Tibetan
ཨོྂ་མ་རཀྴ་དུ་ཁ་ཙ་ཡ་ཁ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང།། ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ ར་ར།། ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས།། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐོགས།། གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྷོག་རྒོལ་ཐོང།། ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི ཡུལ་ཕྱོགས་སུ།། རི་རབ་བྱང་ནས་སེར་བ་ཕོབ།། ཨོྂ་ཙ་ཏུ་མ་ཤ་སྟ་ཡ་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། དེ་ནས་ཡང་ནི་གཤེད་པོ་ཡིས།། ལས་ཀྱི་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང།། ལུས་པོ་གཅིག ལ་མགོ་བོ་དགུ།། ཕྱག་ན་ཐོག་དང་སེར་བ་བསྣམས།། ཞབས་ནི་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་རྐང།། ལྗགས་ཀྱིས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འགྱུ།། མཆིལ་མ་ཐལ་བའི་སེར་བ་འབེབས།། ཁ་རླངས་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འགྱུ།། ཐལ མོ་བརྡབས་བས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས།། ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་དགྲ་ཡི་གཤེད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། སྐྱུ་རླིབས་རྦད་བུ་ནན།། ལྷ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང།། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཐལ་མདོག་མ།། དབུ་ལྔ མ་ལ་ཕྱག་བཅུར་གདེངས།། དཀར་སྔོ་དམར་ལྗང་ནག་པོའི་དབུ།། ཁ་ནས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འགྱུ།། མཆིལ་མ་ཐལ་བ་སེར་ཆེན་འབེབས།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ལྔས་མི་སྙིང་འབྱིན།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྙིང་འདྲེན་ལྕགས ཀྱུ་ཐོགས།། ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས།། སྐྲ་ནི་མ་མོའི་རལ་པ་ཅན།། མཆོག་གི་རལ་ནག་ཉི་ལི་ལི།། རལ་ནག་སྙིགས་པའི་ནང་ཤེད་ནས།། བསེ་ཡི་མ་མོ་བདུན་འབུམ་འབྱུང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས ཀུན་སྐྲག་ཅིང་གཡོ།། ཡ་མ་དམ་སྲིའི་ཤ་རུས་ལ།། ཆེམ་ཆེམ་ནལ་ནལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ཨོྂ་གྷི་ཏ་ཡ་མ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བུ་ནན།། ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། བསེ་ཡི་རལ་པ་ཤ་ར ར།། རལ་པ་བསེ་འོད་འབར་བ་ལས།། བསེ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཉི་ལི་ལི།། རྐན་སྒྲ་བརྡབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས།། ལྗགས་ནས་གློག་གི་འཕྲེང་བ་འགྱུ།། ཕྱག་ན་ཐོག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས།། མཆིལ་མ་ཐལ་བས་སེར ཆེར་འབེབས།། གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་བསེ་གདོང་མ།། མནའ་ཟན་དམ་ཉམས་བཀའ་གཅོག་པོ།། ཡ་མ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། ཡ་དང་དགྲ་ལ་ཛ་པ་ཏི། རྦད་བུ་ནན། བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང།། སྐུ་མདོག་སྔོ མཐིང་ཆེན་མོ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། རལ་པ་ལྕགས་འོད་འབར་བ་ལས།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཉི་ལི་ལི།། ལྕགས་ཀྱི་མཚོ་རླབས་གློག་འགྱུ་ཞིང།། རྐན་སྒྲ་བརྡེབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས།། ཞལ་ནས ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས།། ཁ་རླངས་ཏོག་གི་བུ་ཡུག་འཐུལ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འདྲེན་མ།། དགྲ་སྙིང་ཟ་ཞིང་དགྲ་ཁྲག་འཐུང།། དོན་སྙིང་དཀར་ནག མཚམས་ནས་ཟ།། ཡ་མ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ།། མཱ་ར་ཡ་ནི་རྦད་དུན་ནན།། དྲག་པོ་ཐུན་ཟོར་དུས་སུ་ནི།། ལས་འདི་བསྐུལ་བར་རབ་ཏུ་གཅེས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད ལས།གཟའ་མཆོག་མིང་སྲིང་གི་ཐུན་གྱི་བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། ཕུར་བུ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདི།། གནམ་ལྕགས་དང་ནི་ཁྲོ་ཆུ་དང།། སྤྲེའུ་ཐུན་གྱི་མཚོན་ཆ་ དང།། མི་ཕྱུགས་བསད་པའི་མཚོན་དུམ་དང།། རྣོ་མཉེན་ངར་དང་བཅས་པ་དང།། ལྕགས་སྣ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ།། མགར་བ་སྤྲོ་ཐུང་གསོད་ལ་དགའ།། མགོ་དང་ཕུར་བུ་འཕྲད་དུས་སུ།། ཕུར་པ་འདི་ནི་བརྡུང་བར ཤིས།། སོར་གྱི་ཚིགས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དམ།། ཡང་ན་སོར་ཚིགས་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ།། ཡང་ན་སོར་བརྒྱད་ཚད་དུ་སྟེ།། ཡང་ན་སོར་གསུམ་སོར་ལྔ་ཚད།། ལས་གང་བྱ་བའི་དབྱིངས་དག་ནི།། མགོ་ཡི་སོར་གཅིག ཚད་དུ་བྱ།། སྐེད་པ་སོར་གཅིག་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྟོད་ནི་ཟུར་བརྒྱད་དག་ཏུ་བྱ།། སྨད་ནི་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དུ་བྱ།། སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་གདུག་པའི་ཤིང།། ཚེར་མ་རྣོ་བ་གང་དག་དང།། སྔར་བཞིན་དག་ཏུ་ཕུར བྱའོ།། གདབ་ཀར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི།། དང་པོར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་དམིགས།། དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བརླབ།། སྤྲུལ་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི།། ཕུར་བུ་རོག་ཏི་ནག་པོར་དམིགས།། ཡེ་ཤེས་རོག་ཏི་ནག པོ་བསྟིམ།། བཟླས་པའི་ཡི་གེ་འདུ་ཏི་ཡིས།། བསྙེན་པའི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།། གདབ་པའི་དུས་སུ་འདི་ལྟར་དམིགས།། བདག་ཉིད་རོག་ཏི་ནག་པོར་བསམ།། རོག་ཏི་ནག་པོ་ཀི་ཀང་བདག། བྱ་རོག་མགོ་བོ་སུམ བརྩེགས་ཅན།། དེ་ཡི་ལག་མཐིལ་གཡས་པར་ནི།། ཡ་མ་རཱ་ཙ་གསལ་བར་བསམ།། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་ལ་ནི།། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་གསལ་བར་བསྒོམ།། གཡས་མཐེབ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་འབར།། གཡོན་མཐེབ་རྡོ་རྗེ་ཡཀྴ མོ།། མཛུབ་གཡས་པ་ཏྲི་བ་ཀྲ་མ།། གུང་གཡས་རཱ་ཧུ་ལ་རུ་བསྒོམ། སྲིན་ལག་གཡས་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། མཐེའུ་ཆུང་གཡས་པར་བསམ་པ་ནི།། ཀི་ཀང་དུ་བ་མཇུག་རིངས་སོ།། མཛུབ་མོ་གཡོན་ལ་ཁྱབ་འཇུག བསྒོམ།། གུང་མོ་གཡོན་གྱི་བི་ནུ་ནི།། ར་ཙ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་བསྒོམ།། སྲིན་ལག་གཡོན་པར་ར་ཙ་ཀ། མཐེའུ་ཆུང་གཡོན་པ་ལྗང་སྔོན
Chinese
嗡 玛RA恰 德嘎匝亚 喀 吽 吽。 吽 北方的野蛮罗刹，鳄鱼头。 穿着鳄鱼皮的衣服，享用祭品。 铁的头发竖立着。 口中降下血的冰雹。 右手拿着金刚杵和棍棒。 左手挥舞着红色的血刃。 对于违背誓言的敌人，发起猛烈的攻击。 引导冰雹和雷电。 对于违背誓言的敌人的地方。 从须弥山（Mount Meru）北方降下冰雹。 嗡 匝度玛 夏斯达亚 喀RA 炯 炯 吽 吽。 然后又是刽子手。 说了这样的工作催促语。 吽 东方的虎魔，镰刀脸。 一个身体，九个头。 手中拿着雷电和冰雹。 脚是天铁橛。 舌头闪耀着电的光芒。 唾液降下灰烬的冰雹。 口中的红气像闪电一样闪耀。 拍手发出巨大的雷声。 东方的虎魔是敌人的刽子手。 从违背誓言的敌人的心中取出（心脏）。 束缚、压制、摧毁。 天神的班魔，熊脸。 身体颜色蓝绿色，灰色的。 五个头，十只手。 白色、蓝色、红色、绿色、黑色的头。 口中闪耀着电的光芒。 唾液降下灰烬和巨大的冰雹。 右边的五只手取出人的心脏。 左手拿着钩取心脏的铁钩。 拍手发出巨大的雷声。 头发是玛莫的头发。 殊胜的黑发尼力力。 从黑发污垢的内部力量中。 产生七十万个犀牛皮的玛莫。 所有世界都恐惧和摇动。 对于阎摩和恶鬼的血肉。 切切、燃烧，对于敌人炯。 嗡 格达 亚玛达 玛RA亚 摧毁。 西方的空行母，牛头。 身体颜色红色，伟大的。 犀牛皮的头发竖立着。 从燃烧的犀牛皮头发的光芒中。 犀牛皮的母狼尼力力。 摩擦牙齿发出巨大的雷声。 舌头闪耀着电的光芒。 手中拿着雷电的胜幢。 唾液降下灰烬和巨大的冰雹。 伟大的杀戮者，犀牛皮脸的。 违背誓言，违背命令者。 对于阎摩和恶鬼的心脏炯。 对于阎摩和敌人匝巴底。 摧毁。 北方的野蛮罗刹，鳄鱼头。 身体颜色蓝黑色，伟大的。 铁的头发竖立着。 从燃烧的铁发的光芒中。 铁的母狼尼力力。 铁的海浪闪耀着电光。 摩擦牙齿发出巨
English
Om Mara Raksha Dukha Tsaya Kha Hum Hum. Hung, the northern barbaric Rakshasa, with the face of a crocodile. Dressed in crocodile skin, enjoying the offerings. The iron hair stands upright. From the mouth falls a hail of blood. In the right hand, holding a vajra and a club. In the left hand, wielding a red blood blade. For the enemy who breaks the oath, launch a fierce attack. Guide hail and lightning. To the place of the enemy who breaks the oath. From the north of Mount Meru, send down hail. Om Tsatu Ma Shastaya Khara Bhayo Bhayo Hum Hum. Then again, the executioner. Spoke this urging of work. Hung, the eastern tiger demon, with a sickle face. One body, nine heads. Holding lightning and hail in the hands. The feet are meteoric iron pegs. The tongue flashes with electric light. Saliva falls as hail of ashes. The red breath from the mouth shines like lightning. Clapping hands makes a great thunder. The eastern tiger demon is the executioner of the enemy. Take out (the heart) from the heart of the enemy who breaks the oath. Bind, suppress, destroy. The goddess's Bam demon, bear face. Body color blue-green, ashen. Five heads, ten hands. White, blue, red, green, black heads. From the mouth flashes electric light. Saliva falls as ashes and great hail. The five hands on the right take out the human heart. The left hand holds an iron hook to hook the heart. Clapping hands makes a great thunder. The hair is the hair of Mamo. The supreme black hair, Nili Li. From the inner strength of the black hair's filth. Seven hundred thousand rhinoceros hide Mamos arise. All worlds fear and tremble. For the flesh and bones of Yama and the evil spirits. Cut, burn, for the enemy, Bhayo. Om Ghita Yamata Maraya Destroy. The western dakini, cow head. Body color red, great. The rhinoceros hide hair stands upright. From the light of the burning rhinoceros hide hair. The rhinoceros hide she-wolf, Nili Li. Grinding teeth makes a great thunder. The tongue flashes with electric light. Holding a banner of lightning in the hand. Saliva falls as ashes and great hail. The great killer, with a rhinoceros hide face. Oath-breaker, command-breaker. For the heart of Yama and the evil spirits, Bhayo. For Yama and the enemy, Zapati. Destroy. The northern barbaric Rakshasa, with the face of a crocodile. Body color blue-black, great. The iron hair stands upright. From the light of the burning iron hair. The iron she-wolf, Nili Li. The iron waves flash with electricity. Grinding teeth makes a gre
Chinese
汝钦佐！ 口中降下血雹，口中呼出毒雾飓风，手持金刚橛，吸取违背誓言者的心，吃敌人的心，喝敌人的血，从黑白二色的心间吃，呀嘛（藏文，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：Yama，汉语字面意思：阎摩）和厉鬼的心脏，布哟！玛惹雅呢，彻底摧毁！猛烈的诅咒之锤，在适当的时候，非常适合启动这项事业。如是说。吉祥黑阎摩秘密根本续中，星曜主宰兄妹的诅咒启动事业之第四十五品。之后，再正确地阐述。金刚橛事业的这个差别，天铁和铁水，以及猴子诅咒的武器，杀害人和牲畜的武器碎片，锋利柔软坚硬的，以及五种铁，铁匠喜欢缩短寿命，喜欢杀戮。头和金刚橛相遇时，敲打这个金刚橛是吉祥的。手指的关节是十八个吗？或者手指关节十二个作为标准。或者八指作为标准，或者三指五指作为标准。无论做什么事业的范围，头的的一指，作为标准。腰部一指也是如此，上半部分做成八个角，下半部分做成三个吉祥的角。旃檀等凶猛的树木，以及锋利的荆棘等，像以前一样做成金刚橛。加持橛的方法是，首先观想为法身，然后加持为报身，加持为化身的方法是，观想金刚橛为黑色的若提，融入智慧若提，以念诵的字母“额德”来达到念诵的数量。在插橛的时候，这样观想，把自己观想为黑色的若提，若提黑色的吉康我，三层乌鸦头，它的右手掌心，观想阎摩罗阇清晰显现，左手掌心，观想一髻佛母清晰显现，右手拇指，夜叉火焰燃烧，左手拇指，金刚夜叉女，右手食指，三跋迦，右手中指，观想为罗睺罗，右手无名指，抓住罗睺，观想右手小拇指，吉康冒烟长尾巴，左手食指，观想遍入天，左手中指的毗努，观想罗阇清晰显现，左手无名指罗阇嘎，左手小拇指蓝绿色。
English
Roar, great one! From the mouth, hail of blood descends. From the breath, a blizzard of toxins billows. Holding a vajra kila in hand. Drawing out the hearts of those who break their vows. Eating the hearts of enemies and drinking their blood. Eating the black and white essence of hearts from the boundary. Bhayo to the hearts of Yama and the damstris! Mara Yani, utterly destroy! This fierce curse-hammer, at the right time, is most excellent for initiating this action. Thus it is said. From the Glorious Black Yamaraja Secret Root Tantra, the forty-fifth chapter, the action of initiating the curse of the star lords, brother and sister. Then, I shall explain it correctly again. This distinction of the kila action, celestial iron and molten iron, and the weapon of the monkey curse, fragments of weapons that have killed humans and livestock, sharpness, softness, and hardness included, and those five types of iron, the blacksmith delights in shortening life and delights in killing. When the head and the kila meet, it is auspicious to strike this kila. Are the finger joints eighteen? Or twelve finger joints as the standard. Or eight fingers as the standard, or three fingers or five fingers as the standard. Whatever the scope of the action to be done, one finger of the head is taken as the standard. One finger of the waist is likewise, the upper part is made into eight corners, the lower part is made into three auspicious corners. Sandalwood and other fierce trees, and sharp thorns, etc., should be made into kilas as before. The method of consecrating the kila is, first, to visualize it as the Dharmakaya, then to consecrate it as the Sambhogakaya, the method of consecrating it as the Nirmanakaya is, to visualize the kila as a black Rogti, to infuse it with wisdom Rogti, and to reach the limit of recitation with the letter "E-ti" that is recited. At the time of inserting the kila, visualize it in this way, visualize oneself as a black Rogti, Rogti black Kikang myself, a three-tiered crow's head, in the palm of its right hand, visualize Yamaraja clearly appearing, in the palm of the left hand, contemplate Ekajati clearly appearing, the right thumb, the Yaksha flame blazing, the left thumb, Vajra Yakshini, the right index finger, Tribakra, the right middle finger, contemplate as Rahula, the right ring finger, grasping Rahu, contemplate the right little finger, Kikang smoking with a long tail, the left index finger, contemplate Khyabjuk, the Binu of the left middle finger, contemplate Raja clearly appearing, the left ring finger Raja Ka, the left little finger blue-green.