Tibetan
ཟླས་བདུད་རྣམས་མྱུར་བར་ བསྒྲུབ།། རུ་ཁྲ་བ་ཀྲ་མུ་ཁྲག་ཙ་ར་ཁྲག། ཙ་པ་དེ་ཕོར་ས་དུ་ན་ཧ་བ་སཝཱ་ཧཱ།། ཁྲིའམ་འབུམ་ན་བདུད་རྣམས་མངོན་དུ་འོང།། མོན་དང་བཙད་པོ་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པ།། ལྡབ་ལྡིབ་སྨྲས་ཤིང་ལས་ལ་མངོན་དུ བྱོན།། གཏུམ་ཆེན་བསྟོད་ལ་བདུད་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ།། ཧཱུྂ་བསྐལ་པ་སྙིགས་མའི་ལྔ་བརྒྱ་ལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ།། མི་བཟད་ཆེན་པོ་སྲོག་བདག་ཀུན་འདུལ་བྱེད།། འཇམ་དཔལ གཤིན་རྗེས་དམར་གྱི་ཨརྒྷྂ་དང།། བདུད་རྩི་དམར་གྱི་དམ་རྫས་དམ་པ་འདི།། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ལ་བྱིན་ནས་དབང་བསྐུར་བས།། བདུད་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་བསྲུངས།། ལུས ཀྱི་དམ་ཚིག་ཨ་ར་ཡམ།། ངག་གི་དམ་ཚིག་དི་ར་ཡམ། དམ་ལས་མི་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། སྟེང་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས།། འབར་བ་ཡ་ཆེན་བླ་མེད་ནི། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་རྟ་ལ་ཞོན།། ལག་ན་གློག དམར་ཐོད་ཞགས་ཐོགས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་རག་ཙིཏྟ་རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་ཏོར་ཏ རྦད།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲམ་ལ་རིམ་པར་གདབ།། རཀྟ་སྒྲེངས་ཤིང་བདུད་རྣམས་ལས་ལ་རྦད།། མུན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། ནག་པོ་ཡབ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ནི།། སྟག ཆེན་དམར་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན།། ལག་ན་སྦྲུལ་དམར་ཞགས་པ་ཐོགས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཙིཏྟ རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲ་མ་ཏོ་ར་ཡ་རྦད།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱཽགས་རུས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རལ་པ་ཅན།། ཕུང་སྲི་རྔ་མོ་གློག་འགྱུ་ཞོན།། ལག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི རྣམས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲྂ་ཏོར་ཏ་རྦད།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག ལིང་སཝཱ་ཧཱ།། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས།། ཁྲམ་བདག་སྲོག་བདུད་མཆེ་བ་ཅན།། བདུད་ཤ་ནག་པོ་རུ་བཅུ་བཅིབས།། ལག་ན་འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ ཁྲིད་ལ་ཤོག།སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད
Chinese
以咒语迅速降伏诸魔！如卡哇扎木卡扎热卡！匝巴德坡萨度纳哈瓦梭哈！若念诵千万遍，诸魔将显现！门巴和赞布，语言不相同，喃喃自语，显现于事业中！赞颂大威猛，驱使诸魔行事！ 吽，于五浊恶世的五百年中，忿怒尊于阎罗王前承诺，不可忍受的大力者，调伏一切夺命者！文殊阎罗以红色阿迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和红色甘露的殊胜誓言物，赐予持咒魔众并灌顶，魔众眷属守护善逝之教法！身的誓言是阿拉雅玛，语的誓言是德拉雅玛，不违越誓言，成办事业！从上方魔之净土中，炽燃无上的亚千，骑乘青色玉龙之骏马，手持闪电、红颅索，对于憎恨的仇敌啊，将年轻男子抓来！将男人的心抓来！获得魔之诅咒和法器！ 嗡，心血rakti citta 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杜木卡扎玛托热 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）切给摩玛热亚古格楞梭哈！如此念诵，依次将诅咒降于法器上！血流涌动，驱使诸魔行事！从黑暗笼罩的净土中，黑色阎王饮血者，骑乘红色大虎之骏马，手持红蛇之索，对于憎恨的仇敌啊，将年轻男子抓来！将年轻男人的心抓来！获得魔之诅咒和法器！嗡，心citta 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杜木卡扎玛托热亚 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）切给摩玛热亚古格楞梭哈！从东方骨骸的净土中，东方魔嬉戏者发髻者，骑乘尸魔雷电之骏马，手持铁剑等，对于憎恨的仇敌啊，将年轻男子抓来！将男人的心抓来！获得魔之诅咒和法器！嗡，心血citta 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杜木卡扎玛托热达 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）切给摩玛热亚古格楞梭哈！从南方火焰的净土中，诅咒之主夺命者獠牙者，骑乘十头黑色魔尸，手持束缚之索，对于憎恨的仇敌啊，将年轻男子抓来！将男人的心抓来！获得魔之诅咒和法器！嗡，心血citta 帕特！
English
Quickly subdue the demons with mantras! Ru Khawa Tra Mu Khrak Tsa Ra Khrak! Tsapa De Phor Sa Du Na Hawa Svaha! If recited ten million times, the demons will appear! Monpa and Tsangpo, languages are different, Muttering, appearing in the work! Praising the Great Wrathful One, urging the demons to act! Hum, in the five hundred years of the degenerate age, The Wrathful King promised before Yama, The unbearable great one, subduing all life-takers! Manjushri Yama gave the red argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and the supreme samaya substance of red nectar, Bestowing empowerment upon the curse-holding demons, The demon entourage protects the Sugata's teachings! The samaya of the body is Araya Ma, The samaya of speech is Dira Ya Ma, Do not transgress the samaya, accomplish the activities! From the demon realm above, The blazing, supreme Yachen, Rides a turquoise dragon steed, Holds lightning and a red skull lasso in his hands, To the hating enemy, Bring the young man! Bring the heart of the man! Obtain the demon's curse and weapon! Om, heart blood rakti citta Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dunmuk Trama Tora Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Che Ge Mo Mara Ya Gug Ling Svaha! Recite thus, and gradually place the curse on the weapon! Blood flows, urging the demons to act! From the realm shrouded in darkness, The black Yama blood-drinker, Rides a red tiger steed, Holds a red snake lasso in his hand, To the hating enemy, Bring the young man! Bring the heart of the young man! Obtain the demon's curse and weapon! Om, heart citta Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dunmuk Trama Tora Ya Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Che Ge Mo Mara Ya Gug Ling Svaha! From the eastern realm of bones, The eastern demon, the playful one with matted hair, Rides a corpse demon lightning steed, Holds an iron sword and so on in his hand, To the hating enemy, Bring the young man! Bring the heart of the man! Obtain the demon's curse and weapon! Om, heart blood citta Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dunmuk Trama Tora Da Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Che Ge Mo Mara Ya Gug Ling Svaha! From the southern realm of fire, The curse lord, the life-taker with fangs, Rides ten black demon corpses, Holds a binding lasso in his hand, To the hating enemy, Bring the young man! Bring the heart of the man! Obtain the demon's curse and weapon! Om, heart blood citta Phat!
Tibetan
།། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་གཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས།། ཟླ་ བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན།། འབྲོང་བུ་ནག་པོ་རྟ་རུ་ཞོན།། ལག་ན་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདེབས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་དབུགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྲོག་བདུད་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་རྟ་ལ ཆིབས།། ལག་ན་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཐོགས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཙིཏྟ་རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་ཏོར་ཏ རྦད།། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་གུག་ལིང་སཝཱ་ཧཱ། ཁྲམ་བདག་གནམ་ལྕགས་ཐོག་པོ་རྗེ།། ཆིབས་སུ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ལ་ཆིབས།། སྐལ་ལྡན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འཕེན་པ།། སྐལ་ལྡན་གནམ་ལྕགས་འོད་ཟེར འཕྲོ།། ཆེད་འགའ་སྤྲུལ་པའི་ཚེ།། འབྲུག་ལྡིར་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། གློག་ཡར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ ལ་ཐོབ།། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང།། ཁྲམ་བདག་བར་བཙན་རི་བོ་རྗེ།། ཆིབས་སུ་རླུང་ཤའི་རྟ་ལ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་རླུང་ནག་གཡབ་ཀྱིས་འདེབས།། སྟོང་ཁམས་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ཡིན།། ཆེད་འགའ་སྤྲུལ པའི་ཚེ།གྲངས་རྔམ་རྟ་རུ་ཞོན། སྐྱེམ་སེར་འབེན་ནི་འབེན། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་བམ་ཁྲོམ་ལ་ཐོག། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ རཀྟ་སྦྲེང།། ཁྲམ་བདག་སེ་འཛིན་སྡིགས་དང་རྗེ།། ཆིབས་སུ་དུར་ཕག་རྟ་རུ་ཞོན།། འཁོར་དུ་བསེ་རག་འཁོར་དང་བཅས།། ལག་ན་ཁྲམ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད ལ་ཤོག།སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་གྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང།། ཁྲམ་བདག་རོ་ལངས་ནག་པོ་རྗེ།། ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་རྟ་རུ་ཞོན།། ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་ རེ་ཐོགས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག། སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཁྲམ་ལ་ཐཐརབ།། ཨོྂ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད།། དུན་རྨུགས་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད།། ཆེ་གེ་
Chinese
།། 顿木克 创托 达 惹巴达。切给摩 玛Ra 亚 固格 楞 梭哈。来自西方血之净土。月魔尤波，手持绳索。骑着黑牦牛驹。手持天铁橛。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。获得魔的判决书，判决吧。嗡 心 血 哲达 惹巴达。顿木克 创托 达 惹巴达。切给摩 玛Ra 亚 固格 楞 梭哈。来自北方气息的宫殿。命魔手持金斧。骑着大鹏鸟为坐骑。手持金斧。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。获得魔的判决书，判决吧。嗡 心 哲达 惹巴达。顿木克 创托 达 惹巴达。切给摩 玛Ra 亚 固格 楞 梭哈。判决主 天铁霹雳王。骑着魔的马。有缘者投掷天铁霹雳。有缘者天铁光芒四射。特殊显现之时。雷鸣 轰隆隆。闪电 噼啪啪。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。获得魔的判决书，判决吧。念诵判决咒，涂抹血。判决主 巴赞 山王。骑着风肉之马。手中挥舞黑风扇。将虚空托付于风。特殊显现之时。数字威猛骑于马。冰雹 砰砰。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。魔获得判决书，审判吧。念诵判决咒，涂抹血。判决主 瑟怎 迪 达 王。骑着墓猪为坐骑。眷属有野驴眷属等。手持黑判决书，判决木。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。魔获得判决书，审判吧。念诵判决咒，涂抹血。判决主 罗浪 纳波 王。骑着青水牛为坐骑。手持天铁斧。对于憎恨的敌人啊。带走年轻的男子吧。对于人类男子的心啊。魔获得判决书，审判吧。嗡 心 血 哲达 惹巴达。顿木克 创托 达 惹巴达。切给
English
।। Dunmug Tram Tor Ta Rabda. Chege Mo Mara Ya Gugling Svaha।। From the western realm of blood. Moon demon Yorpo, with a lasso. Riding a black yak calf as a horse. Holding a sky-iron stake in hand. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. Obtain the demon's judgment, judge. Om Heart Blood Tsitta Rabda. Dunmug Tram Tor Ta Rabda. Chege Mo Mara Ya Gugling Svaha. From the northern palace of breath. Life demon with a golden axe. Riding a great Garuda as a mount. Holding a golden axe in hand. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. Obtain the demon's judgment, judge. Om Heart Tsitta Rabda. Dunmug Tram Tor Ta Rabda. Chege Mo Mara Ya Gugling Svaha. Judgment Lord, Sky-Iron Thunderbolt King. Riding a demon's horse. The fortunate one throws the sky-iron thunderbolt. The fortunate one's sky-iron radiates light. When a special manifestation occurs. Thunder rumbles loudly. Lightning flashes brilliantly. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. Obtain the demon's judgment, judge. Recite the judgment mantra and smear blood. Judgment Lord, Bartsen Mountain King. Riding a wind-flesh horse. Waving a black wind fan in hand. Entrusting the empty realm to the wind. When a special manifestation occurs. Numbers fierce, riding a horse. Hailstones pelt. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. The demon obtains the judgment, judge. Recite the judgment mantra and smear blood. Judgment Lord, Sezin Digda King. Riding a corpse pig as a horse. Surrounded by wild ass attendants. Holding a black judgment book, judgment wood. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. The demon obtains the judgment, judge. Recite the judgment mantra and smear blood. Judgment Lord, Ro Lang Nagpo King. Riding a blue water buffalo as a horse. Holding a sky-iron axe in hand. To the hating enemy. Take away the young man. To the heart of the human man. The demon obtains the judgment, judge. Om Heart Blood Tsitta Rabda. Dunmug Tram Tor Ta Rabda. Chege