒语击打所缘的形象。向成千上万的阎罗和凶猛者降伏。吽。从赡洲聚集的坛城中。从火焰燃烧的净土中。一支像长矛一样的红色火山。头上燃烧着劫火般的头发。用火焰焚烧所有世间。眉毛像铁钩一样弯曲。红色的眼珠转向违誓的敌人。身上披着红色老羊皮的粗布。右边拿着凶猛者的绳索。ྲ་ལ་འཕེན། །437༄༅། །左边拿着呼噜，降下恶兆，脚上穿着短筒铁靴，拥有千条黑蛇的串珠环绕，身体接触是红色毒蛇的缠绕，拥有红色大星的闪耀，安住于遍布四大部洲之处。当在天空正中行走时，岩石上的黑口狐狸会聚集，当在阳光中行走时，乘坐恶兆狐狸。当在天空正中行走时，乘坐白臀石鸡。享用这些誓言物和食子，由尊胜文殊降旨，驱使眷属的赞神们行动，在世间释放火劫，将敌人的八识焚为灰烬。伟丈夫啊，对敌人！彻底杀戮，兄弟九个，对敌人！现在用赞神的绳索捆绑，现在将塔让抛向敌人，用血呕吐、钉橛之法获得。如此委托事业，堪能者和月亮会改变。将赞拉、康若作为所依，像之前一样驱使小牛狐狸和小马的手指等。献上新酒，交付事业，给予标志、涂油和酬谢，进行供养和祈求。出自阎魔法秘密黑色续部，以火焚烧世间是赞神的秘密章节，即第三十七品。之后，薄伽梵438大威德金刚宣说了像赞神一样修持的这个方法。在三座山顶或红岩处，在尸陀林、空中堡垒、汇合处，在一个庹长的四方形坛城上，涂抹毒药和血，中央画一个向下的三角形，放置穆苏里（Mussoorie，印度北部城镇）的头盖骨，木炭、树皮等，混合芝麻油放置。在其周围画三个月牙形，外层画四大部洲，画上铁围山等火焰。中央是阎魔死主，在三个月牙形上安置佛母和佛子，在月牙形东方安置赞坚，金刚触、金眼，在南方安置金刚妙音，在西方安置金刚速作，在北方安置舒沃金刚燃，作为父母的供品，陈设人肉、马肉、食子等，依靠一颗大心来修持，在四方制作四个食子，作为叔伯四兄弟的供品，以红羊心和喜鹊，马血心来作为赞神的所依，秃鹫箭上系着老布，手中总是拿着冰雹和闪电，香
English
The firelight of the red mountain blazes. On each crescent moon, place Maraya. A bright red goat, set up a support outside. In the center, place a span of food. Smear it red with goat's blood. Hang a span of red silk. Hang a span of red goatskin. Adorn it with a fringe-trimmed cushion. Leave the central crescent moon empty. On the eight crescent moons around it, place eight portions of food, eight red arrows. Eight portions of silk and red goatskin, and eight adorned with the light of fringes. Place eight crescent moons on the outer layer. Place nine golden cups, the finest wine. Rice and black sesame seeds, etc., place nine offerings on the nine crescent moons. On the cemetery cloth, the wheel is said to be made with eight spokes. Om Lala Lisrama Ni Tsital Pani Tridri, Reto Hamasha, Sasta Sarva Karma Beba Miha. This is a very fierce mantra. Recite this mantra of summoning and cursing. Life, do not be unstable. Va Ri Lili enemy Maraya Dza. Life, Retse Talvani. Va Ri Lili enemy Nidza. Trota Trolaya Va Ri Lili enemy Nidza. Troti Kolaya Va Ri Lili enemy Nidza. O Gi Gamsham Maraya Va Ri Lili enemy Nidza. Mutra Maraya. Va Ri Utri Maraya Va Ri Lili enemy Nidza. Hamsham Stamdu Maraya Va Ri Lili. Enemy Nidza. One should speak and draw out the heart essence of the nine most secret lords and servants. Life, do not be un-Brahmani. Oath-breaker enemy, in the heart, Dzu Dzu Dzu. Life, Marayani, in the heart of the oath-breaker enemy, Dzu Dzu Dzu. Life, Retse Talvani. In the heart of the oath-breaker enemy, Dzu Dzu Dzu. Troti Gili Maraya, in the heart of the enemy, Dza Dza Dza. Life, Titi Gili Yasha Maraya, in the heart of the enemy, Dzu Dzu Dzu. Life, Kata Kata Shama Maraya, in the heart of the oath-breaker enemy, Dzu Dzu Dzu. Life, Gi Sha Tri Naraya, in the heart of the oath-breaker enemy, Dzu Dzu Dzu. Life, Muti Reuti, in the heart of the oath-breaker enemy, Dzu Dzu Dzu. Strike the visualized form with the mantra. Subdue the thousands of Yamas and the fierce ones. Hum. From the mandala gathered in Jambudvipa. From the pure land where flames blaze. A red volcano like a spear. On the head, hair burns like the fire of an aeon. Burn all the worlds with fire. Eyebrows are curved like iron hooks. Red eyes turn towards the oath-breaking enemy. On the body, wear a coarse cloth of red old goatskin. In the right hand, hold the lasso of the fierce ones.ྲ་ལ་འཕེན། །437༄༅། །On the left, holding a hulu, casting down bad omens, wearing short-topped iron boots on the feet, possessing a string of a thousand black snakes, the body contact is the entanglement of red vipers, possessing the brilliance of the great red star, residing in a place pervading the four continents. When walking in the middle of the sky, black-mouthed foxes from the rocks will gather, when walking in the sunlight, riding on an ill-omened fox. When walking in the middle of the sky, riding on a white-rumped snowfinch. Enjoy these samaya substances and torma, by the command of Venerable Manjushri, urge the attendant btsan to action, release the fire kalpa in the world, burn the eight consciousnesses of the enemy to ashes. Great man, to the enemy! Utterly slay, nine brothers, to the enemy! Now bind with the btsan's lasso, now throw the tharam at the enemy, obtain blood vomiting and the phurba method. Thus entrusting the activity, the capable one and the moon will change. Establish Btsanra and Khamrog as supports, like before, urge the calf fox and the little horse's fingers, etc. Offer new wine and entrust the work, give signs, anointing, and rewards, make offerings and requests. From the Guhyasamaja Black Tantra of Yama, burning the world with fire is the secret chapter of the btsan, the thirty-seventh chapter. Then, the Bhagavan 438 Great Vajrabhairava spoke this method of accomplishing like a btsan. On the top of three mountains or at the red rock, in the charnel ground, the sky fortress, the confluence, on a square mandala one fathom long, smear poison and blood, in the center draw a downward-pointing triangle, place a skull from Mussoorie, charcoal, bark, etc., mix sesame oil and place it. Around it, draw three crescent moons, on the outer layer draw the four continents, draw iron mountains and flames. In the center is Yama the executioner, on the three crescent moons place the mother and son, on the eastern crescent moon place Btsan Gyal, Vajra Touch, Golden Eye, on the south place Vajra Fame Supreme, on the west place Vajra Swift Action, on the north place Shuwo Vajra Blaze, as offerings to the parents, arrange human flesh, horse flesh, torma, etc., relying on one great heart to accomplish. Make four torma in the four directions, as offerings to the four paternal uncles, with the heart of a red goat and a raven, the heart of a horse as the support for the btsan, an old cloth banner on a vulture arrow, always holding hail and lightning in the hand, incense