Tibetan
་པ་ནི།། སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི གཟུགས།། འཁྱིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུག་ཅིང་འགྲོ།། ཆུ་དྲག་གློག་དང་ཆར་པ་འོང།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། གདོན་གྱི་གཙོ་བོར་སྤྲུལ་ཏེ་རྒྱུག། རྒྱུ་བའི་དུས་དང་མཚུངས་ངེས་ན།། མཚན་མ་མྱུར་དུ་འགྲུབ པར་འགྱུར།། དེས་ན་དབབ་གསད་སྦྱོར་བ་བརྒྱད།། ངེས་པར་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། གྲུ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཨེ།། ཕྱོགས མཚམས་བརྒྱད་ལ་ཨེ་བརྒྱད་བསྐོར།། ཨེ་དགུ་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད།། བསྐྱེད་ལ་དབབ་གསད་སྦྱོར་བ་བྱ།། དབུས་སུ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ།། ཁཱ་ཧི་བཅས པའི་གཏོར་མ་བཞིན།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལ།། སོ་སོ་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བརྩམ།། དགུག་དང་འདྲེན་དང་སྟོབ་པའི་ལས།། འགྲོགས་པའི་ཚུལ་དེ་གདོང་དུ་མིན།། བསྲེག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས པ།། ཕྱོགས་ནས་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་དབུལ།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བསད་པ་སྟེ།། དབུས་ཀྱི་ཨེ་ལ་བསྲེག་པའོ།། སྤྲུལ་པའི་མགོ་བོ་རྒྱུ་བའི་ཚེ།། གནག་པའི་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་གདབ།། རྐང་པ་གཡས གཡོན་རྒྱུ་བ་ན།། བོལ་གང་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་གདབ།། སྤྲུལ་པའི་ཡན་ལག་གོ་རིམ་བཞིན།། བསད་པའི་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གདབ།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་བསྲེག། རྒྱུ་བའི་དུས་དང་མཚུངས་ངེས་ན།། ཕུང བར་འགྱུར་ཏེ་གདོན་མི་ཟ།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད།། གདོན་དང་ཕྱེ་མ་རྣམ་པ་གཉིས།། གདོན་གྱིས་རྫས་ལ་ནུས་པ་ཡོད།། ཕྱེ་མ་གདོན་གྱི་བྱ་བ་མིན།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག། གཟའ བདུད་རྒྱུ་བའི་དུག་དེ་ན།། རྗེས་དང་དྲི་མའི་འདག་པ་དང།། གོས་དུམ་ལོ་མ་རྙིང་བ་ལ།། གདུག་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞི་བྱས་ཏེ།། རྣམ་གྲངས་གནད་དུ་བསད་བྱས་ནས།། གོང་མའི་རྫས་དང་ཚ་བ གསུམ།། བསྲེས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྱ་བར་གསུངས།། མྱུར་དུ་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། གོང་མའི་སྟེང་དུ་ཧ་ལས་བྱ།། གོང་མ་བཞི་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་དང།། ཁྲག་གི་སྦྱོར་བས་དྲི་ཉིད་དུ།། ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་ཉུང་ནག དང།། ཁྲག་དང་ཟི་ར་གུ་གུལ་དང།། གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་མ་ངེས་བསད།། དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ།། བརྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ་སྨུག་ནག་བྱ།། ཡང་ན་དམར་པོ་ཉིད་དུ་བྱ།། དེ་ལ་གནས་པའི་སྦྱོར་བའོ།། མྱུར་དུ དབབ་པའི་ལས་བྱ་ན།། དམ་སྲི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་སོགས་བསག། ཡུགས་ས་མོའམ་རབས་ཆད་ཐོང།། ཡང་ན་མཛེ་ཅན་ཐོད་པ་རུ
Chinese
是。大黑蛇恐怖之形，以盘绕之状奔走。暴雨闪电降临，大黑天手持轮。化为鬼神之主而奔走，与运行之时相同，则征兆迅速成就。因此，息灾、诛杀等八种事业，必须在运行之时进行。坛城一弓四方，四方坛城中央，八辐轮中央为ཨེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。八方围绕八个ཨེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），九个黑色ཨེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）围绕轮。轮辐上有八变幻身，进行息灾、诛杀等事业。中央为刽子手父母，如卡嘿等四供品。八方变幻身，各自开始事业。勾招、引诱、降伏之业，不以同行之状面对。焚烧、供养等，从各方引来献于口中。八方进行诛杀，中央的ཨེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）进行焚烧。变幻身之头运行时，刺于黑色的额头之中。左右脚运行时，刺于左右膝盖之中。变幻身之肢体按顺序，诛杀之业也同样刺入。焚烧于带刺之树上，与运行之时相同，则成灰烬，鬼神不食。阎罗之刽子手详细宣说。鬼神与灰烬两种，鬼神对物有能力，灰烬不是鬼神之事业。手金刚秘密之语。星曜鬼运行之毒，于足迹、污垢之垢物，及旧布片、树叶上，制作四个恶毒之形象，以各种方式重要地进行诛杀后，与上等之物及三种热物混合，说是制作形象之法。迅速诛杀之法，于上等之物上作哈字。于四个上等之物上，以铁粉及血之混合物为臭气。芝麻、芥子、小茴香，与血、孜然、古古鲁，以上等之物不定诛杀。于尸陀林布或树皮上，伸展揉搓成紫黑色，或者就做成红色。这是安住于彼之法。若迅速作降伏之业，收集妖魔地域之水等。寡妇或绝嗣之家，或者麻风病人头盖骨中
English
It is. The great black snake is a terrifying form, running and walking in a coiled manner. Heavy rain and lightning come, and the great black one holds a wheel. Transforming into the lord of demons and running, if it is the same as the time of running, then the signs will be quickly accomplished. Therefore, the eight activities of pacifying, killing, etc., must be done at the time of running. The mandala is a square of one bow, and in the center of the square mandala is ཨེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Eight ཨེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) surround the eight directions, and nine black ཨེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) surround the wheel. On the spokes of the wheel are eight emanations, performing activities such as pacifying and killing. In the center are the executioner parents, like the four offerings including Khahe. The emanations in the eight directions each begin their activities. The activities of summoning, enticing, and subduing are not done face to face in the manner of going together. Burning, offering, etc., are drawn from all directions and offered to the mouth. Killing is done in the eight directions, and the central ཨེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) is burned. When the head of the emanation is running, it is pierced into the black forehead. When the left and right feet are running, they are pierced into the left and right knees. The limbs of the emanation are in order, and the activity of killing is also pierced in the same way. Burn on a thorny tree, and if it is the same as the time of running, it will become ashes, and the demons will not eat it. The executioner of Yama explains in detail. There are two kinds of demons and ashes. Demons have power over things, and ashes are not the activity of demons. The secret words of Vajrapani. The poison of the running planets and demons, on the traces, the filth of dirt, and old pieces of cloth and leaves, make four poisonous images, and after killing them in various important ways, mix them with superior things and three hot things, saying that it is the method of making images. The method of quick killing is to make the letter HA on the superior things. On the four superior things, use iron powder and a mixture of blood as a stench. Sesame, mustard, fennel, with blood, cumin, guggul, and the above things, kill indefinitely. On cemetery cloth or bark, stretch and rub to make dark purple, or just make it red. This is the method of dwelling there. If you want to quickly do the work of subduing, collect water from the area of demons, etc. From a widow or a family with no descendants, or from the skull of a leper.
Tibetan
།། ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་དང།། མངལ་ཁྲག་ལ་སོགས་དམེ་ཁྲག་སོགས།། བ་དཀར་འོ མ་མཛོ་དང་ར།། འོ་མ་སོགས་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། སྔོ་སྣ་དུག་དང་གུ་གུལ་སྦྱར།། གར་འབེབས་ཆུ་མིག་ཀླུ་ཡོད་སར།། བསྲེགས་སམ་བཀོལ་ན་ཀླུ་རྣམས་དང།། དུས་ཚོད་བཟུང་བའི་གདོང་བཙུགས་ནས།། ཆུ འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་འོང་བར་ངེས།། མ་ཧ་ཙནྜ་རཀྵ་ཏྲི་ཐི་ཏྲ་མ་ཡ་ཐཱ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་བྱ་ཏི་བྷྱོ།། ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱི་གསད་ཅིང་དབབ་པའོ།། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཎི་ཨ་ན་ཎ་སྟ། ནཱ་ག་ཛ་ར་ན་ཏིང། སན་དྷ ར་རཀྴུན་ཙིཏྟ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ།། ཀླུའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་པའོ།། རྨུ་ཏྲི་ཙན་དྷ་དུྂ་བུྂ་བུྂ།། བ་ལ་རཀྴ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།། བ་ཤ་བྂ་རཀ་སྟམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།། དམུ་བདུད་སྤྲུལ་པས་དབབ་གསད་པའོ། མ་མ་ས་མ་ཡ། མ ཏྲག་རཀྴ་མ་ཏྲི་ག་ནས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ།ཙོ་ཙོ་འབའ་ལ་ཡ། ཨ་ཡུ་ཤྟ་ད་ར་ད་ར། ཨུན་མ་དྂ་ནི། ཤ་ཏྲུྂ་ནི་ཤ་ནི་ཛ་ཛ། མ་མོའི་གདོན་གྱིས་གསད་དབབ་པའོ།། ཏྲི་དཀར་མོ་ཏྲི་དུལ་དུལ་སྙིང་ཁ་རག་ལ་རིལ་ རིལ།ཆོམ་ཆོམ་རྩ་ལ་ཐུན་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛྲ། རྒྱལ་པོ་སྔོ་སྐྱས་དབབ་གསད་པའོ།། ཡ་མ་ཙན་དྷ་དྷི་ཧ་ཛྭ་ལ་ཙ་ཁྲ་ད་ར་ན་ཤ་ཡ། དགྲ་བོ་ནརྀ་དུ་མ་ར་ན་སོད་སོད་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག། གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་ པའོ།། མ་ཧཱ་ནི་ཏྲི་ས་བྷྱོ་སྣ་ཅན་དྷ་རུ་བི་ནི།། རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོ་ཙིཏྟ་ལ་འབུན་ཛ་ཏོ་ཁའི་ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ནརྀ་ཁུག་ཛ་ཛ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོས་དབབ་གསད་པའོ།། བདུད་ཏྲྀ་ནི་ར་ཏྲྀ་ས་ན་ཏྲི་ཡ། མ་ཏྲི་ཡ་བྷྱོ། ཁྂ་ཁྂ་སོ་བྷྂ་རྦད། སྲོག་རྩ་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ནི་ཛ། ཞེས་པས་གར་དམིགས་ཐོགས་པ་མེད།། གཏུམ་ཆེན་ཉིད་ལ་རབ་བསྟོད་ཅིང།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྦད།། ཧཱུྂ་རི་རབ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནི།། ལྷ སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་རེ་རན།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་བསྐྱོད་ཙམ་ན།། གཟའ་བདུད་ངན་པོ་ཀི་ཀང་འབེབས།། དེ་ཡིས་ཀི་ཀང་འབེབས་བྱེད་པས།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བསྲུན པ།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག། འཇིགས་བྱེད་རོག་ཏི་སྤྲུལ་པའི་ལས།། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས།། རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། ལུས་ནི་བརྗིད་པའི་དུད་ཀ ལ།། ལག་ན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཕ་ནི་སྲིན་པོ་མ་ནི་ཀླུ།། ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ནས།། ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུག། ཉིན་མོ
Chinese
鲜血、狗血、人血，以及胎血等污血等，与白牛乳、牦牛乳和山羊乳等乳类混合。加入各种草药、毒药和古古尔香。在适合降伏的地方，即有龙族的水源处，焚烧或使用，则龙族必定会使水变成冰冷的血。玛哈赞扎ra ka sha 德日提日扎玛雅塔。切给莫拉嘉地比亚。这是降伏和诛杀化身罗刹鬼的法门。纳嘎ra 扎贝尼尼阿纳纳斯达。纳嘎扎ra 纳定。桑达ra ra 库恩吉达巴斯米古汝。这是降伏和诛杀龙鬼的法门。热扎赞扎 吽 吽 吽。瓦拉ra 萨图姆日里里。瓦夏瓦 吽 ra 萨当图姆日里里。这是降伏和诛杀地祗魔化身的法门。玛玛萨玛雅。玛 扎ra 萨玛德日嘎纳卡雅古汝。佐佐巴拉雅。阿玉什达达ra 达ra。温玛 吽 尼。夏珠 吽 尼夏尼扎扎。这是诛杀和降伏母鬼的法门。德日嘎莫德日杜尔杜尔宁卡ra 啦日日。秋秋匝拉吞西玛啦雅扎。这是降伏和诛杀青面王的法门。亚玛赞扎德哈扎瓦拉匝卡ra 达ra 纳夏雅。达ra 沃纳日杜玛ra 纳索索秋秋西。这是降伏和诛杀阎罗鬼的法门。玛哈尼德日萨比亚纳坚达如比尼。ra 呼啦达ra 沃吉达拉奔扎多凯嘿嘎里玛哈赞扎玛啦纳日库扎扎。这是降伏和诛杀大曜魔的法门。杜德日尼ra 日萨纳德日雅。玛德日雅比亚。康康索 吽 尔巴。索ra 匝吞切给莫扎尼扎。以此可随意指定目标，毫无阻碍。极度赞颂暴怒尊，极度降伏大曜魔。吽日日，四方四隅，天龙八部，祈请降临。大遍入天，请现身。仅是暴怒尊稍作移动，便可降伏恶曜魔。因此能降伏曜魔，对于不驯服的大曜魔，大遍入天会四处奔走。怖畏金刚罗提的化现之业，一个身体九个头。没有头身，却充满眼睛。上半身是人，下半身是蛇。身体是威严的烟色。手持鳄鱼套索。父亲是罗刹，母亲是龙族。龙族罗刹聚集，威力强大。从西南方现身，追逐月亮，向东方奔跑。白天
English
Blood of goats, blood of dogs, blood of humans, and blood of the womb, such as impure blood, etc., should be mixed with white cow's milk, yak's milk, and goat's milk, etc. Mix various herbs, poisons, and guggul. In a place suitable for subduing, such as a water source where nagas reside, if burned or used, the nagas will surely turn the water into cold blood. Maha Chanda Raksha Tri Ti Tri Tra Maya Tha. Che Ge Mo La Jati Bhyo. This is the method for subduing and killing the emanation of Rakshasa demons. Naga Raja Beni Ni Ana Na Sta. Naga Zara Na Ting. Sandha Ra Rakshun Chitta Bhasmi Kuru. This is the method for subduing and killing Naga demons. Mutri Chanda Hum Hum Hum. Wala Raksha Thum Ri Li Li. Washa Bam Raksha Tam Thum Ri Li Li. This is the method for subduing and killing the emanation of earth-god demons. Mama Samaya. Ma Trag Raksha Matri Gana Khaya Kuru. Tso Tso Balaya. Ayu Shta Dara Dara. Un Ma Hum Ni. Shatru Hum Ni Shani Jaja. This is the method for killing and subduing mother demons. Tri Karmo Tri Dul Dul Nying Kha Rak La Ril Ril. Chom Chom Tsa La Thun Shig Maraya Ja. This is the method for subduing and killing the Blue-Faced King. Yama Chanda Dhi Ha Jwala Tsa Khara Dara Nashaya. Dawa Nariduma Rana Soso Chom Chom Shig. This is the method for subduing and killing Yama demons. Maha Nitri Sabhyo Nachen Dharu Bini. Rahula Dawa Chitta La Bun Jato Khe He Kali Maha Chanda Marana Ri Khug Jaja. This is the method for subduing and killing the Great Planet Demon. Dud Tri Ni Ra Tri Sana Tri Ya. Matri Ya Bhyo. Kham Kham So Bham Barba. Sog Tsa Thun Che Ge Mo Jani Jaja. With this, one can freely designate the target without any hindrance. Utterly praise the Wrathful One, utterly subdue the Great Planet Demon. Hum Ri Ri, in the four directions and four corners, gods, demons, and the eight classes, please come forth. Great All-Pervading One, please manifest. Merely by the Wrathful One's slightest movement, the evil Planet Demon can be subdued. Therefore, by subduing the Planet Demon, the Great All-Pervading One will run everywhere for the unsubdued Great Planet Demon. The activity of the emanation of the Terrifying One, Rogti, one body with nine heads. Without head or body, filled with eyes. The upper body is human, the lower body is a snake. The body is a majestic smoky color. Holding a crocodile lasso in hand. The father is a Rakshasa, the mother is a Naga. The gathering of Nagas and Rakshasas, with great power. Manifesting from the southwest, chasing the moon, running towards the east. Daytime