Tibetan
དི་ཡིས་བརྡེག་པར་བྱ། །རུ་དྲ་ཙ་པ་ཐུན་ཁྲག ་༑་ཏི་མ་མ་རོ་ཐུན་ཁྲག །ཁ་མ་ཡ་ཐུན་ཐུན་ཁྲག །སྟོང་ཉ་ཀུ་སུ་429༄༅། །ཐུན། ཁྲག་མ་ཀུ་ས་ར་ཐུན་ཁྲག །ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཐུན་ཁྲག །ཅེས་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ལ་བརྡེག །གཏད་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་འང་། །ཁྲམ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་བྲུབ། །ཆུ་མིག་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པར་བཏང་། །གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །བསད་པ་ཉིན་བཞིའི་གིང་བཞི་སྟེ། །འཕང་བ་དུག་ཁྲག་ཐུན་དུ་འཕངས། །བསྲེག་པ་ཡམ་ཤིང་ཐོད་པ་སྟེ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྡུས་ལ། །གྲོག་པོ་ཕུག་དུག་ཕྱིན་ལ་བསྲེག །མནན་པ་འཁོར་ལོ་ཆུ་མིག་འཁོར། །ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་ལག་ཏུ་གཏད། །གདབ་པ་རང་རང་ཕུརཔསསོ། །གཤིནརྗེཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་བདུད་ཕྱི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོར་བ་བདུད་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དང་པོ་དང་བའི་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད། ། བཀའི་གནས་སམ་དགའ་བའི་གནས་དག་ཏུ། །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཞི་བར་རབ་བྱས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞིར་ལྡན།།མཐིང་ནག་དབུས་སུ་ཡ་མ་གཤེད་པོ་སྟེ། །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྲས་དང་གསུམ། །འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ལ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད། །བར་འཁྱམ་དམར་པོ་བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་བརྒྱད། །སྒོ་བཞིར་བདུད་ཀྱི་431རང་སྔགས་འཇུག་ཏུ་མུན་འཐིབས་བརྗོད། །སྟོང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་དྲག་རྩལ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་གཡོ་འགུལ་སྟོང་། །ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ་གསོད་འདོད་ན། །རབ་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་སྲ ། དུག་དང་ཀླད་ཁྲག་སྦྱར་བ་ཡིས། །གཏུམ་ཁྲོ་བསྟོད་ལ་བདུད་རྣམས་རྦད། །ཧུ༷། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཡབ་རྗེ་ཤན་པ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གནས་འདིར་མུན་སྟིབས་དམ་ལ་ཤོག །མུན་པ་སྟིབས་པའི་དཀྱེལ་འཁོར་ནས། །ཡ་གཞིར་ནག་པོ་འབྲུག་ཐོག་སྐུ། །གནས་འདིར་མུན་སྟིབས་དམ་ལ་ཤོག །ཤར་ཕྱོགས་རུས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རབ་པ་ཅན། །ཞེ་སྡང་མུན་སྟིབས་དམ་ལ་ལོག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྲོག་བདུད་སྔོན་པོ་རལ་པ་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བླ་བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །བླ་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག ། བྱང་ཕྱོགས་རླུང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྲོག་བདུད་སེར་པོ་སྟ་རེ་ཅན། །སྲོག་ལ་མུན་གཏིབས་དམ་ལ་ཤོག །ཚེ་གུད་སྐྱིན་གྱི་རལ་པ་ཅན། །ཚེ་བདུན་བར་ཆོད་དམ་ལ་ཤོག །སྲོ་ཏི་འཁྲིག་པ་སེམས་ཀྱི་བདུད། །ཡིད་མུན་གཏིབས་པ་དམ་ལ་ཤོག །དཀར་མོ་འབར་མ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྔོན་མོ་སྟི་རི་སྲིན་མོ་འཁོལ། །དམར་མོ་གཡུ་ཙུག་ཀླུ་གཉན་འཁོལ། །ནག་མོ་དྲེད་མོ་མ་ཡམས་ཁོལ། །སེར་མོ་རླུད་ཤོག་དབང་ལྡན་འཁོལ། ། དཀར་ལྗང་432འུག་མགོ་དྲི་ཟ་འཁོལ། །སྔོ་ནག་སྲེག་བྱེད་ཡ་མ་འཁོལ། །དམར་མོ་སྐྱེག་མོ་སྲིན་མོ་འཁོལ། །སྔོ་སྐྱ་ཞགས་ཐོགས་རླུད་ལྷ་འཁོལ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མུན་པ་བཏིབས། །ཧ་ན་ཧ་ན། སྟི་ཏ་སྟི་ཏ། རུ་ཏྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་ཧུ༷། ཁ་ཏྲི་ཛ་མི་ཏྲི། ཛ་ཤིན་ཏྲི་ཛ། ཡསྒ་ཛ། མ་ཏྲ་ཛི། ད་ཏྲི་ཛ། ད་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཛ་ཛ། བྱིན་ཛ། ཀརྨ་ཛ། ཧ་དུ་ཛ་མི་ཤ་ཛ། །ཡཀྟ་ཛ་སུ་ལིང་ཛ། ཁོ་དར་ཛ། ཛ་ཧུ༷། རྦད་སུ་རྦད་སུ། ཁ་ཤེད་རྦད། ཁ་ནི་རྦུད། སོ་ལ་ཀོ་ནང་རྦུད། དུ་རུ་རྦུད། ཁ་ལ་ཁ་རྦུད། ཤེད་ཙི་ཏ་གོང་ཤ་ཆེ། ཁ་ལ་རུག་ཏི་མུ་ཧ་རྦུད་གྲྭ་ཧྭ། ཟ་ཟ་ནད་སྐུམ་ཐུམ་རིལ་ལི་ལི། ཁ་ལ་ཁ་ཤག་ཐུམ་ཀ་མནན། ཧར་རྦད་ཆུ་མས་ཁུག་རིལ། ཀུག་རྔམ་ཁྲག་རི་ལ། སྲོག་རྩ་རྦུད་རིལ། དེ་དག་བསད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། །མནན་ཅིང་འཕངས་དང་བསྲེག་ཅིང་གཏད། །འཁོར་ལོ་མིང་བྱང་ཡི་གེ་དགོད། །དབྱེ་དང་དགུག་དང་བསྟིམ་པའི་ལས། །མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱས་གྱུར་ནས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། བདུད་གསང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཐོག་མར་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསགས། །ནག་པོ་བྲག་གི་རྩར་ཕྱིན་ལ། །ལྷོར་ལྟས་རྩ་ནས་ཆུ་འབབ་དུ། །གུར་ནག་ནང་དུ་ས་བླངས་ལ། །433༄༅། །སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་བརྩིགས། །མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་དང་། །རྒུ་སོལ་བསྲེགས་ལ་ཆག་ཆག་གདབ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཁྱིད་གང་བྲུ། །ཟླ་གམ་དམར་པོ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར། །གྲུ་ཆད་ལྗང་ནག་སྒོ་བཞི་སེར། །བདུད་ཕོ་ཧ་ནུ་བསྒ་ཁུ །དར་ལ་གཟུགས་བྲིས་དབུས་སུ་དགོད། །ལྕགས་སམ་མཆོག་གི་ཕུར་པ་ལ། །བཤེད་པོར་བྱིན་བརླབས་དབུས་སུ་དགོད། །སྤ་དར་ནག་པོ་ལྕེ་བཞི་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བྲིས་དགྲམ། ཁྲར་དུ་ཁུ་ལེ་ཁྱབ་པ་དགོད། །ལྷོ་རུ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དགོད། །ནུབ་ཏུ་སོ་ཏྲ་འཁྲིག་པ་དགོད། །སོ་མོ་རྩེ་སྐྱེམས་བྱང་དུ་དགོད།
Chinese
以此击打。 茹扎匝巴吞克。 德玛玛若吞克。 卡玛亚吞吞克。 东雅库苏。 吞，克玛库萨若吞克。 切给摩玛若亚吞克。 如是猛烈忿怒而击打。 作为交付的事业也， 颅骨中钻入血和轮。 让水眼朝西看。 抛掷食子并立誓愿。 杀害是四天的四种供品， 抛掷毒血于吞中。 焚烧是阎木和颅骨， 收集带刺的树木， 在洞穴中放入毒物焚烧。 镇压是轮和水眼轮， 交付于黑龙之手。 钉橛是各自的橛。 从阎魔法秘密黑续中，将三千世界送入黑暗，作为外魔的修法之时，即第三十四品。 之后，世尊大怖畏金刚又宣说了将三千世界送入黑暗，作为内魔的修法。 首先，生起极大的信心， 在教言之处或欢喜之处， 对地神、龙神等进行极好的息灭， 坛城一弓四方， 以青黑色三角和三个月形围绕， 轮有八辐，具有缺角和四门。 青黑色中央是阎魔法王， 三个月形上有父母二尊和子，共三尊。 八个轮上有八个魔王， 中间游荡着红色八魔女， 四门上魔的431自咒融入黑暗中宣说。 以三千世界魔的猛烈力量， 刹那间产生千百种动摇。 若想用于事业而杀害， 则用极黑的颅骨， 以毒和脑血混合， 赞颂凶猛忿怒，诅咒众魔。 吽。 从广阔的虚空界中， 父亲刽子手，三头六臂者， 于此处黑暗中，安住于誓言。 从黑暗弥漫的坛城中， 作为基础的黑色龙雷身， 于此处黑暗中，安住于誓言。 东方骨骼的净土中， 东方魔罗波，具有极大的力量， 嗔恨的黑暗，安住于誓言。 南方火焰的净土中， 命魔青色，具有发髻者， 对命的黑暗，安住于誓言。 西方鲜血的净土中， 魂魔约波，具有绳索者， 对魂的黑暗，安住于誓言。 北方风的净土中， 命魔黄色，具有斧头者，
English
Strike with this. Rudra Tsapa Thun Khrak. Ti Ma Ma Ro Thun Khrak. Kha Ma Ya Thun Thun Khrak. Tong Nya Ku Su. Thun, Khrak Ma Ku Sa Ra Thun Khrak. Che Ge Mo Ma Ro Ya Thun Khrak. Thus, strike with great wrath. Also, as the work to be entrusted, drill blood and wheels into the skull. Let the water eye look to the west. Throw the torma and make aspirations. Killing is the four offerings of four days, Throw poison blood into the thun. Burning is Yama wood and skull, Collect thorny trees, Put poison in the cave and burn. Suppression is the wheel and the water eye wheel, Entrust to the hand of the black Naga. The pegs are each their own pegs. From the Yamari Black Secret Tantra, sending the three thousand worlds into darkness, as the time of practicing the outer demon, is the thirty-fourth chapter. Then, the Bhagavan Great Vajrabhairava again spoke of sending the three thousand worlds into darkness, as the practice of the inner demon. First, generate great faith, In the place of teachings or the place of joy, Pacify the earth lords, nagas, etc., very well, The mandala is one cubit square, Surrounded by dark blue triangles and three crescents, The wheel has eight spokes, with truncated corners and four doors. In the dark blue center is Yama, the executioner, On the three crescents are the father and mother, two deities, and the son, three in total. On the eight wheels are eight demon kings, In between roam eight red demonesses, At the four doors, the demon's 431 own mantra is spoken, merging into darkness. With the fierce power of the demons of the three thousand worlds, In an instant, a thousand movements arise. If you want to use it for action and kill, Then use a very black skull, Mix poison and brain blood, Praise the fierce wrath and curse the demons. Hum. From the vast expanse of the sky, The father executioner, with three heads and six arms, In this dark place, abide by the oath. From the mandala filled with darkness, The black dragon thunder body as the foundation, In this dark place, abide by the oath. In the pure land of bones in the east, The eastern demon Rolpo, with great power, The darkness of hatred, abide by the oath. In the pure land of fire in the south, The life demon, blue, with matted hair, To the darkness of life, abide by the oath. In the pure land of blood in the west, The soul demon Yorpo, with a rope, To the darkness of the soul, abide by the oath. In the pure land of wind in the north, The life demon, yellow, with an ax,
Chinese
生命陷入黑暗，誓言降临！寿命耗尽，拥有债务之发者。七世中断，誓言降临！索地交合，乃是心之魔。心意陷入黑暗，誓言降临！白色燃烧者，独眼者。蓝色斯底里，役使罗刹女。红色玉饰，役使龙和凶神。黑色熊女，役使麻疹之母。黄色腐叶，役使自在者。白绿色432猫头鹰头，役使乾闼婆。蓝黑色焚烧者，役使阎摩。红色狡猾者，役使罗刹女。蓝灰色持索者，役使腐叶神。将敌人八识染上黑暗。哈纳哈纳。斯底达斯底达。噜扎玛玛萨玛雅吽。（藏文：རུ་ཏྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་ཧུ༷，梵文天城体：रुद्र मम समय हुं，梵文罗马拟音：rudra mama samaya hum，汉语字面意思：鲁扎，我的誓言，吽。）卡智扎米智里。扎辛智扎。亚嘎扎。玛扎吉。达智扎。达智巴智扎扎。晋扎。噶玛扎。哈度扎米夏扎。亚格达扎苏灵扎。科达尔扎。扎吽。（藏文：ཛ་ཧུ༷，梵文天城体：ज हुं，梵文罗马拟音：ja hum，汉语字面意思：扎，吽。）热苏热苏。卡谢热。卡尼热。索拉科囊热。杜如热。卡拉卡热。谢吉达贡夏切。卡拉如吉穆哈热抓哈。匝匝病聚图日里里。卡拉卡夏图嘎曼南。哈热曲梅库日。库昂昌血日拉。命脉热日。杀死并折磨他们，压制、抛掷、焚烧并施予。轮盘、名字、文字都写下。分离、勾召和融合之事，如诀窍般实行之后，毫无疑问地摧毁他们。出自阎魔法秘密黑色续，如同内魔般修持之章节，第三十五。然后，世尊大威德金刚又说了，以秘密方式修持魔的方法。首先，生起极大的信心，积累福德资粮的支分。前往黑色岩石之边，面向南方，从根部有水流之处，在黑色帐篷中取土，433建造一肘长的四方形坛城。人血、狗血、马血和，燃烧葡萄藤炭，敲打成碎片。中央挖掘一个手掌大小的三角形，红色月牙和白色颅鬘，缺角绿色黑色，四门黄色。魔男哈努巴嘎库，在布上绘制形象，置于中央。在铁或殊胜的橛子上，加持为凶猛者，置于中央。在黑色丝绸四角上，绘制四方魔的形象并陈列。在下方绘制库列遍布。南方绘制黑色无光泽者。西方绘制索扎交合者。索摩泽坚于北方绘制。
English
May darkness envelop life, may the oath descend! May the lifespan be exhausted, the one with hair of debt. May the seven lifetimes be interrupted, may the oath descend! Sroti intercourse, the demon of the mind. May the darkness of mind envelop, may the oath descend! White burner, one-eyed one. Blue Stiri, employing Rakshasa women. Red jade ornament, employing dragons and fierce gods. Black bear woman, employing the mother of measles. Yellow rotten leaves, employing the powerful one. White-green 432 owl head, employing Gandharvas. Blue-black burner, employing Yama. Red cunning one, employing Rakshasa women. Blue-gray lasso holder, employing rotten leaf gods. May darkness envelop the eight consciousnesses of the enemy. Hana Hana. Stita Stita. Rudra Mama Samaya Hum. (Tibetan: རུ་ཏྲ་མ་མ་ས་མ་ཡ་ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: रुद्र मम समय हुं, Sanskrit Romanization: rudra mama samaya hum, Literal Chinese meaning: Rudra, my oath, Hum.) Khatrija Mitri. Ja Shintrija. Yasgaja. Matraji. Datrija. Datri Patrija Ja Ja. Jinja. Karmaja. Haduja Misha Ja. Yaktaja Suling Ja. Khodar Ja. Ja Hum. (Tibetan: ཛ་ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: ज हुं, Sanskrit Romanization: ja hum, Literal Chinese meaning: Ja, Hum.) Re Su Re Su. Kha Shed Re. Kha Ni Re. Sola Konang Re. Duru Re. Khala Kha Re. Shed Jita Gong Sha Che. Khala Rujti Muha Re Drahwa. Tsa Tsa Disease Cluster Tum Rili Rili. Khala Kha Shag Tum Ka Mannan. Har Re Chu Me Kug Ril. Kug Ngam Blood Mountain La. Life Vein Re Ril. Kill and torment them, suppress, throw, burn, and bestow. Wheel, name, and letters are written down. The actions of separating, summoning, and merging, having been performed like a secret instruction, destroy them without doubt. From the Black Tantra of Yama's Secret Moon, the chapter on practicing like an inner demon, the thirty-fifth. Then, the Bhagavan Great Vajrabhairava spoke again, this method of practicing the secret of demons. First, generate great faith, accumulate the limbs of the accumulation of merit. Go to the side of the black rock, facing south, where water flows from the root, take earth in the black tent, 433 build a square altar one cubit long. Human blood, dog blood, horse blood, and burning vine charcoal, chop into pieces. Dig a triangle the size of a palm in the center, a red crescent moon and a white skull garland, a truncated green-black, four yellow doors. Demon male Hanu Bagakhu, draw the image on cloth, place in the center. On an iron or excellent stake, bless it as a fierce one, place in the center. On the four corners of the black silk, draw and display the images of the four demons. Draw Kule covering the bottom. Draw a black, lusterless one in the south. Draw Sotra intercourse in the west. Draw Somo Tsekem in the north.