Tibetan
ཤད།། དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི།། བླ་མ་མཉེས་པའི་རིམ་གྲོ་བྱ།། ལྟ་བ་ཡངས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་གོམས།། སློབ་དཔོན་མཉེས་པའི་ཐུགས་བཟུང་ནས།། མན་ངག་ཐུགས་ལ་ཕུར་ཏེ བསྒྲུབ།། རི་གསུམ་རྩེ་དང་བྲག་དཀར་དང།། ལྷ་ཁང་དུར་ཁྲོད་བེའུའམ།། ཡང་ན་ཁ་ཕྱོགས་ཤར་བལྟས་སུ།། རྩ་བ་བྲག་ཡོད་རྩི་ཤིང་སྐྱེས།། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཟུར་གསུམ་འདྲ།། རྒྱབ་རི་མ་ཆད་སེང སྤུངས་འདྲ།། དེ་རུ་ས་བཙལ་ས་ཆོག་བྱ།། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཞི་བའི་ཕྱིར།། གསེར་སྐྱེམས་གཏང་ལ་བདེན་པ་བདར།། བདག་མིང་འདི་ཞེས་རྣལ་འབྱོར་པ།། ཕྱོགས་འདིར་སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་པོ།། སྲོག་བདག་དཀར པོ་སྙིང་འབྱིན་ཞེས།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་སྟེ།། རིག་འཛིན་སྲོག་སྙིང་འདི་སྒྲུབ་པས།། དེ་བཞིན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས།། དེ་བཞིན་གཞན་དུ་ཕོ་བར་བགྱིས།། ས་གཞི་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། མ ཉེས་དཔང་གཟུག་ཡུས་ཁ་གསོལ།། དེ་ནས་སྟེགས་བུ་བརྩིགས་པ་ཡང།། གྲ་ཕྱིང་རས་སམ་དར་བཏིང་ལ།། ནས་འབྲས་འབྲུ་ཡི་གཅལ་ཡང་དགྲམ།། ག་པུར་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང།། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་དྲི་སྤོས དང།། ཡོལ་དང་བླ་རེ་འཕན་གདུགས་བྲེས།། སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་གྱི།། རས་ལ་བྲིས་པའི་སྐུ་གཟུགས་གཅིག། ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་གདགས་པར་བྱ།། འབྲས་ལ་སོགས་པའི་བཤོས་ཆ་ལ།། ལྷ་བཤོས ཚུལ་གྱི་རི་རབ་བྱ།། དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་མར་ཁུས་བྱུག། དབུས་སུ་སྨཡུག་མ་ཚིགས་གསུམ་ལ།། བྱ་རྒོད་ལྡེམ་ཕོད་ཟ་འོག་དང།། བསེ་དང་བྱེ་རུ་གསེར་དང་ནི།། ལྤགས་སྐུད་དཀར་པོས་བརྒྱན་པར་བྱས།། གཞན་ཡང ཤ་རྒོད་ཉ་རྒོད་དང།། ཐུང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དག། དེ་ཡི་ཐ་མ་བསྐོར་ཏེ་དགྲམ།། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང། རྔ་གླིང་པི་ཝང་ལ་སོགས་དང།། སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡི་མཐའ་མར་བཞག། ཙནྡན་དཀར པོའི་ཆུ་ལ་སོགས།། དུང་སོགས་ཁ་ཐོར་བཀང་བ་གཉིས།། སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡི་མཐའ་མར་བཞག། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐྱེ་ཚེ་ཡང།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་དུ་བཞག། གཞན་ཡང་སྒོ་ང་སྣ་ཚོགས་དང།། ཁུར་བའི རྣམ་གྲངས་མང་པོ་དང།། སྒོག་པ་སྨན་དང་དྲི་སྤོས་རྣམས།། བྲིས་སྐུ་དེ་ཡི་མཐོ་ཕྱིར་དགྲམ།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ བྷན་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། བདག་ལ་བྱིན་བརླབ་ལུས་བསྲུང་བྱ།། དེ་ནས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང། རྒྱལ་པོ་དགུག་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།
Chinese
舍！ 具足灌顶与誓言者， 令上师欢喜而承侍。 见解广大且行持娴熟， 以取悦导师之心， 将口诀如橛般钉入心。 三山之巅与白岩， 或神殿坟场小屋， 或者朝向东方， 根基有岩石，草木生长。 朝东而视，形似三角， 后山不断，如狮堆积。 于彼处寻地，作立地仪轨， 为息灭地神龙族， 布施黄金酒，陈述实情。 瑜伽士我名为某某， 于此方救度的金刚大士， 命主白怙主，取心者， 乃瑜伽士之仇敌护法， 以此修持持明命心， 如是地神龙族等， 如是迁往他方。 愿此地吉祥！ 献上供品，供养食物。 其后建造坛城， 铺设草席毡布或丝绸， 亦散布青稞稻米谷物。 冰片肉豆蔻豆蔻等， 及朵香等香。 悬挂帷幔幡幢伞盖。 命主白怙主取心者之， 绘于布上之身像一尊， 由东向西安立。 于稻米等供品上， 作天供式之须弥山， 于其四方涂抹酥油。 中央置三节竹筒， 以鹫鸟翎毛绸缎绫罗， 贝壳珊瑚黄金等， 及白色皮绳装饰。 另有鹫肉鱼肉等， 及酒等供养。 于其周围环绕陈设。 香与花朵酥油灯， 及鼓钹琵琶等， 置于该身像之周围。 白檀香水等， 海螺等盛满之二器皿， 置于该身像之周围。 白芥子黑芥子及菖蒲等， 作为猛咒之兵器安放。 另有各种鸡蛋， 及食物之众多品类， 蒜头药物及香等， 陈设于画像之高处。 观想阎罗死主之身相， 诵念心咒一百零八遍。 ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ བྷན་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文） 嗡 阿卓德嘎 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班匝 吽 啪特 （梵文天城体，转写待考） om akroṭeka ya māntaka hana matha bhanja hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音，转写待考） 嗡，阿卓德嘎，亚曼达嘎，杀，摧毁，吽，啪特（汉语字面意思） ོྂ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文） 嗡 嘎拉茹巴 吽 啪特（梵文天城体，转写待考） om kāla rūpa hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音，转写待考） 嗡，嘎拉茹巴，吽，啪特（汉语字面意思） ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།（藏文） 嗡 诃利 嘿茹嘎 维格日达纳纳 吽 吽 啪特 啪特（梵文天城体，转写待考） om harīḥ he ruka vikrīta ānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ（梵文罗马拟音，转写待考） 嗡，诃利，嘿茹嘎，维格日达，阿纳纳，吽，吽，啪特，啪特（汉语字面意思） 赐予我加持，护佑身躯。 其后作勾招及， 勾招国王之事业。
English
Shad! One who possesses empowerment and samaya, Serve the Lama by making him happy. With a broad view and familiar conduct, By holding the Teacher's mind pleased, Pierce the mind with the oral instructions and accomplish them. At the peak of the three mountains and the white rock, Or in a temple, cemetery, or hut, Or facing east, Where roots have rocks and plants grow. Facing east, resembling a triangle, The mountain behind is continuous, like a pile of lions. There, search for a place and perform the ground-breaking ritual. To pacify the earth deities, nagas, and spirits, Offer golden libation and speak the truth. "Yogi, my name is so-and-so, Great Vajra Hero who liberates in this direction, White Lord of Life, Heart Extractor," Is the enemy deity of the yogis, By accomplishing this life-essence of vidyadharas, Likewise, the earth deities, nagas, and fierce spirits, Likewise, transfer them elsewhere. May this earth be auspicious! Offer pleasing offerings and food. Then, when building the platform, Spread grass mats, felt, cloth, or silk, And scatter barley, rice, and grains. Camphor, nutmeg, and mace, And incense like Chinese incense. Hang curtains, banners, canopies, and umbrellas. One painted image on cloth of the White Lord of Life, Heart Extractor, Place it from east to west. On the offerings of rice and so on, Create a Mount Meru in the style of a divine offering. Smear butter on its four sides. In the center, place a three-section bamboo tube, Decorated with vulture feathers, brocade, silk, Conch shells, coral, gold, and White leather cords. Also, vulture meat, fish meat, and Liquor and so on as offerings. Arrange them around its perimeter. Incense, flowers, butter lamps, and Drums, flutes, lutes, and so on, Place them around the edge of the image. White sandalwood water and so on, Two conch shells and other scattered items filled, Place them around the edge of the image. White mustard, black mustard, and calamus, Place them as weapons of fierce mantras. Also, various eggs, And many kinds of food, Garlic, medicine, and incense, Scatter them above the painted image. Meditate on the form of Yama, the Lord of Death, Recite the heart mantra one hundred and eight times. ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ བྷན་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （Tibetan） 嗡 阿卓德嘎 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班匝 吽 啪特 （Sanskrit Devanagari, Transliteration pending） om akroṭeka ya māntaka hana matha bhanja hūṃ phaṭ（Sanskrit Romanization, Transliteration pending） Om, Akroteka, Yamantaka, Kill, Destroy, Hum, Phat (Literal Chinese meaning) ོྂ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（Tibetan） 嗡 嘎拉茹巴 吽 啪特（Sanskrit Devanagari, Transliteration pending） om kāla rūpa hūṃ phaṭ（Sanskrit Romanization, Transliteration pending） Om, Kala Rupa, Hum, Phat (Literal Chinese meaning) ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།（Tibetan） 嗡 诃利 嘿茹嘎 维格日达纳纳 吽 吽 啪特 啪特（Sanskrit Devanagari, Transliteration pending） om harīḥ he ruka vikrīta ānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ（Sanskrit Romanization, Transliteration pending） Om, Hari, Heruka, Vikrita, Anana, Hum, Hum, Phat, Phat (Literal Chinese meaning) Grant me blessings and protect my body. Then perform the activities of subjugation and The activity of summoning the king.
Tibetan
། སྤྱན་དྲང་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་ སུ་གསོལ།། ཕྱག་ཆབ་གསོལ་དང་གདན་སྐྱེམས་དྲངས།། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བགྱི།། འཛབ་བཟླས་དམ་ཚིག་དྲག་ཏུ་བསྲེ།། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་དྲག་ཏུ་བརྗོད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནརྀ ཛ་ཛ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨགྴུ་མེ་སཝཱ་ཧཱ།ཞེས་ནི་ཁྲིའམ་འབུམ་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱ།། རྫས་ཀྱི་མཆོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས།། གྲུབ་ནས་སྔགས་འདིས་དྲག་ཏུ་རྦད།། ཧི་ལི་ལི་ཧུ་ལི་བྂ་རིལ་ནརྀ་ཛ། ལ་ལི་གྲ་མ་ནི། རི་རྩེ་ཐལ་བ་ ནི།ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཤ། ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་ལ་ཡ། ཨ་ཏྲི་གྂ་ཤྂ་ཏྲི། མུ་ཏྲི་རི་ཏྲི་ཏྲི་རྂ་ཏྲ། ཧྂ་ཤག་ཧྂ་ཤག་དུ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་ཛ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་དྲག་ཏུ་རྦད།། གལ་ཏེ་ལས་བྱེད་མ་བཏུབ་ན།། རྒྱལ་པོའི་ཤི་ས་འདི་ ཡིས་བསྟན།། མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙི་ཧ་བ་ལིང་ས་མ་ཡ། ཨ་ཤུ་ཛ་ཛ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཟུགས་བཅིངས་ཏེ།། སྔགས་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད།། རྒྱལ་པོ་རང་ལ་དབང་མེད་པར།། རྡུལ་དང་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ཅིང འོང།། དེ་བཞིན་གསང་བའི་ལས་ཐབས་ཀྱང།། སྨཡོ་འབོག་ཤི་བའི་ཀླད་ཕོར་དུ།། དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་དང།། དུག་སྣ་དགུ་དང་དམེ་ཁྲག་སྦྱར།། བརྣག་པའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག། དུར་ཁྲོད་རོ་རས་རྙིང་པ ལ།། གསད་པའི་འཁོར་ལོ་བཅའ་བར་གསུངས།། དང་པོ་ཉི་མ་བཞི་ཡི་སྔགས།། ཕྱི་རིམ་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས་བྲི།། ནད་རིམ་ཀླུ་ཡི་དྲག་སྔགས་བྲི།། ཐོད་པར་དྲིལ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས།། ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞི བསྐུལ།། སྐབས་སུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསྐུལ།། ཉི་མ་བཞི་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐིབས། མ་མ་ར་ཐུན་སཝ་ར་དང།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཤག་ཚལ་པ་དུན།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ སོན་ལ་བླག་ཛ་རུ་ཐིབས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཇིབས།། བི་བྷ་བི་བྷ་ཐུན་ཛ། མང་ས་ཤ་ལ་ཛ། སྙིང་ཙིཏྟ་སྙིང་ལ་ཐུན། རག་ཏ་ཁྲག་དུན་བྷྱོ།། ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ། རྨུགས་རྨུགས་ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་ལ།། དྲག་ཏུ བསྔགས་ལ་བརྡེག་པར་བྱ།། དཀར་པོ་གཅིག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྟགས་ནི་འདི་བཞིན་འོང་བར་ངེས།། ཉི་ཟླ་ཆར་དང་ལྡེར་སོ་དང།། འབག་ཏུ་རྨིས་ན་ཐ་མར་བཤད།། བཙད་པོ་ཞང་བློན་དགེ་ཤེས སམ།། དམག་མི་རྨིས་ན་འབྲིང་དུ་བཤད།། རྒྱལ་པོ་ཉིད་མཐོང་ཉམས་སུ་བཤད།། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་རབ་ཏུ་བཤད།། བསྐོང་བཤགས་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང།། དམ་ཚིག་བསྲེས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། དེ་ནས འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་བཅའ།། ཤར་དུ་
Chinese
祈请降临，敬礼，请安住。（献上）洗脚水，献饮，陈设坐垫。（献上）供品，赞颂。（念诵）咒语，严守誓言。（念诵）国王的命心。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནརྀ ཛ་ཛ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨགྴུ་མེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵十万或百万遍。陈设物品供养，恒常念诵。成就后，以此咒猛烈诅咒。嘿利利，呼利，邦，热利，那利扎。啦利，扎玛尼。日则，塔瓦尼。卓地，郭啦夏。卓地，卓啦亚。阿智，冈，香，智。木智，日智，智，让智。吽，夏，吽，夏，度。切给，某某的，吉达啦扎。同样猛烈诅咒国王。如果不能进行事业，就用这个指着国王的尸体。（藏文：མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙི་ཧ་བ་ལིང་ས་མ་ཡ། ཨ་ཤུ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）用四个手印束缚形体，念诵一百零八遍咒语。国王不由自主地，化为灰尘和血水流出。同样秘密的事业方法是，在疯癫、癫痫死者的头盖骨碗中，加入自己的心血，九种毒药和经血。写上怨敌的名字和骸骨放入。在坟地的旧尸布上，制作杀戮轮。首先写上四日的咒语，外层写上国王的猛咒，病层写上龙的猛咒。包裹在头盖骨上，系上十字。四天中，召唤四位天神的敬，有时召唤十八位大敬。也进行四日的事业。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）敌人的命息。妈妈啦吞萨瓦啦当。敌人的心夏擦巴顿。敌人的血啦，索啦啦扎如提，敌人的血啦吉。毗巴，毗巴吞扎。芒萨夏啦扎。心吉达，心啦吞。啦达，血顿，比奥。吞比奥，吞比奥。姆姆，娘嘎，娘纳给则啦。猛烈赞颂并击打。供养一个白色的本尊，一定会出现这样的征兆。梦见日月、雨和冰雹，是下等。梦见大臣、尚论、格西，或士兵，是中等。梦见国王自己，是体验。如果这样出现，是上等。进行会供和忏悔，获得成就。严守誓言，委托事业。然后，在头盖骨上制作轮。在东方
English
Beseech to come, prostrate, please abide. (Offer) foot washing water, offer drinks, arrange cushions. (Offer) offerings, praise. (Recite) mantras, strictly keep vows. (Recite) the king's life essence. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནརྀ ཛ་ཛ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨགྴུ་མེ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Recite ten thousand or one hundred thousand times. Arrange material offerings, constantly recite. After accomplishment, fiercely curse with this mantra. Hili hili huli bam ril nari dza. Lali zhama ni. Ritse tawa ni. Troti kola sha. Troti trola ya. Atri gam sham tri. Mutri riti tri ram tri. Hum shag hum shag du. Chege, so-and-so's, chitta la dza. Likewise, fiercely curse the king. If you cannot perform the action, point at the king's corpse with this. (Tibetan: མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙི་ཧ་བ་ལིང་ས་མ་ཡ། ཨ་ཤུ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Bind the form with four mudras, recite the mantra one hundred and eight times. The king, involuntarily, turns into dust and blood and flows out. Likewise, the secret method is, in the skull bowl of a mad, epileptic dead person, add your own heart blood, nine poisons, and menstrual blood. Write the enemy's name and bones and put them in. On the old corpse cloth of the graveyard, create a killing wheel. First, write the mantra of the four days, on the outer layer write the king's fierce mantra, on the disease layer write the dragon's fierce mantra. Wrap it in the skull, tie a cross. For four days, summon the four deities' ging, sometimes summon eighteen great ging. Also perform the action of the four days. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) The enemy's life breath. Mama rathun savara dang. The enemy's heart shag tsalpa dun. The enemy's blood la, so la la dzaru ti, the enemy's blood la jib. Vibha vibha thun dza. Mangsa shala dza. Heart chitta, heart la thun. Ragta, blood dun, bhio. Thun bhio, thun bhio. Mummu, nyung ga, nyung nag ge tse la. Fiercely praise and strike. Fulfill the heart commitment of one white deity, such signs will definitely appear. Dreaming of sun and moon, rain and hail, is inferior. Dreaming of ministers, Shanglun, Geshe, or soldiers, is intermediate. Dreaming of the king himself, is experience. If it appears like this, it is superior. Perform tsok and confession, obtain accomplishment. Strictly keep vows, entrust the action. Then, create the wheel on the skull. In the east