Tibetan
གསུམ་དབུས་སུ་བཞག་ལ་བསྒྲུབ།། དཀར་ཐབ་དམར་ཐབ་སྔོ་ཐབ་གསུམ།། གྲུ་གསུམ་རྒྱབ་མ དག་ལ་བཞག།ཤ་རུས་ཁྲག་རུལ་བཙོས་དང་རྗེན།། ར་མཆིན་གྲུབ་སྨན་གུ་གུལ་བཞག། ལ་ཕུག་ཏིལ་སྒོག་ཕ་ལྟར་སྨོས།། སྣེལ་གྲིའི་ཐོད་པར་བླུགས་ལ་བཞག། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་དང།། གུ་ གུལ་ནག་པོ་འབྲས་ཆེན་རྣམས།། མ་ལྟར་སྨོས་པས་འཁར་གཞོང་བླུག། མཐུན་རྫས་བསྡུས་ལ་ཐོད་པར་བསག། ཙ་ར་རོག་པོའི་རཝ་ལ་ནི།། སྔགས་བྲིས་ཀེ་རུ་མིང་བྱང་བྲིས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་རྫས དགྲམ།། ཐུན་རྫས་ཐོད་འཕྲེང་སྟེང་དུ་བཞག། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་རྗེ།། ཡི་དམ་བཅས་པ་རྫོགས་པ་དང།། སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་ནུས་ཐང་བརྗོད།། ཨོྂ་ཨ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛ་ལ་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། སྟོང རྫོགས་ཐུན་ལ་མཆོད་པ་བྱ།། ཧཱུྂ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་བྱེད་ཁེངས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ།། རྒྱལ་བར་བསྟན་བསྲུང་ཁས་བླངས་པས།། དུས་འདིར་འདའ་བར་མ བྱེད་པར།། དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་ལོང་ལ།། དམ་ཉམས་གྲོག་རྩ་གཅད་པ་དང།། ཡུལ་དུ་ལོ་ནད་སེར་བ་ཕོབ།། ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་བ་གི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙིཏྟ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ། དུས་ཚོད་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ སྦྱིན།། བསྙེན་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ཚོད་རྣམས།། གཞུང་མཐུན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང།། དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་རྫས་ཀྱང་དགྲམ།། ག་འུའི་ནང་དུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཨོྂ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ན་ཏ་ཡུལ འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ།ཛ་བ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ག་བ་བ་ཏ། ཤར་ཤར་ཏ་ཤལ་དེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཐིག་ནི་ནག་ཅིག་མེ། གཉིས་མེད་ཏྲག་བརྒྱད་བཅད་དུ་ཕྲོྂ།། ནམ་མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེངས་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྟོང་ཁྲི་ཐོན་ནས་རྫས་ཀྱིས་བྲབ།། དེ་ནས་ལྷ་སྲིན་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད།། སྔགས་ཀྱི་གང་གི་མཚན་དུ་བྲབ།། ཏྲག་རག་མོ་ཧརིལ་ཤག་རྦད། སེར་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དེ་ནི་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལེ་མེ ལ་བྷྱོ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལ་མེ་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་པ་ཤ་མི་ཀེ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྂ་ཤག་ཤར་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་སེར་ཁྲག་ལ མུ་ཤ་གཏུབ་སཝཱ་ཧཱ།དེ་ནི་སྲིན་པོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་རྂ་ཏྲྂ་ཐུན་ཤག་རིལ་རྂ་ཤར་བྷྱོ།། དེ་ནི་དམུའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ཧ
Chinese
三置中央而修持，白灶、红灶、蓝灶三座，三角形背面向内放置。肉、骨、血、腐烂之物，煮熟的和生的。羊肝、成就药、古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放置。萝卜、芝麻、蒜，如父般陈设。倒入尖刀的颅器中放置。三白、三甜、龙药，黑古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、大米等，如母般陈设，倒入木碗中。聚集顺缘之物，积存于颅器中。在茨日若波的角上，书写咒语，书写刻有名字的木牌。陈设供养天、魔等八部众的供品。将诛法之物置于颅器念珠之上。自己化为阎罗的行刑者。与本尊所立誓言圆满后，此命心即是能量之语。嗡 阿比夏拉 杜汝玛 希卡 扎拉 阿达 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛ་ལ་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ abhiśala duruma śikha jala ata svāhā，汉语字面意思：嗡 阿比夏拉 杜汝玛 希卡 扎拉 阿达 梭哈）。于空性圆满诛法献供。吽 怖畏大尊罗睺罗。身色烟灰，充满怖畏。于阎罗行刑者足下，承诺护持教法，故此时莫作违越。享用此誓言物供品，斩断违誓之根，于地方降下疠疫冰雹。哈巴 夏弥吉 杜汝玛吉 杜汝玛 希瓦吉 匝拉地 阿则达地 梭哈（藏文：ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་བ་གི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙིཏྟ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：habpa śamiki duruma ki duruma śiva gi jvala ti acitta ti svāhā，汉语字面意思：哈巴 夏弥吉 杜汝玛吉 杜汝玛 希瓦吉 匝拉地 阿则达地 梭哈）。于八个时辰施予朵玛。亲近修持之时，依循经典如法受持，亦陈设猛厉诛法的物品。于嘎乌盒中以诛法击打。嗡 穆卡耶 嘎巴耶 阿巴耶。哈日 舍 威格里纳达。于此地的庄稼上。匝瓦地 罗睺罗。玛哈 卓达 嘎瓦瓦达。夏夏 达夏 德 吽 啪（藏文：ཨོྂ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ན་ཏ་ཡུལ འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ།ཛ་བ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ག་བ་བ་ཏ། ཤར་ཤར་ཏ་ཤལ་དེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muka ye ka pa ye a pa ye. harīḥ ṣṭraṁ vikriṇata yul 'dir lo tog la. dzava ti rāhu la. mahā krodha ga va va ta. śar śar ta śal de hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 穆卡耶 嘎巴耶 阿巴耶。哈日 舍 威格里纳达。于此地的庄稼上。匝瓦地 罗睺罗。玛哈 卓达 嘎瓦瓦达。夏夏 达夏 德 吽 啪）。明点乃黑色之火。无二卓八，断于中间。敞开天空，解开铁锁，杀死僵尸，单身男女，卒如 吽 啪（藏文：ཐིག་ནི་ནག་ཅིག་མེ། གཉིས་མེད་ཏྲག་བརྒྱད་བཅད་དུ་ཕྲོྂ།། ནམ་མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེངས་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thig ni nag cig me. gnyis med trag brgyad bcad du phroṃs. nam mthongs phye. lcags sgrog khrol. mi rengs sod. rkyang rje rkyang mo tsu ru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：明点乃黑色之火。无二卓八，断于中间。敞开天空，解开铁锁，杀死僵尸，单身男女，卒如 吽 啪）。从空性中涌现，以物品击打。之后，天魔等八种化身，以咒语击打其名号。扎 热摩 哈日 夏 惹。色 哈日 夏 效。此乃玛莫的猛咒。阿列 美 效。汝汝汝汝 玛玛 扎 热 夏 哈日 哈日 夏 效。此乃战神之王的猛咒。阿拉 美拉 效。嗡 巴夏 弥给 罗睺罗 吽 夏 夏 夏 哈日 效（藏文：ཏྲག་རག་མོ་ཧརིལ་ཤག་རྦད། སེར་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དེ་ནི་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལེ་མེལ་བྷྱོ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལ་མེ་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་པ་ཤ་མི་ཀེ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྂ་ཤག་ཤར་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rag mo haril shag rbad. ser haril śar bhyo. de ni ma mo'i drag sngags so. ā le mel bhyo. ru lu ru lu ma ma trag rak śa haril haril śar bhyo. dgra lha'i rgyal mo'i drag sngags so. ā la me la bhyo. oṃ pa śa mi ke rā hu la hūṃ śag śar śar haril bhyo，汉语字面意思：扎 热摩 哈日 夏 惹。色 哈日 夏 效。此乃玛莫的猛咒。阿列 美 效。汝汝汝汝 玛玛 扎 热 夏 哈日 哈日 夏 效。此乃战神之王的猛咒。阿拉 美拉 效。嗡 巴夏 弥给 罗睺罗 吽 夏 夏 夏 哈日 效）。此乃魔的猛咒。嗡 色血 拉 穆夏 杜 梭哈（藏文：ཨོྂ་སེར་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་གཏུབ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ser khrag la mu śa gtub svāhā，汉语字面意思：嗡 色血 拉 穆夏 杜 梭哈）。此乃罗刹的猛咒。嗡 讓 莊 吞 夏 日 讓 夏 效（藏文：ཨོྂ་རྂ་ཏྲྂ་ཐུན་ཤག་རིལ་རྂ་ཤར་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ traṃ thun shag ril raṃ śar bhyo，汉语字面意思：嗡 讓 莊 吞 夏 日 讓 夏 效）。此乃曜的猛咒。嗡 亚玛 心 亚玛 血 罗睺罗 拉（藏文：ཨོྂ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya ma snying ya ma khrag rā hu la la ha，汉语字面意思：嗡 亚玛 心 亚玛 血 罗睺罗 拉）。
English
Place the three in the center and accomplish. Three white hearths, red hearths, and blue hearths. Place the three triangles with their backs facing inward. Flesh, bones, blood, rotten things, cooked and raw. Goat liver, accomplished medicine, guggul (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) are placed. Radish, sesame, garlic, are offered like a father. Pour into a skull cup made from a sharp knife and place it. Three whites, three sweets, Naga medicine, black guggul (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and large rice grains. Offer them like a mother and pour them into a wooden bowl. Gather conducive substances and store them in a skull cup. On the horn of Tsara Rogpo, write mantras, write a wooden plaque with names inscribed. Arrange offerings for the eight classes of gods and demons. Place the implements of the fierce rite on top of a garland of skulls. Transform yourself into the executioner of Yama. After completing the vows with the Yidam, this life-essence is a word of power. Om Abhiśala Duruma Śikha Jala Ata Svāhā (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛ་ལ་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ abhiśala duruma śikha jala ata svāhā, Literal Chinese meaning: Om Abhiśala Duruma Śikha Jala Ata Svāhā). Offer the feast of emptiness and completion. Hūṃ, Great Terrifier Rahula. Body color smoky, filled with terror. At the feet of the executioner of Yama, having vowed to protect the teachings, do not transgress at this time. Consume this offering of samaya substances, cut the roots of those who break their vows, and send epidemics and hailstorms to the land. Habpa Śamiki Duruma Ki Duruma Śiva Gi Jvala Ti Acitta Ti Svāhā (Tibetan: ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་བ་གི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙིཏྟ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: habpa śamiki duruma ki duruma śiva gi jvala ti acitta ti svāhā, Literal Chinese meaning: Habpa Śamiki Duruma Ki Duruma Śiva Gi Jvala Ti Acitta Ti Svāhā). Give tormas at eight times. During the times of approach and accomplishment, practice according to the scriptures, and also arrange the substances for the fierce rite. Strike with the fierce rite inside a gau box. Om Muka Ye Ka Pa Ye A Pa Ye. Harīḥ Ṣṭraṁ Vikriṇata. On the crops of this land. Dzava Ti Rahula. Maha Krodha Gava Vada. Shar Shar Ta Shal De Hūṃ Phat (Tibetan: ཨོྂ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཝི་ཀྲི་ན་ཏ་ཡུལ འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ།ཛ་བ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ག་བ་བ་ཏ། ཤར་ཤར་ཏ་ཤལ་དེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ muka ye ka pa ye a pa ye. harīḥ ṣṭraṁ vikriṇata yul 'dir lo tog la. dzava ti rāhu la. mahā krodha ga va va ta. śar śar ta śal de hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Muka Ye Ka Pa Ye A Pa Ye. Harīḥ Ṣṭraṁ Vikriṇata. On the crops of this land. Dzava Ti Rahula. Maha Krodha Gava Vada. Shar Shar Ta Shal De Hūṃ Phat). The bindu is black fire. Non-dual Trag Eight, cut in the middle. Open the sky, unlock the iron lock, kill the corpse, single man and woman, Tsuru Hūṃ Phat (Tibetan: ཐིག་ནི་ནག་ཅིག་མེ། གཉིས་མེད་ཏྲག་བརྒྱད་བཅད་དུ་ཕྲོྂ།། ནམ་མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེངས་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: thig ni nag cig me. gnyis med trag brgyad bcad du phroṃs. nam mthongs phye. lcags sgrog khrol. mi rengs sod. rkyang rje rkyang mo tsu ru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: The bindu is black fire. Non-dual Trag Eight, cut in the middle. Open the sky, unlock the iron lock, kill the corpse, single man and woman, Tsuru Hūṃ Phat). Emerge from emptiness and strike with substances. Then, the eight emanations of gods and demons, strike with the mantra on their names. Trag Rag Mo Haril Shag Rbad. Ser Haril Shar Bhyo. This is the fierce mantra of the Mamo. Ale Mel Bhyo. Rulu Rulu Mama Trag Rak Sha Haril Haril Shar Bhyo. This is the fierce mantra of the Queen of War Gods. Ala Mela Bhyo. Om Pasha Miki Rahula Hūṃ Shag Shar Shar Haril Bhyo (Tibetan: ཏྲག་རག་མོ་ཧརིལ་ཤག་རྦད། སེར་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དེ་ནི་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལེ་མེལ་བྷྱོ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀ་ཤ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ།། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ།། ཨཱ་ལ་མེ་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་པ་ཤ་མི་ཀེ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྂ་ཤག་ཤར་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: trag rag mo haril shag rbad. ser haril śar bhyo. de ni ma mo'i drag sngags so. ā le mel bhyo. ru lu ru lu ma ma trag rak śa haril haril śar bhyo. dgra lha'i rgyal mo'i drag sngags so. ā la me la bhyo. oṃ pa śa mi ke rā hu la hūṃ śag śar śar haril bhyo, Literal Chinese meaning: Trag Rag Mo Haril Shag Rbad. Ser Haril Shar Bhyo. This is the fierce mantra of the Mamo. Ale Mel Bhyo. Rulu Rulu Mama Trag Rak Sha Haril Haril Shar Bhyo. This is the fierce mantra of the Queen of War Gods. Ala Mela Bhyo. Om Pasha Miki Rahula Hūṃ Shag Shar Shar Haril Bhyo). This is the fierce mantra of the demon. Om Ser Khrak La Mu Sha Tub Svāhā (Tibetan: ཨོྂ་སེར་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་གཏུབ་སཝཱ་ཧཱ།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ ser khrag la mu śa gtub svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ser Khrak La Mu Sha Tub Svāhā). This is the fierce mantra of the Rakshasa. Om Raṃ Traṃ Thun Shag Ril Raṃ Shar Bhyo (Tibetan: ཨོྂ་རྂ་ཏྲྂ་ཐུན་ཤག་རིལ་རྂ་ཤར་བྷྱོ།།, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ raṃ traṃ thun shag ril raṃ śar bhyo, Literal Chinese meaning: Om Raṃ Traṃ Thun Shag Ril Raṃ Shar Bhyo). This is the fierce mantra of the Dmu. Om Yama Snying Yama Khrak Rahula La (Tibetan: ཨོྂ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ཧ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ ya ma snying ya ma khrag rā hu la la ha, Literal Chinese meaning: Om Yama Snying Yama Khrak Rahula La).