Tibetan
་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་མདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། ཁྲར་ལྷོ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཅན། །སྨུག་ནག་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་འགུག་བྱེད་དྲེད་ལ་འཆིབས། །མི་ཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། ཁྲོ་བོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི། །སྔོ་ནག་གསོད་བྱེད་དགྲ་སྟ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་སྒེག་པ་འཆིབས། །བཙན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །412ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེརྨིགས་པ་ནི། །སྨུག་ནག་དབང་སྡུད་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་སྒེག་པ་ཚིབས། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅནགཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གི །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་རྟེལ་པ་ནི། །ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དང་མ་ཧེ་འཚི་ས། །གཟའ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། ཁྲོ་མོ་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །413༄༅། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གི །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མརྫོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་ནི། །སེར་པོ་བུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྒྱས་པའི་རྟ་ལ་འཆིབས། །ཀླུ་སྲིན་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གི །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དམར་པོ་ཐོད་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྐྱོབ་ཁྱེད་རྔ་མོང་འཆིབས། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གི །414དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་བཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མརྫོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་རལ་པ་ཚལ་དགུ་ནི། །སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་རི་རབ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་འཆིབས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གི །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྟེང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ནི། །ནག་པོ་ལག་ན་ཐོ་བ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ས་བདག་བགེགས་ལ་འཆིབས། །ས་བདག་སྟོང་ཁམས་མགོ
Chinese
ཅན། །右持方便之主而拥抱，左持红螺为主而力。父亲文殊降旨，若献此誓言食子，则为摧毁教法的刽子手，获得十魔之名单，役使十八金刚，交付死主之轮，时机已到萨玛雅，莫违誓言，成办事业。 父母无二心之子，克拉霍阿瓦牛头者，紫黑色持三尖三叉戟，座骑为勾召之熊。无尽魔女头下垂，忿怒尊紫黑色发髻者，右持方便之主而拥抱，左持红螺为主而力。父亲文殊降旨，若献此誓言食子，则为摧毁教法的刽子手，获得十魔之名单，役使十八金刚，交付死主之轮，时机已到萨玛雅，莫违誓言，成办事业。 父母无二心之子，南方死主亚瓦提，青黑色持杀戮之敌斧，座骑为死主妩媚者。母夜叉黑女头下垂，412忿怒母熊之阿布夏者，右持方便之主而拥抱，左持红螺为主而力。父亲文殊降旨，若献此誓言食子，则为摧毁教法的刽子手，获得十魔之名单，役使十八金刚，交付死主之轮，时机已到萨玛雅，莫违誓言，成办事业。 父母无二心之子，西方死主弥巴尼，紫黑色持摄伏之索，座骑为龙王妩媚者。大魔女头下垂，忿怒母紫黑色发髻者，右持方便之主而拥抱，左持红螺为主而力。父亲文殊降旨，若献此誓言食子，则为摧毁教法的刽子手，获得十魔之名单，役使十八金刚，交付死主之轮，时机已到萨玛雅，莫违誓言，成办事业。 父母无二心之子，西北方死主德巴尼，黑色持剖割之杖，座骑为马与水牛之尸，星曜罗睺黑女头下垂，
English
Can. The right embraces the lord of method, the left holds the red conch to empower the lord. Father Manjushri commanded, if this samaya torma is offered, then be the executioner who destroys the doctrine, obtain the list of ten demons, employ the eighteen great KIngs, entrust to the wheel of the lord of death, the time has come Samaya, do not violate the oath, accomplish the action. The son of the inseparable father and mother, Krara Lho Awa with a bull's head, dark purplish-black holding a three-pointed trident, riding on a bear that attracts. Inexhaustible demoness with her head hanging down, wrathful one with dark purplish-black hair, the right embraces the lord of method, the left holds the red conch to empower the lord. Father Manjushri commanded, if this samaya torma is offered, then be the executioner who destroys the doctrine, obtain the list of ten demons, employ the eighteen great KIngs, entrust to the wheel of the lord of death, the time has come Samaya, do not violate the oath, accomplish the action. The son of the inseparable father and mother, the southern lord of death Yavati, bluish-black holding a killing enemy axe, riding on the seductive lord of death. Black ogress with her head hanging down, 412 wrathful mother with bear's absha, the right embraces the lord of method, the left holds the red conch to empower the lord. Father Manjushri commanded, if this samaya torma is offered, then be the executioner who destroys the doctrine, obtain the list of ten demons, employ the eighteen great KIngs, entrust to the wheel of the lord of death, the time has come Samaya, do not violate the oath, accomplish the action. The son of the inseparable father and mother, the western lord of death Migpani, dark purplish-black holding a subjugating rope, riding on the seductive dragon king. Great demoness with her head hanging down, wrathful mother with dark purplish-black hair, the right embraces the lord of method, the left holds the red conch to empower the lord. Father Manjushri commanded, if this samaya torma is offered, then be the executioner who destroys the doctrine, obtain the list of ten demons, employ the eighteen great KIngs, entrust to the wheel of the lord of death, the time has come Samaya, do not violate the oath, accomplish the action. The son of the inseparable father and mother, the northwestern lord of death Delpani, black holding a dissecting staff, riding on a horse and a buffalo carcass, the black Rahu ogress with her head hanging down,
Chinese
黑发蓬乱之母，右手拥抱方便之主，左手持红色海螺施力。413 父亲乃是文殊所出，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，役使十八金刚，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。勿违誓言，成办事业。无二父母心之子，北方死主天神，黄色持宝瓶十字杵，骑乘骏马。龙妖大母头颅低垂，忿怒母神黄黑色发蓬乱，右手拥抱方便之主，左手持红色海螺施力。父亲乃是文殊所出，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，役使十八金刚，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。勿违誓言，成办事业。无二父母心之子，东北方之法王，红色持颅器弓箭，骑乘白色骆驼。大船之母头颅低垂，忿怒母神红色发蓬乱，右手拥抱方便之主，左手持红色海螺施力。父亲乃是文殊所出。414若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，役使十八金刚，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。勿违誓言，成办事业。无二父母心之子，下方九发丛，紫黑色持铁钩须弥山，骑乘青黑色水牛。天女黑母头颅低垂，忿怒母神紫黑色发蓬乱，右手拥抱方便之主，左手持红色海螺施力。父亲乃是文殊所出，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，役使十八金刚，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。勿违誓言，成办事业。无二父母心之子，上方死主颅杖，黑色手持木槌，骑乘地神障碍。地神空界之首
English
Black-haired, disheveled mother, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds a red conch shell to empower. 413 Father is born from Manjushri, if this oath offering cake is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons obtain the crime, employ the eighteen great vajras, and hand them over to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the oath, accomplish the work. The son of the non-dual parents' heart, the northern Lord of Death, the supreme deity, yellow holding a vase and a swastika, rides a steed. The great Naga demon mother hangs her head, the wrathful mother god yellow-black hair is disheveled, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds a red conch shell to empower. Father is born from Manjushri, if this oath offering cake is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons obtain the crime, employ the eighteen great vajras, and hand them over to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the oath, accomplish the work. The son of the non-dual parents' heart, the Dharma King of the Northeast, red holding a skull cup, bow and arrow, rides a white camel. The great ship mother hangs her head, the wrathful mother god red hair is disheveled, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds a red conch shell to empower. Father is born from Manjushri. 414 If this oath offering cake is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons obtain the crime, employ the eighteen great vajras, and hand them over to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the oath, accomplish the work. The son of the non-dual parents' heart, the nine hair clumps below, purple-black holding an iron hook and Mount Meru, rides a blue-black buffalo. The goddess black mother hangs her head, the wrathful mother god purple-black hair is disheveled, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds a red conch shell to empower. Father is born from Manjushri, if this oath offering cake is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons obtain the crime, employ the eighteen great vajras, and hand them over to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Do not violate the oath, accomplish the work. The son of the non-dual parents' heart, the Lord of Death skull staff above, black holding a mallet in his hand, rides the earth god obstacle. The head of the earth god empty realm.