Tibetan
ར་འཁོད།། བྱོལ་སོང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་ཡང།། བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ལེ་ཚེར་འཁོད།། དེ་ནས་མཆོག་གི་ཕུར་པ་བཞི།། ཉིན་བཞི་གིང་བཞིར་མངའ་ཡང གསོལ།། རིགས་མཐུན་དར་གྱི་ཅོད་པན་གདགས།། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཕྱིར་སྒོ་བཞིར་གདབ།། དར་སྐུད་བསྒྲིལ་ལ་མཐའ་མར་བསྐོར།། བླ་རྒྱན་འོག་རྒྱན་ཅི་མང་དགྲམ།། དར་དཀར་གུར་དབུབ་ཟ་འོག་གདན་ཡང བཏིང།། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་སྲོག་བདག་ལ།། གསང་ཕྱེ་བྲེ་གང་ལྷ་བཤོས་ལ།། རི་རབ་ཚུལ་དུ་འདྲ་བྱས་ལ།། དབུས་སུ་སྨཡུག་མ་ཚིགས་དགུ་ལ།། མཚལ་གྱི་མཁར་ཐབས་ཉ་མིག་བྲི།། རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་རྒྱལ་མཚན དང།། དར་དཀར་གདུག་གཅིག་སྟེང་ནས་དགབ།། དུང་གི་གཡེར་ཀ་གཡབ་རྔ་ཕོད།། ལྤགས་བུ་དཀར་པོའི་བླུད་བུ་གདགས།། ཐ་མའི་ཚིག་ལ་མིང་རུས་གདགས།། གཞན་ཡང་སྨཡུག་ཚིགས་གསུམ་བརྒྱངས ལ།། མཚལ་དང་ལྡོང་རོས་སྒོ་སྤྲད་ལ།། མཁར་ཐབས་བྲིས་ལ་རྩེ་ཀ་སྤྲད།། རྩེ་ལ་དར་ལྕེ་རེ་ཡང་གདགས།། བར་བར་དར་དཀར་བླད་པོ་དང།། དུང་དང་ཟངས་དང་རིན་པོ་ཆེ།། བྱི་རུ་མགྲོན་བུ་སོ་སོར གདགས།། ཐ་མར་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་གདགས།། ལྕང་མ་མཐོ་རེ་བ་བཞི་ལ།། མཚལ་ལམ་གཡུང་དྲུང་རིས་སུ་བྲི།། ཐོད་རེ་ར་ལྤགས་མིང་རུས་རེ།། དེ་བཞིན་བཏགས་པ་རིམ་པར་བཞག། གཞན་ཡང ཕུད་དང་ཉ་ཤ་དང།། བུ་རམ་འབྲས་ཆན་གཏོར་མ་ཡང།། ཟ་འོག་དར་དང་ལྤགས་དཀར་དང།། རིན་ཆེན་གསལ་བ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག། གཅིག་ནི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། ཉ་ཕྱིས་དུས་ཕོར་འཁར་ཕོར དུ།། གསེར་དང་ཆང་ཕུད་སྦྱར་ལ་བཞག། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་རུ་བཞག། གཅིག་ཏུ་མཚོ་དང་ཉུང་དཀར་དང།། ཆུ་ཕུད་གངས་ཆུ་ཆུ་མིག་ཆུ།། དེ་གསུམ་དུ་ནི་བསྲེས་ལ་བཞག། དྲག་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བཟླས པའི་ཕྱིར།། བདག་ཉིད་ཤར་བལྟས་མདུན་དུ་བཞག། གཞན་ཡང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང།། མར་མེ་དྲི་ཆབ་རྔ་གླིང་དང།། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྱོགས་བཞིར་དགྲམ།། ར་ལུག་དཀར་པོ་གང་ཡོད་པ།། རཝ་དང་ཟེ་བ དམར་པོར་བྱུག།སྐེ་རུ་དར་དཀར་ཁུག་མ་རུ།། མཚེ་ཉུང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང།། དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་བཙུག་ལ་གདགས།། ནུབ་ཏུ་དར་དཔྱངས་དཀར་པོ་ལ།། འཕན་ལྕེ་སེར་པོ་བཏགས་པ་གཅིག། རྒྱལ་པོའི་ གཟུགས་བྲིས་མདུང་ལ་གདགས།། རྩེ་ལ་སྙིང་གཅིག་བཀལ་ལ་གཟུག། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ།། སྔགས་བཟླས་བསྟོད་པ་མང་དུ་བྱ།། བེར་གྱོན་ཐོད་ཆེན་རྔ་ཡང་བརྡུང།། སྙན་གསན་དབབ དང་སྤྱན་དྲང་དང།། ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་དང་མཆོད་པ་འབུལ།། བསྟོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་དྲངས།། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཧརཱི་དུ་བྱ་ཁྱུང་ཀར་མ་ར མ་ར་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།དེ་ནི་སྲོག་བདག་རང་གི་སྙིང་པོའོ།། འདི་ནི་འཁོར་གྱི་སྲོག་བདག་རྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ།། ཨོྂ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་རམ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨ་ཀ་རུ་ཏཱ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུག་ཤམ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཀྲོ་ཏི་བ་མེ་བྷ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཤྂ་སེ་ཤྂ་ག་ ར་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་ད་ཁོད་བི་བ་སར་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་དེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་སུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་སྙིང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ།། མི་ཚིག་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་དང།། སྔགས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པར་བགྲང།། སྐྱ་རེངས་ ཤར་ནས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ།། བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྟོན་པར་ངེས།། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུའོ།། རབ་ལ་སྐུ་ཡང་མངོན་དུ་སྟོན།། འབྲིང་ལ་འོད་དང་སྒྲ་རུ་སྟོན།། ཐ་མ་རྨི་ལྟས་ལྟ་བུར་སྟོན།། དེ་ལ་དབང བསྐུར་དམ་བསྲེ་བྱ།། རྦད་སྔགས་བགྲང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན། རཀྴ་རཀྟ་ཙ་ར་མུན་དྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏེ་ཙོ་ཀ་ལི་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་རཱ་ཡ་ཧབ་ཧབ། དེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་ལ་རྦད་པའི སྔགས་སོ།། དེ་ནས་རྟ་དཀར་ཐོད་པ་རུ།། བརྣག་པའི་མིང་རུས་གཟུགས་བཅུག་ལ།། རྟ་ཐོད་ཟ་འོག་དག་གིས་གྲིལ།། དམ་སྲི་སྨཡོ་རུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར།། ཁྲག་སྐམ་གུ་གུལ་སྦྱར་མ་དང།། མཚེ་ཉུང་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ།། སྨཡོ འབོག་གཏོང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་མ་མ་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ།། མཱ་ཧཱ་པ་ཝ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ།། ཨོྂ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀླུ་ལ་ཀླུ་ལ། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ ར།གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲི་བ། ད་ཤ་གྲི་བ། དཱ་ཤི་གྲི་བ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ།། དེ་ནི་སྲོག་བདག་འཁོར་གྱི་སྨཡོ་འབོག་བཏང་བའི་སྔགས་སོ།། དེ་ནས་བརྣག་པའི་མིང་རུས་ལ།། རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་ བརྗོད་ཅིང།། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པས་གདབ།། གཙོ་བའི་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གདབ།། རྒྱལ་པོ་ཨག་ནི་ལག་པ་གཡས།། རྒྱལ་པོ་ཨུག་ནེས་དཔུང་པར་གདབ།། རྒྱལ་པོ་དྲང་སེས་ལག་པ་གཡོན།། ཤང་སེས་རྐང པ་གཡས་ལ་གདབ།། ད་ཁོད་དཔུང་མགོ་གཡོན་ལ་གདབ།། ཉི་ཟླས་དཔུང་པ་གཡས་ལ་གདབ།། བསད་པ་ཉི་མ་བཞི་པ་སྟེ།། ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞིས་བྱ།། དེ་ནས་རྟ་ཡི་ཐོད་པ་རུ།། ལིངྒའི་མཐེབ་ཤུལ་ཐུན རྫས་སྩལ།། ལྷ་ཁང་གནམ་ལ་བཏགས་གྱུར་ན།། སྨཡོ་འབོག་ཁྲག་ནད་མཱ་ར་ཡའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔ
Chinese
安置羊。 掌管有情众生命者， 伟大的国王日月， 安置于东北方坛城的边缘。 然后是殊胜的金刚橛四尊， 祈请于四日四夜中掌管， 佩戴同类丝绸的头饰， 为了委任事业而安立于四门。 缠绕丝线，环绕边缘， 陈设诸如上饰和下饰等各种装饰。 铺设白色丝绸帐篷和锦缎坐垫。 然后对于中央的命主， 以一升炒青稞作为祭品， 仿照须弥山的样子制作， 中央放置九节竹， 用朱砂绘制城堡图案和鱼眼， 顶端安立鹫鸟旗帜， 上方覆盖一面白色绸缎。 悬挂海螺风铃和手鼓， 佩戴白色皮革的替身偶人， 最后写上名字和姓氏。 此外，将三节竹竿拉直， 用朱砂和狼毒草封住口， 绘制城堡图案并连接顶端， 顶端也悬挂丝绸飘带， 中间间隔悬挂白色丝绸布条， 以及海螺、铜、宝石， 珊瑚珠等，分别悬挂。 最后写上敌人的名字和姓氏。 在四根高高的柳树枝上， 用朱砂或雍仲符号绘制图案， 每个头盖骨或羊皮上写上名字和姓氏， 像这样依次放置。 此外， 放置食物精华、鱼肉， 红糖、米饭炒面等朵玛， 以及锦缎、白色皮革， 和明亮的宝石于四个方向， 其中一个放置于中央。 在鱼皮袋、时轮宝瓶、木碗中， 混合黄金和酒精华后放置， 分别放置于四个方向和中央，共五个地方。 在一个地方混合海盐和白芥子， 以及水精华、冰川水、泉水等三种水。 为了持续念诵猛咒， 自己面向东方放置于前方。 此外，陈设香、鲜花， 酥油灯、香水、鼓和笛子， 以及供品等物于四个方向。 凡是有的白色绵羊或山羊， 将角和胡须涂成红色， 颈部佩戴装有白色丝绸口袋， 其中装有盐、白芥子、龙药等各种物品， 并插入敌人的名牌。 西方悬挂白色丝绸垂幡， 悬挂一个黄色飘带。 将国王的画像悬挂在矛上， 顶端悬挂一颗心脏并竖立起来。 观想清晰为阎罗王的刽子手， 念诵咒语并多作赞颂。 身穿斗篷，敲打大鼓， 祈请聆听、迎请降临， 顶礼、安坐并献供， 献上赞颂和
English
Place the sheep. The great king Sun and Moon, who controls the lives of sentient beings, is placed on the edge of the northeastern mandala. Then, the four supreme Kīla deities are requested to rule for four days and four nights, wearing similar silk head ornaments, and placed at the four gates to entrust activities. Wrap the silk thread and circle the edge, displaying various ornaments such as upper and lower ornaments. Spread a white silk tent and brocade cushions. Then, for the central life-force lord, offer one sheng of fried barley as a food offering, imitating the appearance of Mount Sumeru. Place a nine-section bamboo in the center, draw castle patterns and fish eyes with cinnabar, and place a Garuda banner on top, covering it with a white silk cloth. Hang conch shell chimes and hand drums, and wear a white leather substitute doll. Finally, write the name and surname on the last word. In addition, straighten three sections of bamboo poles, seal the mouths with cinnabar and wolfsbane, draw castle patterns and connect the tops, and also hang silk streamers on the tops. Hang white silk strips in the middle, as well as conch shells, copper, gems, coral beads, etc., separately. Finally, write the enemy's name and surname. On four tall willow branches, draw patterns with cinnabar or Yungdrung symbols, and write the name and surname on each skull or sheepskin, placing them in order like this. In addition, place the essence of food, fish, brown sugar, fried rice noodles, etc., as tormas, as well as brocade, white leather, and bright gems in the four directions, one of which is placed in the center. In a fish skin bag, Kalachakra vase, and wooden bowl, mix gold and wine essence and place them, placing them in the four directions and the center, a total of five places. In one place, mix sea salt and white mustard seeds, as well as water essence, glacier water, and spring water, these three types of water. In order to continuously recite fierce mantras, place oneself facing east in front. In addition, display incense, flowers, butter lamps, perfume, drums, and flutes, as well as offerings, in the four directions. Whatever white sheep or goats are available, paint their horns and beards red, and wear a white silk bag around their necks, containing salt, white mustard seeds, dragon medicine, and other items, and insert the enemy's nameplate. Hang a white silk banner in the west, with a yellow streamer attached. Hang the king's portrait on a spear, hang a heart on top and erect it. Clearly visualize the executioner of Yama, recite mantras and offer many praises. Wear a cloak, beat the big drum, request to listen, invite to descend, prostrate, sit and offer, offer praises and
Chinese
立誓愿之路， 恳请守护誓言并委以事业， 此命心要恒常正直。 嗡 吽 哈日 杜 བྱ་ཁྱུང་ཀར་མ་ར་ མ་ར་ཡ་ 梭哈 (藏文，唵 吽 哈日 杜 迦楼罗 羯摩罗 罗摩罗 娑婆诃，oṃ hūṃ hari du garuḍa karmara ramara svāhā，嗡 吽 哈日 杜 金翅鸟 羯摩罗 罗摩罗 梭哈)。 这是命主自己的心要。 这是眷属命主众的心要。 嗡 库列 玛哈 巴让 梭哈(藏文，唵 俱隶 摩诃 婆罗 娑婆诃，oṃ kule mahā baraṃ svāhā，嗡 俱隶 玛哈 婆罗 梭哈)。 嗡 阿嘎如达 梭哈(藏文，唵 阿迦嚧茶 娑婆诃，oṃ akarutā svāhā，嗡 阿嘎如达 梭哈)。 嗡 穆香列 梭哈(藏文，唵 穆香列 娑婆诃，oṃ mukśamle svāhā，嗡 穆香列 梭哈)。 嗡 卓迪 瓦美 贝 梭哈(藏文，唵 卓迪 瓦美 贝 娑婆诃，oṃ kroti bame bha svāhā，嗡 卓迪 瓦美 贝 梭哈)。 嗡 香 塞 香 嘎ra 梭哈(藏文，唵 香 塞 香 嘎ra 娑婆诃，oṃ śaṃ se śaṃ ga ra svāhā，嗡 香 塞 香 嘎ra 梭哈)。 嗡 达阔 毕瓦萨 梭哈(藏文，唵 达阔 毕瓦萨 娑婆诃，oṃ da khod bi basa svāhā，嗡 达阔 毕瓦萨 梭哈)。 嗡 尼阔 瓦ra嘿 德 梭哈(藏文，唵 尼阔 瓦ra嘿 德 娑婆诃，oṃ ni khod bara hi de svāhā，嗡 尼阔 瓦ra嘿 德 梭哈)。 嗡 苏日亚 赞扎 玛哈 库列 梭哈(藏文，唵 苏日亚 赞扎 玛哈 库列 娑婆诃，oṃ surya candra mahā khule svāhā，嗡 苏日亚 赞扎 玛哈 库列 梭哈)。 这些是心之精要， 无需顾忌人语、借用和麻醉， 无有咒语的障碍而念诵。 黎明时分唤醒眷属， 必定会显现成就的征兆。 分为上、中、下三种。 上等会显现身形， 中等会显现光和声音， 下等会显现如梦境般的景象。 对此进行灌顶并混合誓言， 念诵诅咒咒语并委以事业。 嗡 玛哈 扎玛那， 惹叉 惹达 匝ra 门扎 玛哈 希日 德佐 嘎列 奔 达ra 玛ra亚 哈 布 哈 布(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 这是对国王及其眷属进行事业诅咒的咒语。 然后在白马头骨中， 放入压制之人的名字、血统和形象， 用绸缎包裹马头骨， 为了将誓言邪魔送入其中， 加入干血、古古甲、合子和少量的牛黄， 念诵这个送出邪魔的咒语。 嗡 玛玛 惹达 吞 贝(藏文，唵 玛玛 惹达 吞 贝，oṃ mama rakta thun bhyo，嗡 玛玛 惹达 吞 贝)。 玛哈 ra匝 吞 贝(藏文，玛哈 ra匝 吞 贝，mahā ra rtsa thun bhyo，玛哈 ra匝 吞 贝)。 玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 汝扎 贝 贝(藏文，玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 汝扎 贝 贝，māhā pava, mahā deva, mahā rutra bhyo bhyo，玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 汝扎 贝 贝)。 嗡 卓达亚 卓达亚， 扎达亚 扎达亚， 库拉 库拉， 根嘎ra 根嘎ra，根匝拉 根匝拉， 亚叉 哲巴， 达夏 哲巴， 达希 哲巴， 布扎 嘎布 贝 贝(藏文，嗡 卓达亚 卓达亚， 扎达亚 扎达亚， 库拉 库拉， 根嘎ra 根嘎ra，根匝拉 根匝拉， 亚叉 哲巴， 达夏 哲巴， 达希 哲巴， 布扎 嘎布 贝 贝，oṃ krotaya krotaya, trataya trataya, klula klula, ging kara ging kara, ging dzwa la ging dzwa la, yakṣa gri ba, da śa gri ba, dā śi gri ba, putra dkar po bhyo bhyo，嗡 卓达亚 卓达亚， 扎达亚 扎达亚， 库拉 库拉， 根嘎ra 根嘎ra，根匝拉 根匝拉， 亚叉 哲巴， 达夏 哲巴， 达希 哲巴， 布扎 嘎布 贝 贝)。 这是命主眷属送出邪魔的咒语。 然后对压制之人的名字和血统， 念诵各自根本的咒语， 用金刚橛依次钉入。 将主要的金刚橛钉入心脏， 国王阿格尼钉入右手， 国王乌格尼钉入臂膀， 国王扎桑钉入左手， 香塞钉入右脚， 达阔钉入左肩， 日月钉入右臂。 杀戮是第四天， 四天由四位天神金刚来完成。 然后在马的头骨中， 放入林伽的指印和偷盗之物， 如果神殿悬挂在空中， 就会出现邪魔、血病和死亡。 如是说。