Tibetan
སྔགས་དག་དང་སྦྱར།། དེས་ནི་དམིགས་པ་གང་ཡང་འགྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས།རག་ཤ་འབར་བ་ཁྲོས་པ་གཟའ་མཆོག་མིང་སྲིང་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཨ་ཨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ར་ཀེང་བྷྲུྂ། བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ། ཛྙཱ་ན་བྷན་དྷ་ཙཀྲ། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ནརྀ་མཱ་ར་དུ་ཡ་མ་དུ། ཡ་མ་སྙིང། ཡ་མ་ཁྲག་ཡ་མ་བྷན་དྷ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། དུམ་བུ་དུམ་བུ་ནི། མཱ་ར་ཡ་ནི་ཧཱུྂ ཕཊ།ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ། མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཙ་ཤང་སྥ་ར་ན་ཕཊ། སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ། ཡ་མཱན་དེ་བ་མཉྫུ་ཤྲི་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ། བེ་ཏ་ལི་ཡགྴ་མོ་ཧཱུྂ། ཡཱ་མཱ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཡགྴ་ཛྭ་ལ་ ནི་སྙིང་ཁྲག།ཡག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཡ་ཏོ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་ཙ་ཤ་མ་བྷྱོ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཧཱུྂ་ཙ་བ་ཙ་བ་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་བྷྱོ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཏྲག་མོ་ཤིག་ཤིག་ཁ་རག་ མ་བྷྱོ།རཀྨོ་རཀྨོ། རུ་རུ་རོ་རུ། ཙ་པཱ་ལ་མ་བྷྱོ། མ་མ་ཡོ་ཀི་རུ་ལུ་རུ་ལུ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཚབ་མོ་ཚབ་མོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། མ་མོ་ནག་མོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་རཀྨོ་རཀྨོ་སརྦ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཧརིྂ། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པེ་ཏ་ལི་རགྴ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ས་མ་ཡ་སརྦ་མ་བྱི། ས་མ་ཡ་སརྦ་མ་བྱི། ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། རཀྨོ་ཡག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙབ་མོ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན། རགྨོ་སྙིང་ཙང ཤ་མོ་བྷྱོ།ཧཱུྂ་ཙབ་ཙབ་སྙིང་ཀ་རག་མ་བྷྱོ།། རཀྨོ་ཙ་མོ་ཁྲག་མ་ཤ་མ་བྷྱོ།། རཀྨོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་མ་མ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྒྷ་བྷྱེཿསརྦ་རྟ་ཐཱ་ག་ཏ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷནྡྷཱ་ ནཱྂ་ཀ་མོ་རི་མི། ཏི་པུ་ཧོ་པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཨོྂ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཡ་མཱནྟ་ཀ། ཡ་མ་ར་ཙ་མ་མ་སརྦ་སྙིང་རྩ་ཤ་མ། ཚབ་ཚབ་སྙིང་ཁ་ར་མ་ལ། རཀྨོ་ཤིག་ཤིག་ཁ་རག་ལ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་མ་མ། ཚབ་མོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་ཡ། སརྦ་པཱུ་ཙ་ཙ་བི་ས་ར་བི་ས་ར་ཁ་ཁ་རྂ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཧཱུྂ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ། དགྲ་བགེགས་ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ར་ལ་ར་ལ་རི་ལི
Chinese
与真言结合。 由此能成就任何目标。 如是说。 吉祥阎魔敌·月密黑尊根本续中，炽燃血肉忿怒星曜主尊及眷属成就品第四十一。 此后，文殊阎魔敌黑尊，为眷属坛城众，宣说了此真言之结合。 ཨ་ཨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （藏文） ཨ་ཨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།（梵文天城体） a a hūṃ hūṃ（梵文罗马拟音） 阿阿吽吽（汉语字面意思）。 ར་ཀེང་བྷྲུྂ། （藏文） རཀེངབྷྲུྂ།（梵文天城体） rakeṃ bhruṃ（梵文罗马拟音） 惹康 勃隆（汉语字面意思）。 བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ། （藏文） བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） viśva viśuddhe（梵文罗马拟音） 维湿缚 维 சுத்த提（汉语字面意思）。 ཛྙཱ་ན་བྷན་དྷ་ཙཀྲ། （藏文） ཛྙཱ་ན་བྷནྡྷ་ཙཀྲ།（梵文天城体） jñāna bandha cakra（梵文罗马拟音） 嘉纳 班达 扎克拉（汉语字面意思）。 ཨོྂ་ཧཱུྂ་ནརྀ་མཱ་ར་དུ་ཡ་མ་དུ། （藏文） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་མཱ་ར་དུ་ཡ་མ་དུ།（梵文天城体） oṃ hūṃ nṛ mārādu yama du（梵文罗马拟音） 嗡 吽 纳惹 玛拉度 雅玛 度（汉语字面意思）。 ཡ་མ་སྙིང། ཡ་མ་ཁྲག་ཡ་མ་བྷན་དྷ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། དུམ་བུ་དུམ་བུ་ནི། མཱ་ར་ཡ་ནི་ཧཱུྂ ཕཊ།ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ། མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ། མཱ་ར་ཙ་ཤང་སྥ་ར་ན་ཕཊ། སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ། ཡ་མཱན་དེ་བ་མཉྫུ་ཤྲི་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ། བེ་ཏ་ལི་ཡགྴ་མོ་ཧཱུྂ། ཡཱ་མཱ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཡགྴ་ཛྭ་ལ་ ནི་སྙིང་ཁྲག།ཡག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཡ་ཏོ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་ཙ་ཤ་མ་བྷྱོ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཧཱུྂ་ཙ་བ་ཙ་བ་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་བྷྱོ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཏྲག་མོ་ཤིག་ཤིག་ཁ་རག་ མ་བྷྱོ།རཀྨོ་རཀྨོ། རུ་རུ་རོ་རུ། ཙ་པཱ་ལ་མ་བྷྱོ། མ་མ་ཡོ་ཀི་རུ་ལུ་རུ་ལུ། རཀྨོ་རཀྨོ་ཚབ་མོ་ཚབ་མོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། མ་མོ་ནག་མོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་རཀྨོ་རཀྨོ་སརྦ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཧརིྂ། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པེ་ཏ་ལི་རགྴ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ས་མ་ཡ་སརྦ་མ་བྱི། ས་མ་ཡ་སརྦ་མ་བྱི། ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། རཀྨོ་ཡག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙབ་མོ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན། རགྨོ་སྙིང་ཙང ཤ་མོ་བྷྱོ།ཧཱུྂ་ཙབ་ཙབ་སྙིང་ཀ་རག་མ་བྷྱོ།། རཀྨོ་ཙ་མོ་ཁྲག་མ་ཤ་མ་བྷྱོ།། རཀྨོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་མ་མ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྒྷ་བྷྱེཿསརྦ་རྟ་ཐཱ་ག་ཏ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷནྡྷཱ་ ནཱྂ་ཀ་མོ་རི་མི། ཏི་པུ་ཧོ་པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཨོྂ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཡ་མཱནྟ་ཀ། ཡ་མ་ར་ཙ་མ་མ་སརྦ་སྙིང་རྩ་ཤ་མ། ཚབ་ཚབ་སྙིང་ཁ་ར་མ་ལ། རཀྨོ་ཤིག་ཤིག་ཁ་རག་ལ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་མ་མ། ཚབ་མོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་ཡ། སརྦ་པཱུ་ཙ་ཙ་བི་ས་ར་བི་ས་ར་ཁ་ཁ་རྂ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཧཱུྂ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ། དགྲ་བགེགས་ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ར་ལ་ར་ལ་རི་ལི
English
Combined with mantras. Through this, any aim is accomplished. Thus it was said. From the root tantra of Glorious Yamari, the Black Secret Moon, the forty-first chapter: The accomplishment of Raksha's blazing, wrathful, supreme planetary deity and siblings. Then, again, Manjushri Yamari the Black, for the assembly's mandala, spoke this combination of mantras: ཨ་ཨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （藏文） ཨ་ཨ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།（梵文天城体） a a hūṃ hūṃ（梵文罗马拟音） A A HUM HUM（汉语字面意思）。 ར་ཀེང་བྷྲུྂ། （藏文） རཀེངབྷྲུྂ།（梵文天城体） rakeṃ bhruṃ（梵文罗马拟音） Ra Keng Bhrum（汉语字面意思）。 བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ། （藏文） བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） viśva viśuddhe（梵文罗马拟音） Vishva Vishuddhe（汉语字面意思）。 ཛྙཱ་ན་བྷན་དྷ་ཙཀྲ། （藏文） ཛྙཱ་ན་བྷནྡྷ་ཙཀྲ།（梵文天城体） jñāna bandha cakra（梵文罗马拟音） Jnana Bandha Chakra（汉语字面意思）。 ཨོྂ་ཧཱུྂ་ནརྀ་མཱ་ར་དུ་ཡ་མ་དུ། （藏文） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་མཱ་ར་དུ་ཡ་མ་དུ།（梵文天城体） oṃ hūṃ nṛ mārādu yama du（梵文罗马拟音） OM HUM NRI MARADU YAMA DU（汉语字面意思）。 Yama heart. Yama blood Yama bandha. Tsalpa Tsalpa. Dumbu dumbu ni. Maraya ni hum phat. Hum ya hum ya hum ya hum. Ma bhayo ma bhayo ma bhayo ma bhayo ma bhayo. Maratsa shang spharana phat. Sam harana hum. Yamantadeva Manjushri Kumaraya hum. Betali yaksha mo hum. Yamaratsa sato me ya eka dzati samaya stvam. Yaksha jwala ni nying thrak. Yakmo nying tsa la tishta lhan. Yato yoni raya ksheya. Rakmo rakmo nying tsa sha ma bhayo. Rakmo rakmo hum tsawa tsawa nying kha rakmo bhayo. Rakmo rakmo trakmo shig shig kha rak ma bhayo. Rakmo rakmo. Ruru roru. Tsapala ma bhayo. Mama yogi rulu rulu. Rakmo rakmo tshawmo tshawmo thrak la musha ma bhayo. Om hyehi bhagavan Manjushri Yamantaka Yama Ratsa. Mamo nagmo krodhi shavari sarwa rakmo rakmo sarwa e arali hrim hrim. Agatsa agatsa. Om akroteka. Yamantaka hana matha bhanja hum phat. Betali raksha raksha samaya stvam. Samaya sarwa ma bhi. Samaya sarwa ma bhi. Samaya vajra tishta lhan. Rakmo yakmo ruru roru tsapmo samaya tishta lhan. Ragmo nying tsang sha mo bhayo. Hum tsap tsap nying ka rak ma bhayo. Rakmo tsamo thrak ma sha ma bhayo. Rakmo ruru roru tsapala mama bhayo. Samaya tishta vajra lhan. Namo buddhaya. Namah sarsarbhye sarwa tathagata Manjushri Kumarabhandha nam kamori mi. Tipu ho prati pu ho. Om e arali Yamantaka. Yama ratsa mama sarwa nying tsa sha ma. Tshaw tshaw nying kha ra ma la. Rakmo shig shig kha rak la. Ruru roru tsapala mama. Tshawmo thrak la musha ya. Sarwa putsa tsa bisara bisara kha kha ram kha ram khahi ho. Hum yama ratsa sato me ya. Ya meto runa yotaya. Yata yoni raya ksheya. Yaksheya tsani ramaya. Om akroteka Yamantaka hum. Drabgek nri trimaraya hum dza. Hala hala rala rala rili.
Tibetan
་རི་ལི། བབ་བབ་ཤུ་ཤུ་ཤར་ཤར་ཐུགས་ཐུགས་དགྲ་ལ་ཕྲོམ། ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ན་མ་ཨ་ཀ་ཧ་ར་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཀ་ནུ། ན་མ་ཁེ་ཤེ་ཙ་ཉེ་ནུ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀ། ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀི་ཙི་ཧཱུྂ། མ མ་ཉ་ཁ་ཁཱ་རྂ་ཁ་ཉག་ཁེ་ཏེ་རྩེ།ཡ་ཏོ་ཙ་ཀོ་དུ་དགྲ་བོ་ནཱ་ར་གན། མུག་ཉེ་ལ་ཁ་ཚལ། ཡ་མཱནྟ་ཏོ་བུམ་ཁེ་ཤེ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཙ་མུ་ཉ་མུ་མུ་ཉ་མུ་ཀྲུ་མ་ཕྲུ་ཉུ་དུ་ཤ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ན། ས་གི་ཙ་ཏ་ཤུ་ལུ་ཤུ་ལུ། པུ་ཤུ་ལ་པུ་ཤུ་ ལ།མུ་ལི་ཤུ་ཤུ་ཏི་ཏི་ཙི་རི་ཏི། ཧཱུྂ་ཡ་ཧཱུྂ་ཡ་རོ་ཏི་སཝཱ་ཧཱ། ཕྲོྂ་མུ་ཤ་ཕྲོྂ། ཡ་མ་ཤོ་ཤ་ཕཊ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཤ་ཤུ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ། སུ་བཛྲ་ཡགྴ་ཧ་ཏེ་བཛྲ་རཀྴ་ཕྲོྂ། མ་མ་རྂ་རིལ། ཙ་མུན་ཤ་ཀ་དུད་ཕྲོྂ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་ཀར་དུ་རུ་དུ་རུ་ཕྲོྂ་ ཛ་ཛ།རུ་མུ་ནི་ཨག་ནེ་རཀྨོ་ཏ་གེ་སཝཱ་ཧཱ། ཀྱང་རྗེ་ཀྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཕཊ། ཕྲོྂ་མུ་ཤ་ཕྲོྂ། ཨོྂ་བ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤིག་ཀི་ཛྭ་ལ་རག་ཤང་སྙིང་ལན་རྦད་ཐུམ། རྂ་རྂ་དུན་ཤག་ཧརིལ་བྷྱོ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཤག་བཛྲ་ སཱ་དུ་ས་མ་ཡཱ།ཏྲག་རཀྨོ་ཧརིལ་ཧརིལ་རྦད་སེར་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། ཨ་བ་ལེ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་ཤ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། ཨོྂ་བ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ་ཤར་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ། ཨོྂ་སེན་སེན་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་རྔུབས་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་རྂ་རྂ་ དུན་ཤག་ཧརི་ལ་ཤར་བྷྱོ།ོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡྂ་ཡྂ་ཧརིལ་ཤར་རྂ་རྂ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཧརིལ་སེལ་ཤག་སད་དུན་ས་མ་ཡཱ་ཧརིལ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤག་ཤག་སེན་ཡ་བྷྱོ། ཧརིལ་ཨོྂ་བཛྲ་ཁྲག་ཏིག་སྣ་བ་ རྦད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཀྲ་རུ་ཀི་ཏ་ར་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་བ་ཤང་ཀྲི་ད་ར་ཧི་ད་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་རི་ཤ་བ་རུ་ཀ་ར་ཁྲག་བ་ར་རྦད། ཨོྂ་ཀ་རུ་ཎ་ཙིཏྟ་རྦད་སྙིང་ཁྲག་རྦད། ཐུྂ་རི་ལི་ལི། ཨོྂ་འབུགས་ཏི་མན་ཙི་ར མུགས།། འབུགས་ཏི་ས་མན་ཏ་ཆོད། ད་ར་ཆོད། ད་ར་རྨུགས། ད་ར་ཁུམས། ད་ར་ཆོད། ཨོྂ་བཛྲ་ནི་དགྲ་བོ་ནརྀ་ནན། ཏྲྂ་ཏ་ཏ་རག་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ར་རྦད། བ་ཤམ་བ་ཁྲག་ཏི་རྦད། ཁྂ་རིལ་རྦད། བཛྲ་མུག་ཏིག་ད་ར་ཡ ཏིབ་རྦད།ོྂ་རཀྵ་ནི་ཏིབ། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ད་ར་ཐིབས། བཛྲ་སུབས་རིལ་རྦད། བཛྲ་ད་ར་ལིབ། ཨོྂ་བཛྲ་ད་ར་ལིབ། ཨོྂ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད། ཁ་ལ་ཟ་མུ་ཏ་ཏྂ་ཏིང། བུ་ན་ཏྂ་ཏིང། ད་ར་ན་རྦད་ནན། དགྲ་བོ་ནན། ཨོྂ་ཀྲོ་ ཏི་བྂ་རྩེ་ར་ཙ་རྦད།ོྂ་ཧོ་ཏེ། བག་ཙ་ཧཱུྂ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མོ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཨོྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྂ། ཏྲི་ཕུར་བུ་ཧཱུྂ
Chinese
日利。 巴巴嘘嘘夏夏图图，于敌降伏。 凯达凯达梭哈。 嗡，那摩阿嘎哈ra匝那摩哈嘎努。 那摩凯谢匝涅努梭哈。 嗡，阎曼德迦。 希阎曼德迦吉则吽。 玛玛雅卡卡让卡雅凯德则。 亚多匝郭度，于敌那ra根。 穆涅拉卡擦。 阎曼德多布姆凯谢西阎曼德迦匝木雅木木雅木竹玛普汝纽度夏，于敌玛ra雅那。 萨吉匝达舒鲁舒鲁。 布舒拉布舒拉。穆利嘘嘘迪迪匝热迪。 吽亚吽亚热迪梭哈。 仲穆夏仲。 亚玛秀夏啪。 嗡，那嘎夏舒那嘎列列。 梭班匝雅叉哈德班匝ra叉仲。 玛玛让热。 匝门夏卡度仲。 阎曼德迦阿嘎度汝度汝仲匝匝。汝牟尼阿涅ra莫达给梭哈。 江杰江莫祖汝祖汝啪。 仲穆夏仲。 嗡，瓦夏米吉度汝玛西吉匝拉ra香心兰巴吞。 让让敦夏哈热彪。 那嘎ra匝哈热夏夏夏班匝萨度萨玛雅。扎ra莫哈热热巴色热哈热夏彪。 阿瓦列玛彪。 汝鲁汝鲁玛玛扎夏哈热热夏彪。 嗡，瓦夏米吉ra呼拉夏夏哈热彪。 嗡，森森赤拉穆夏努梭哈。 嗡，让让敦夏哈热拉夏彪。嗡，亚玛ra匝扬扬哈热夏让让。 嗡，那嘎哈热色夏萨敦萨玛雅哈热彪。 嗡，亚玛心亚玛赤ra呼拉哈热热夏夏森亚彪。 哈热嗡班匝赤迪纳瓦巴。 嗡，班匝匝ra汝吉达ra巴。 嗡，班匝瓦香吉达ra嘿达雅班匝吽啪。 嗡，班匝热夏瓦汝嘎ra赤瓦ra巴。 嗡，嘎汝纳吉达巴心赤巴。 吞热利利。 嗡，布迪曼匝热穆。 布迪萨曼达乔。 达ra乔。 达ra穆。 达ra昆。 达ra乔。 嗡，班匝尼于敌那日南。 仲达达ra巴。 嗡，班匝ra巴。 瓦香瓦赤迪巴。 卡让热巴。 班匝穆迪达ra雅迪巴。嗡，ra叉尼迪。 扎德雅那达ra迪。 班匝苏巴热巴。 班匝达拉利。 嗡，班匝达拉利。 嗡，班匝心果乔。 卡拉匝姆达当丁。 布那当丁。 达ra那巴南。 于敌南。 嗡，卓迪棒泽ra匝巴。嗡，霍德。 巴匝吽。 亚玛ra匝萨多莫雅吽啪。 嗡，西曼殊班匝卓迪瓦达匝ra嗡吽班匝萨瓦吽。 哲普汝布吽。
English
Ri li. Baba shushu shasha thugthug drag la throm. Keta keta svaha. Om nama aka hara tsa nama haha kanu. Nama khe she tsa nye nu svaha. Om yamantaka. Shi yamantaka kiji hum. Ma ma nya kha kha ram kha nyag khe te tse. Ya to tsa ko du drag bo nara gan. Mug nye la kha tsal. Yamanta to bum khe she shri yamantaka tsa mu nya mu mu nya mu tru ma phru nyu du sha drag bo mara yana. Sa gi tsa ta shu lu shu lu. Pu shu la pu shu la. Mu li shu shu ti ti tsi ri ti. Hum ya hum ya ro ti svaha. Trom mu sha trom. Yama sho sha phat. Om naga sha shu naga le le. Su vajra yaksha hate vajra raksha throm. Ma ma ram ril. Tsa mun sha ka dud throm. Yamantaka akar duru duru throm dza dza. Ru muni agne rakmo ta ge svaha. Kyang je kyang mo tsu ru tsu ru phat. Trom mu sha throm. Om basha mi ki du ru ma shig ki dzwa la rag shang nying lan bad thum. Ram ram dun shag haril bhayo. Naga ratsa haril shar shar shag vajra sadu samaya. Trag rakmo haril haril bad ser haril shar bhayo. Ava le ma bhayo. Ru lu ru lu ma ma trag sha haril haril shar bhayo. Om basha mi ki rahu la shar shar haril bhayo. Om sen sen khrak la mu sha ngub svaha. Om ram ram dun shag hari la shar bhayo. Om yama radza yam yam haril shar ram ram. Om naga haril sel shag sad dun samaya haril bhayo. Om yama nying yama khrak rahu la haril haril shag shag sen ya bhayo. Haril om vajra khrak tig nawa bad. Om vajra tsakra ru ki ta ra bad. Om vajra va shang tri da ra hi da ya vajra hum phat. Om vajra ri sha va ru ka ra khrak va ra bad. Om karuna tsitta bad nying khrak bad. Thum ri li li. Om bug ti man tsi ra mug. Bug ti samanta chod. Da ra chod. Da ra mug. Da ra khums. Da ra chod. Om vajra ni drag bo nari nan. Tram ta ta rag bad. Om vajra ra bad. Va sham va khrak ti bad. Kham ril bad. Vajra mug tig da ra ya tib bad. Om raksha ni tib. Prati dznya na da ra thibs. Vajra subs ril bad. Vajra da ra lib. Om vajra da ra lib. Om vajra nying go chod. Kha la za mu ta tam ting. Bu na tam ting. Da ra na bad nan. Drag bo nan. Om tro ti bam tse ra tsa bad. Om hote. Bag tsa hum. Yama radza sato mo ya hum phat. Om shri manjushri vajra troti vata tsakra om hum vajrasattva hum. Tri phur bu hum.