Tibetan
་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ འཇོམས།། བར་སྣང་ཁམས་ནས་རྒྱུ་བའི་ཚེ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྒྲོལ་བར་མཛད།། ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་ཡམས་ནད་གཏོང།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟོ་རུ་ཟ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པའི་ཚེ།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཡང འཁྲུག་ཅིང་སློང།། ཐོག་སེར་ས་གཡོས་ཀི་ཀང་འབེབས།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མི་བགྲུངས་པ།། མིག་བརྒྱ་པོ་ལ་ཁ་སྡོང་པོ།། དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ནད་ཡན་བྱེད།། ལྷ་སྲིན་སྡེ བརྒྱད་དམག་དཔོན་བྱེད།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདུད་ཆེན་པོ།། མཚན་ནི་རྣམ་པ་དགུ་རུ་འདོད།། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས།། ཀུན་ནས་རྒྱུ་ཞིང་ཀི་ཀང་འབེབས།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི ཚེ།། སྲིན་པོ་རཀྴ་པི་ཏིས་བྱ།། ཀི་ཀང་པ་ཏ་ཆེན་པོས་བྱ།། སྲིད་པའི་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་འབེབས།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྤྱོད་པའི་ཚེ།། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། དྲང་སྲོང་གིས་ནི་ཀི་ཀང་མཆོག། ཀི་ཀང་བདག་ཉིད ཅན་ཞེས་བྱ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། འཇིགས་བྱེད་ར་ཙ་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། བི་ན་ཡ་ག་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཀི་ཀང་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན།། དུ་བ་འཇུག རིངས་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་མཐུ་བོ་ཆེ།། འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པའི་བདག། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བྱ་བ་སྟེ།། དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་ཏུ རྒྱུག།སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཀི་ཀང་འབེབས།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལི་ཀ། བིཥྞུ་རཱ་ཙའི་ཀི་ཀང་བརྒྱད།། དམུ་ཡི་ཀི་ཀང་འབེབས་པར་བྱེད།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ ཚེ།། བདུད་པོ་རོག་ཏི་འབར་བའི་གཟུགས།། བདུད་ཀྱི་ཀི་ཀང་འབར་བ་འབེབས།། ཀི་ཀང་འབར་བ་ར་ཙ་ཀ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། སྲིད་པའི་མ་མོ་རྣམས་དང་རོལ།། མ་མོའི་ཀི་ཀང་ཀུན་གྱི བདག།ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ་ཀི་ཀང་འབེབས།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། རོག་ཏི་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཏེ།། བསྐལ་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ཆེན་པོ།། སྔུན་དུ་ཞུམ་མེད་སུ་ཕྲད་ཟ།། ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ སྟེ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ནས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་བྱེད།། ནུབ་ནས་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། སྲིད་པའི་མ་མོའི་དམག་དཔོན་བྱེད།། ནད་ངན་ཀི་ཀང་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། བདུད་དམག་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། བདུད་དམག་ཀི་ཀང་ཧུར་ཐུམ་འབེབས།། བ
Chinese
摧毁夜晚的运行。 当从虚空中运行的时候， 救度所有世间。 降下凶年、争斗、瘟疫。 吞食太阳和月亮为食物。 当安住于海底的时候， 使所有的龙都骚动和奋起。 降下冰雹、地震和基冈。 大威猛者不可计数， 百眼且有树状之口。 是所有时间、节日的掌控者， 是所有神鬼疾病的制造者。 是天龙八部的将领， 是五大元素的魔王。 其名有九种形态。 从上下四方所有的方向， 到处运行并降下基冈。 当从西南方行走的时候， 变成罗刹皮提。 由大基冈巴达来做， 降下世间的巨大基冈。 当从东南方行走的时候， 伟大的仙人罗睺罗， 仙人是至上的基冈， 被称为具有基冈自性。 仅仅是从东北方行走的时候， 恐怖的罗刹罗睺星， 派遣毗那夜迦为使者， 努力于降下基冈的事业。 当从西北方行走的时候， 是巨大的烟云堆， 在世间有大威力， 是摇动世界的掌控者。 当从南方行走的时候， 是伟大的遍入天， 在所有的时间节日里运行， 化身降下基冈。 当从东方行走的时候， 是巨大的木魔哈利嘎， 毗湿奴罗刹的八基冈， 降下木的基冈。 当从北方行走的时候， 魔罗格底燃烧的形象， 降下燃烧的魔的基冈， 燃烧的基冈罗刹嘎。 当从西方行走的时候， 与世间的母神们嬉戏， 是所有母神的基冈之主， 降下巨大的蓝绿色基冈。 当从西南方行走的时候， 罗格底乌鸦堆积头颅， 是巨大劫火的巨大光明， 毫不畏惧地吞噬前方遇到的一切。 您是忿怒尊的化身， 从西南方行走， 是天龙八部的将领。 当从西方走向东方的时候， 是世间母神的将领， 降下恶疾基冈的时候到了。 当从东南方行走的时候， 是所有魔军的将领， 奋力降下魔军基冈。
English
Destroys the running of the night. When running from the realm of space, Liberates all the realms of the world. Sends bad years, strife, and epidemics. Eats the sun and moon as food. When dwelling in the depths of the ocean, Makes all the nagas agitated and rise up. Sends down hail, earthquakes, and Kīkaṅga. The great terrifying one is countless, With a hundred eyes and a tree-like mouth. Is the master of all times and festivals, Is the maker of diseases for all gods and demons. Is the general of the eight classes of gods and demons, Is the great demon of the five elements. His name is known in nine forms. From all directions, above and below, Runs everywhere and sends down Kīkaṅga. When moving from the southwest direction, Becomes the Raksha Pītī. Is done by the great Kīkaṅga Pata, Sends down the great Kīkaṅga of existence. When acting from the southeast direction, The great ascetic Rāhula, The ascetic is the supreme Kīkaṅga, Is called having the nature of Kīkaṅga. Just when moving from the northeast direction, The terrifying Rātsa Rāhu, Sends Vināyaka as a messenger, Is diligent in the work of sending down Kīkaṅga. When moving from the northwest direction, Is a great heap of smoke and clouds, In the world realm has great power, Is the master who shakes the world. When moving from the south direction, Is the great pervader, Runs in all times and festivals, The emanation body sends down Kīkaṅga. When moving from the east direction, Is the great Mu demon Halika, The eight Kīkaṅgas of Vishnu Rātsa, Sends down the Kīkaṅga of Mu. When moving from the north direction, The demon Rogti, a burning form, Sends down the burning Kīkaṅga of the demon, The burning Kīkaṅga Rātsaka. When moving from the west direction, Plays with the worldly mothers, Is the lord of all the Kīkaṅgas of the mothers, Sends down the great blue-green Kīkaṅga. When moving from the southwest direction, Rogti crows pile up heads, Is the great light of the great fire of the eon, Fearlessly devours whatever meets in front. You are the emanation of the great wrathful one, Moving from the southwest direction, Is the general of the eight classes of gods and demons. When moving from west to east, Is the general of the worldly mothers, The time has come to send down the evil disease Kīkaṅga. When moving from the southeast direction, Is the general of all the demon armies, Forcefully sends down the demon army Kīkaṅga.
Tibetan
དུད་ཀྱི་ཀི་ཀང་དགྲ་ལ་ཡ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་དམག དཔོན་བྱེད།། སྲིན་པོའི་ཀི་ཀང་དགྲ་ལ་ཡ།། གྲི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀི་ཀང་ཡ།། ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། དམུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། དམུ་རྡོ་འབེབས་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང།། གར་རྦད་དམུ་ཡི་ཀི ཀང་འབེབས།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྡུད།། གཤིན་རྗེའི་ཀི་ཀང་དབང་མེད་འབེབས།། ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། ཀླུ བཙན་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད།། ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་ཞིང།། ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་མཛེ་ནད་གཏོང།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། གཏིབས་གྲིར་གསོད་པའི་ཀི་ཀང་འབེབས།། མདུན་དུ་གང་བྱུང ཁྱུད་མིད་བྱེད།། ཀི་ཀང་སྣ་ཚོགས་འབེབས་པའི་བདག། ཀི་ཀང་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཡ།། ཞེས་པས་རྦད་ཅིང་རཀྟ་སྦྲེང།། བསད་ན་བླ་ཕུར་གཟུགས་ལ་བརྡེག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤ་ཏྲི་ཤ་ཏྲི། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཐུྂ་བུ་ཐུྂ་བུ། བ་ར་ཏ་ཐུྂ་རུ་ཐུྂ་རུ།། པ་ར་བ་ཤུ་ད་ན་དྷ་པ་ར་ཏ་ཡ། རོ་ཏི་རོ་ཏི། ཤོ་པ་ར་ཡ། ཤན་ཏྲི་ཀུ་ལ་ཏྲི་ཛ། ཅེས་ནི་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱ།། ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག ཏུ་འབེབས་བྱེད་ན།། སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ཞག་གཅིག་བྱ།། ཨོྂ་མེ་གྷ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན། རྂ་ཡྂ་རྂ་ཡྂ། ན་སུ་ཏ་ན་ན་ག་སྟེ། ར་ཐུན་ར་ཐུན་རུ། ཨོྂ་ཨ་ཏྲ་ག་ཁའི་ལི་ཤར་མ་ཀུག་ཧརིལ།། ཕྲོྂ། ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར།། མཐའ་བསྒྱུར་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ།། དབྱིབས་དང་གང་འདོད་སྦྱོར་བ་ནི།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་བྱ།། ཨོྂ་འགུར་པི་ཙ་མུ་རུ་རིལ། ག་མ་སྐྱེ་ཕྲོྂ། འདོད་པར་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་སུ བྱའོ།། རིགས་མི་མཐུན་པའི་སྤེལ་བ་ནི།། དྲག་སྔགས་འདིས་ནི་འདོད་པར་འགྱུར།། ཨོྂ་བི་ཏྲི་རྒྱ་མ་རཀྐ་ཀྂ་ཧརི་ཀ་ལ་ལི་ཨུར་བའི་ནུད་པ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཁྲོ་ཚུལ་བསྟན།། མིག་ལྡོག་ཁ་བགྲད་མིག སྤྲིན་ལས།། ཁྲག་སྲིན་དམར་པོ་འདྲིལ་བར་བསམ།། རྫས་རྣམས་འཐོར་ཞིང་སྔགས་སྤྲུལ་ལས།། སེར་བ་ཁྲག་ཏུ་འོང་བར་བསམ།། གནས་རི་ས་བྲག་གང་དུ་འོང།། བྷ་རི་ཤ་ཡ་གདོན་མི་ཟ།། ཞེས་གསུངས སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་དབབ་པ། ཁྱབ་འཇུག་གཟའི་ཟླ་གསང་གི་ལེའུ་སྟེ་ང་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ དེས།ཆུ་
Chinese
烟的羯刚，敌拉亚！ 从东北方行走时， 成为十万罗刹的军队首领。 罗刹的羯刚，敌拉亚！ 各种刀法的羯刚呀！ 从东向西行走时， 成为所有邪魔的军队首领。 做降下邪魔石的工作， 降下嘎热巴邪魔的羯刚。 从东北方行走时， 成为所有阎罗的军队首领。 收取所有生灵的魂命， 降下阎罗的羯刚，不由自主。 从南向北行走之时， 成为所有龙和赞神的军队首领。 引导冰雹和冰雹， 降下冰雹羯刚，降下麻风病。 从西北方行走时， 降下用冰雹杀戮的羯刚。 凡是出现在面前的，都吞噬掉。 降下各种羯刚的主宰！ 各种羯刚，敌拉亚！ 这样诅咒并献血。 如果要杀，就用魂橛击打身体。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨德里 萨德里 枳里 枳拉亚 切给摩 玛拉亚 吽 啪！ 穆鲁 穆鲁 咕噜 咕噜 突 补 突 补 瓦拉达 突如 突如 帕拉瓦 秀达纳 达帕拉达亚 罗迪 罗迪 秀帕拉亚 贤智 咕拉 德热匝。 这是杀戮的事业。 如果要降下冰水血， 就做咒语的诀窍七天。 嗡 美嘎 卡吞 卡吞 然央 然央 纳苏达 纳纳嘎德 然吞 然吞 汝。 嗡 阿扎嘎凯 隶夏玛 咕格哈日拉 仲。 颜色随你所愿， 用转变事业的咒语来做。 形状和想要的结合， 就像承诺的那样去做。 嗡 额古尔贝匝 穆汝日拉 嘎玛杰 仲。 随你所愿做四种事业的形状。 不同种类的交配， 用这个猛咒就能如愿。 嗡 贝智 嘉玛 惹嘎 康 哈日 嘎拉里 吾尔瓦 努达 吽 啪！ 这样念诵咒语，展示忿怒之相。 眼睛向上翻，张大嘴巴，从眼睛的云彩中， 观想血魔红色旋转。 抛洒物品，从咒语幻化出， 观想冰雹变成血。 无论来到山地岩石何处， 巴日夏亚 鬼不吃。 这样说。 吉祥阎罗月密黑色根本续中， 降冰水血， 遍入星曜月密品第五十九。 然后，世尊大怖畏者，水
English
Smoke's Kīkanga, enemy Laya! When traveling from the northeast, Become the commander of an army of a hundred thousand Rakshasas. Rakshasa's Kīkanga, enemy Laya! Various sword-fighting Kīkanga ya! When traveling from east to west, Become the commander of the armies of all the Mu demons. Doing the work of dropping Mu stones, Dropping the Kīkanga of Gararba Mu. When traveling from the northeast, Become the commander of all Yamarajas. Collecting the life force of all beings, Dropping Yamaraja's Kīkanga, involuntarily. When traveling from south to north, Become the commander of all Nagas and Tsen gods. Guiding hail and hailstones, Dropping hail Kīkanga, sending leprosy. When traveling from the northwest, Dropping the Kīkanga that kills with hail. Whatever appears in front, swallow it whole. The master of dropping various Kīkangas! Various Kīkangas, enemy Laya! Thus cursing and offering blood. If killing, strike the body with a soul stake. Om Vajra Kīli Kīlaya Shatri Shatri Kīli Kīlaya Chege Mo Maraya Hum Phat! Mulu Mulu Kuru Kuru Thum Bu Thum Bu Barata Thururu Thururu Parava Shudana Dhaparata Ya Roti Roti Shoparaya Shantri Kula Trija. This is the activity of killing. If you want to drop ice water blood, Do the mantra's secret instruction for seven days. Om Megha Khathun Khathun Ram Yam Ram Yam Nasuta Nanaga Ste Ratun Ratun Ru. Om Atra Gakhai Lisharma Kug Harila Phrom. The color as you wish, Do it with the mantra of transforming activities. The shape and whatever combination you want, Do it as promised. Om Agur Pitsa Muru Rila Gama Kye Phrom. As you wish, make the shape of the four activities. The mating of different kinds, With this fierce mantra, it will be as desired. Om Bitri Gyama Rakka Kam Hari Kalali Urwai Nuda Hum Phat! Thus reciting the mantra, showing the wrathful appearance. Eyes turned upwards, mouth wide open, from the clouds of the eyes, Visualize the red swirling blood demon. Scattering the substances, from the mantra's emanation, Visualize the hail turning into blood. Wherever it comes to mountains and rocks, Bharishaya, the demon does not eat. Thus it is said. From the Root Tantra of Glorious Yamaraja, the Black Moon Secret, Dropping ice water blood, The fifty-ninth chapter, the Moon Secret of the All-Pervading Star. Then again, the Bhagavan, the Great Terrifier, water