Tibetan
་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་མོ་ཆེ།། སྲིན་མོ་ཁྲོས་མ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ དམ་ཚིག་མ།། རལ་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་གནམ་ཁེབས་མ།། རལ་པའི་ཟར་བུས་སྐར་འབྲུལ་མ།། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། རྟག་ཏུ་བཤུག་པའི་གླུ་ལེན་མ།། ལག་ན་བདུད་ཀྱི ཁྲམ་བམ་ཐོགས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆུ་འབེབས་མ།། ཆུ་ཡི་སྐྱིན་ཐང་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཨོྂ་རཀྴ་མ་རུ་མ་རུ་མ་རུ་སྤྲུགས་ཤ་དགྲ སྡིབས།། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་རམ་སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ། ཟངས་བུ་མགོ་ལ་བཀལ་ཏེ་སྔགས་རྣམས་དྲག་ཏུ་བཟླས། ཐོད་པའི་རྫས་སུ་བཟླས། གཤེད་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དབབ་ལུགས སོ།། དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་རིམ་པ་བརྒྱད།། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་ཟུང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དམག་དཔོན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་དབབ་པའི ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི།། ཐོག་ཟོར་ཐུན་གྱི་དུས་སུ་ཡང།། ཕྲིན་ལས་མྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། དྲག་པོའི་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ་ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང།། ན་བཟའ་སྟག གི་ཤུན་ཆེན་གསོལ།། བསེ་ཡི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། ཞལ་ནས་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ།། གཡས་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕོ་ལྷོག་ཐོང།། ཐོག་དང་གློག་གི སྣ་ཡང་འདྲེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ།། རི་རབ་ཤར་ནས་སེར་བ་ཕོབ།། ཨོྂ་ཧ་ར་དང་ཡང་ཕོབ།། མུ་ཁ་མ་རཀྴ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང།། ན་བཟའ་དྲེད་ཀྱི་ཤུན་ཆེན་གསོལ།། མཐིང གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། ཞལ་ནས་གློག་གི་འོད་འགྱུ་མ།། གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་རེ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གཟེར་ཐབས་ཐོང།། ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང འདྲེན།དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ།། རི་རབ་ལྷོ་ནས་སེར་བ་ཕོབ།། ཨོྂ་ད་ར་མུ་ཡུམ་ཁ་རཀྴ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང།། ན་བཟའ་བ་གླང་ཤུན་ཆེན་གསོལ།། ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ ར།། ཞལ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་མ།། གཡས་ན་ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གླང་ཐབས་ཐོང།། ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང འདྲེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ།། རི་རབ་ནུབ་ནས་སེར་བ་ཕོབ།།
Chinese
于极难忍受之恶毒大母前，忿怒罗刹女现怖畏之身相，金刚天女，具誓句者，一半头发覆盖天空者，头发散落如星雨者，以血与油之滴点缀自身。您之誓句之时已到，常作嚎叫歌唱者，手持魔之黑簿，您之誓句之时已到。虚空界之闪电云，降下三有之雨水者，降下水之冰雹之时已到。 嗡 惹叉 玛茹 玛茹 玛茹 札夏 达 德布（藏文：ཨོྂ་རཀྴ་མ་རུ་མ་རུ་མ་རུ་སྤྲུགས་ཤ་དགྲ སྡིབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa maru maru maru sprug sha dgra sdibs，汉语字面意思：嗡，罗刹，玛茹，玛茹，玛茹，摇动，吃，敌，压），呢夏 咕汝 卡让 索德 咕夏 夏 吽 吽 啪 啪（藏文：ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་རམ་སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ni sha ku ru kha raṃ so ti ku sha sha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：呢夏，咕汝，卡让，索德，咕夏，夏，吽，吽，啪，啪），索德 咕夏 夏 吽 吽 啪 啪（藏文：སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so ti ku sha sha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：索德，咕夏，夏，吽，吽，啪，啪）。将铜碗置于头顶，猛烈念诵咒语，观想为颅器之物。此乃大刽子手阎曼德迦之降法。猛厉威猛次第八种，手持金刚杵紧 पकड़。如是说。吉祥阎罗王月密黑尊根本大续中，第八战将降冰雹之章节，第四十四品。此后，阎曼德迦之，降雹诅咒之时，为令事业迅速成就，宣说了此猛厉之催请。吽，东方之虎面罗刹，身穿虎皮大衣，头发竖立如荆棘，口中发出雷鸣之声，右手挥舞荆棘橛，左手抛掷红色血刃，对违誓之敌降下瘟疫，引导冰雹与闪电。对违誓仇敌之地域，从须弥山东方降下冰雹。嗡 哈惹 当 扬 颇，穆卡 玛惹叉 吽 吽（藏文：ཨོྂ་ཧ་ར་དང་ཡང་ཕོབ།། མུ་ཁ་མ་རཀྴ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha ra daṃ yaṃ phob mu kha ma rakṣa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，哈惹，当，扬，降，穆卡，玛惹叉，吽，吽）。吽，南方之熊面罗刹女，身穿熊皮大衣，蓝色头发竖立如荆棘，口中闪耀电光，右手持天铁斧，左手抛掷红色血刃，对违誓之敌降下钉橛，引导冰雹与闪电。对违誓仇敌之地域，从须弥山南方降下冰雹。嗡 达惹 穆永 卡惹叉 贝 吽 吽（藏文：ཨོྂ་ད་ར་མུ་ཡུམ་ཁ་རཀྴ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da ra mu yuṃ kha rakṣa bhyo hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，达惹，穆永，卡惹叉，贝，吽，吽）。吽，西方之野牛面罗刹，身穿野牛皮大衣，铜色头发竖立如荆棘，口中降下天铁冰雹，右手持锋利铜刀，左手抛掷红色血刃，对违誓之敌降下牛疫，引导冰雹与闪电。对违誓仇敌之地域，从须弥山西方降下冰雹。
English
Before the unbearable and evil great mother, the wrathful Rakshasa woman appears in a terrifying form, Vajra Goddess, the one with vows, half of her hair covers the sky, the strands of her hair scatter like stardust, adorned with drops of blood and fat. The time for your vow has come, the one who constantly sings howling songs, holding the black book of demons in her hand, the time for your vow has come. Lightning clouds in the realm of space, the one who pours down the rain of the three realms, the time has come to send down the hail of water. Om Raksha Maru Maru Maru Trug Sha Dagra Dib (藏文：ཨོྂ་རཀྴ་མ་རུ་མ་རུ་མ་རུ་སྤྲུགས་ཤ་དགྲ སྡིབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa maru maru maru sprug sha dgra sdibs，汉语字面意思：Om, Raksha, Maru, Maru, Maru, shake, eat, enemy, suppress), Ni Sha Kuru Kharam Soti Kusha Sha Hum Hum Phet Phet (藏文：ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་རམ་སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ni sha ku ru kha raṃ so ti ku sha sha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Ni Sha, Kuru, Kharam, Soti, Kusha, Sha, Hum, Hum, Phet, Phet), Soti Kusha Sha Hum Hum Phet Phet (藏文：སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so ti ku sha sha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Soti, Kusha, Sha, Hum, Hum, Phet, Phet). Place the copper bowl on the head and recite the mantras fiercely, visualize it as an object of the skull. This is the method of descending of the great executioner Yamantaka. Eight kinds of fierce and forceful methods, holding the vajra firmly in hand. Thus it is said. From the great root tantra of Glorious Yama Raja, the Black Secret One, the forty-fourth chapter, which is about descending hail and ice by the eight generals. Then, at the time of Yamantaka's hail and curse, in order to accomplish the activity quickly, this fierce urging was spoken. Hum, the tiger-faced Rakshasa of the east, wearing a great tiger skin, with hair standing up like thorns, from whose mouth roars the sound of thunder, holding a thorn stake in the right hand, throwing a red blood blade in the left hand, send plague to the oath-breaking enemy, and guide hail and lightning. To the region of the oath-breaking enemy, send hail from the east of Mount Meru. Om Hara Dang Yang Phob, Mukha Maraksha Hum Hum (藏文：ཨོྂ་ཧ་ར་དང་ཡང་ཕོབ།། མུ་ཁ་མ་རཀྴ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha ra daṃ yaṃ phob mu kha ma rakṣa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Hara, Dang, Yang, descend, Mukha, Maraksha, Hum, Hum). Hum, the bear-faced Rakshasa woman of the south, wearing a great bear skin, with blue hair standing up like thorns, from whose mouth shines the light of lightning, holding a sky-iron axe in the right hand, throwing a red blood blade in the left hand, send nails to the oath-breaking enemy, and guide hail and lightning. To the region of the oath-breaking enemy, send hail from the south of Mount Meru. Om Dara Muyum Kharaksha Bhio Hum Hum (藏文：ཨོྂ་ད་ར་མུ་ཡུམ་ཁ་རཀྴ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da ra mu yuṃ kha rakṣa bhyo hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Dara, Muyum, Kharaksha, Bhio, Hum, Hum). Hum, the yak-faced Rakshasa of the west, wearing a great yak skin, with copper-colored hair standing up like thorns, from whose mouth descends sky-iron hail, holding a sharp copper knife in the right hand, throwing a red blood blade in the left hand, send cattle plague to the oath-breaking enemy, and guide hail and lightning. To the region of the oath-breaking enemy, send hail from the west of Mount Meru.