Tibetan
་རྗེའི་གཤེད་པོས་བྱ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། སྟེང ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ནག་འཇོམས་ནི།། ནག་པོ་གཡས་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས།། ཆིབ་ནི་ལྐུགས་པ་ལུག་ལ་ཆིབས།། ཁྲོ་མོ་སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ནག་མོ་ཆེན་པོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་ཕོ་བཅུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། སྟེང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས ནི།། དཀར་པོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལ་ཆིབས།། ཁྲོ་བོ་ཁམ་རྒྱ་མཐུ་བོ་ཆེ།། ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་ཕོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེནབཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་རྩེ་བྲག་གྱོན་ནི།། དཀར་པོ་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ བསྣམས།། ཆིབས་སུ་དྲི་ཟ་བགེགས་པ་ཆིབས།། བྲག་སྲིན་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱ་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ཤར་ལྷོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན།། སྨུག་ནག་ཏྲི་ཤུལ་རྩེགསུམ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་འགུགས་བྱེད་དྲེའུ ཆིབས།། མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུག་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།
Chinese
是主的刽子手。 誓言守护教法。 无二父母的心子。 上方阎罗黑摧毁者： 黑色，右手拿着敌斧。 坐骑是哑巴绵羊。 忿怒母夜叉头朝下。 黑发大黑天母。 右手拥抱方便主。 左手拿着血红海螺。 父亲文殊师利降旨： 享用此誓言物食子。 做摧毁教法的刽子手。 获得十魔的罪状。 役使十八金刚。 交付死主轮的手中。 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，行事业！ 无二父母的心子。 上方阎罗颇桑： 白色，手中拿着宝瓶。 坐骑是日月光芒。 忿怒者，力大无比。 黑发头朝下的黑天母。 右手拥抱方便主。 左手拿着血红海螺。 父亲文殊师利降旨： 享用此誓言物食子。 做摧毁教法的刽子手。 获得十魔的罪状。 役使十八金刚。 交付死主轮的手中。 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，行事业！ 无二父母的心子。 东方贡孜岩衣者： 白色，拿着寿命宝瓶。 坐骑是乾闼婆障碍者。 大岩罗刹女头朝下。 忿怒母，白发。 右手拥抱方便主。 左手拿着血红海螺。 父亲文殊师利降旨： 享用此誓言物食子。 做摧毁教法的刽子手。 获得十魔的罪状。 役使十八金刚。 交付死主轮的手中。 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，行事业！ 无二父母的心子。 东南阿瓦牛头者： 紫黑色，拿着三叉戟。 坐骑是引诱骡子。 丑陋的魔女头朝下。 忿怒母，紫黑色头发。 右手拥抱方便主。 左手拿着毒血红海螺。 父亲文殊师利降旨： 享用此誓言物食子。 做摧毁教法的刽子手。 获得十魔的罪状。 役使十八金刚。 交付死主轮的手中。
English
Is the executioner of the Lord. Vows to protect the Dharma. The heart son of the non-dual father and mother. In the upper direction, Yama Black Destroyer: Black, holding an enemy axe in his right hand. The mount is a mute sheep. The wrathful demoness hangs her head. The great black woman with matted hair. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a blood-red conch. Father Manjushri issued an order: Enjoy this sacrificial cake of the vow substance. Be the executioner who destroys the Dharma. Obtain the indictment of the ten demons. Employ the eighteen great KIngs. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya! Do not violate the vow, perform the activity! The heart son of the non-dual father and mother. In the upper direction, Yama Phyasang: White, holding a vase in his hand. The mount is the rays of the sun and moon. The wrathful one, with great power. The black woman with matted hair hanging down. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a blood-red conch. Father Manjushri issued an order: Enjoy this sacrificial cake of the vow substance. Be the executioner who destroys the Dharma. Obtain the indictment of the ten demons. Employ the eighteen great KIngs. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya! Do not violate the vow, perform the activity! The heart son of the non-dual father and mother. In the eastern direction, Kongtse Rock Wearer: White, holding the vase of life. The mount is the Gandharva obstructer. The great rock Rakshasi hangs her head. The wrathful mother, white hair. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a blood-red conch. Father Manjushri issued an order: Enjoy this sacrificial cake of the vow substance. Be the executioner who destroys the Dharma. Obtain the indictment of the ten demons. Employ the eighteen great KIngs. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya! Do not violate the vow, perform the activity! The heart son of the non-dual father and mother. Southeast, Ava with a bull's head: Dark purple, holding a three-pointed trident. The mount is a mule that attracts. The unbearable demoness hangs her head. The wrathful mother, dark purple hair. The right hand embraces the lord of method. The left hand holds a poisonous blood-red conch. Father Manjushri issued an order: Enjoy this sacrificial cake of the vow substance. Be the executioner who destroys the Dharma. Obtain the indictment of the ten demons. Employ the eighteen great KIngs. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death.
Tibetan
། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི།། སྔོ་ནག་གསོད་བྱེད་དགྲ་སྟ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་བགེགས་པ་ཆིབས།། བཙན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང མ།། ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཡབ་ཤམ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་ཕོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི།། དམར་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་སྨཡོ་བྱེད་ཤ་བ་ཆིབས།། བྱི་ལིང་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ནུབ་ཕྱོགས གཤིན་རྗེ་སྨིག་པ་ནི།། སྨུག་ནག་དབང་སྡུད་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་བགེགས་པ་ཆིབས།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས།། ནུབ་བྱང་གཤིན རྗེ་ཏེལ་པ་ནི།། ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་རྟ་དང་མ་ཧེ་ཆིབས།། གཟའ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་མ།། ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུང་དམར གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས།། དམ་ལས་མ་འདའ་གཏོར་མ་ལོང།། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད།། བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ བསྐུལ།། འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་
Chinese
時至薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言/戒律）。莫違誓言行事業。 父母無二意之子。 南方閻羅雅瓦帝（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཡ་བ་ཏི།，यवाति，yavati，雅瓦提）。 青黑持殺敵之斧。 座騎為閻羅障礙。 強力黑女首低垂。 忿怒母熊皮為裙。 右手擁抱方便主。 左手血號施於主。 慈父文殊降旨故。 誓物朵瑪此享用。 摧毀教法為殺手。 十魔獲得判決書。 十八金剛遣役使。 交與死主輪之手。 時至薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言/戒律）。莫違誓言行事業。 父母無二意之子。 西南閻羅赤眼者。 紅色斷截持刀劍。 座騎為迷惑鹿。 大貓女首低垂。 忿怒紅髮之母。 右手擁抱方便主。 左手血號施於主。 慈父文殊降旨故。 誓物朵瑪此享用。 摧毀教法為殺手。 十魔獲得判決書。 十八金剛遣役使。 交與死主輪之手。 時至薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言/戒律）。莫違誓言行事業。 父母無二意之子。 西方閻羅煙色者。 紫黑控制持繩索。 座騎為龍王障礙。 大魔女首低垂。 忿怒紫黑髮之母。 右手擁抱方便主。 左手血號施於主。 慈父文殊降旨故。 誓物朵瑪此享用。 摧毀教法為殺手。 十魔獲得判決書。 十八金剛遣役使。 交與死主輪之手。 時至薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言/戒律）。莫違誓言行事業。 父母無二意之子。 西北方閻羅泰拉巴（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཏེལ་པ་ནི།，तैलपानि，tailapani，泰拉帕尼）。 黑色分開持杖。 座騎為馬與水牛。 曜魔黑女首低垂。 忿怒黑髮之母。 右手擁抱方便主。 左手血號施於主。 慈父文殊降旨故。 莫違誓言朵瑪享。 摧毀教法為殺手。 十魔獲得判決書。 十八金剛遣役使。 交與死主輪之
English
The time has come, Samaya (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，vow/discipline). Do not transgress the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother's heart. Yama of the south, Yavati (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཡ་བ་ཏི།，यवाति，yavati，Yavati). Dark blue, holding a killing axe. Riding on Yama, the obstructing spirit. Powerful black woman with head bowed. Wrathful mother with a bear skin skirt. The right hand embraces the chief of means. The left hand offers a blood conch to the chief. By the command of the one father, Manjushri. Take this oath substance, Torma. Be the slayer who destroys the doctrine. The ten maras have obtained the judgment. The eighteen great Ging are sent to work. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，vow/discipline). Do not transgress the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother's heart. Yama of the southwest, with red eyes. Red, holding a cutting sword. Riding on a bewitching deer. Great cat woman with head bowed. Wrathful red-haired mother. The right hand embraces the chief of means. The left hand offers a blood conch to the chief. By the command of the one father, Manjushri. Take this oath substance, Torma. Be the slayer who destroys the doctrine. The ten maras have obtained the judgment. The eighteen great Ging are sent to work. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，vow/discipline). Do not transgress the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother's heart. Yama of the west, smoky one. Purple-black, controlling, holding a rope. Riding on the Naga king, the obstructing spirit. Great demon woman with head bowed. Wrathful purple-black-haired mother. The right hand embraces the chief of means. The left hand offers a blood conch to the chief. By the command of the one father, Manjushri. Take this oath substance, Torma. Be the slayer who destroys the doctrine. The ten maras have obtained the judgment. The eighteen great Ging are sent to work. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།，समय，samaya，vow/discipline). Do not transgress the oath, accomplish the activity. Son of the inseparable father and mother's heart. Yama of the northwest, Telapa (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཏེལ་པ་ནི།，तैलपानि，tailapani，Tailapani). Black, separating, holding a staff. Riding on a horse and a buffalo. Rahu demon black woman with head bowed. Wrathful black-haired mother. The right hand embraces the chief of means. The left hand offers a blood conch to the chief. By the command of the one father, Manjushri. Do not transgress the oath, take the Torma. Be the slayer who destroys the doctrine. The ten maras have obtained the judgment. The eighteen great Ging are sent to work. Entrust it to the hand of the wheel of the Lord of Death.