Tibetan
རྣམས།། ཐོད་པ་ནག་པོར་རྒྱས་བཏབ་ལ།། དམེ་བས་བཅུས་པའི་མཚན་བཅུས་བྱུག། མ་ལ་ལ་ཡིས་གཡོག་ཅིང་གཏུམ།། ཁ་རལ་མ་ཡི་ཞབས་མས་གྲིལ།། ཡི་དྭགས་གྲོང་ངམ་དམེ་བརྩེགས ཁྱིམ།། མཆོད་རྟེན་དྲུང་ངམ་ལྷ་ཁང་སྒོ།། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མམ་ལུང་མདོ་རུ།། རྡོ་ལ་རི་རབ་གཟུགས་བྲིས་ལ།། སྟེང་དུ་ལྂ་དང་དྷཱི་གཉིས་མནན།། གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད་ཁྲམ་བྱ།། ཐུན་ཁ་བརྒྱད་ཀྱང་བརྡེག་པར བྱ།། སྤོས་དང་དུག་ཐུན་ལྐུགས་པ་ཁ།། ཉི་མ་དང་པོ་ཐུན་གྱིས་མནན།། གཟེར་བ་མདའ་ཐུན་ཀླད་པ་གཟེར།། ཉི་མ་གཉིས་པའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། སྐྱུག་པ་ཁྲག་ཐུན་མོས་པ་ཕུར།། ཉི་མ་གསུམ་པའི་ཐུན་གྱིས བྲབ།། གསང་བའི་ཉུང་ནག་ས་ཡི་ཚོན།། ཉི་མ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མནན།། མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བྱུག། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་སྦྱར་བྱས་ལ།། ཤན་དམར་དུག་སྐྱོགས་དུག་ཐུན་བཟླས།། གླེན ལྐུགས་ཐོད་པ་ཁ་ཐུན་དེ།། ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་མདའ་ཐུན་བཟླས།། གྲི་བོའི་ཐོད་པ་མཆན་བདར་བའོ།། མཁྲིས་ནད་ཐོད་པས་ས་གཟེར་སེར།། བླ་བ་གཟེར་ཐུན་ཐུན་སྔགས་སོ།། སྨཡོ་བའི་ཐོད་པ་ཁྲག་ཐུན དང།། མྱོས་པ་ཕུར་ཐུན་བཟླས་པར་བྱ།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་ཉུང་ནག་ཐུན།། ས་ཚོན་ཐུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཆུ་ཤེལ་སྒྲོན་མ་བླངས་པའི་ཚེ།། དབྱུག་པ་མོན་མོའི་གཡས་ལག་གིས།། སྲིད་པའི་དམག་དཔུང་ར་མདའ རློག།ཙ་མ་མིའི་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ།། གསུར་དང་མེ་དམ་པའི་དུད་པ་བཏང།། གཅེར་བུ་སྤྱིའུ་ཚུགས་ངུ་འབོད་བྱ།། མི་མཐུན་གཉེན་པོ་ཕྱོགས་དག་ཏུ།། གཟིར་མནན་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་བྱ།། དྲག་པོའི་ཐུན་ སྔགས་ཁ་ནས་བཟླས།། ཞང་ཐུན་རྦད་ཡ། ན་ཐུན་རྦད་ཡ།། གུང་ཐུན་རྦད་ཡ། སྲོག་ལ་ཡྂ་ཡྂ། སྙིང་ལ་ཐུན་ཡ།། ཁ་བརྒྱད་ཐུན་ཡང་བརྡེག་པར་བྱའོ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི།། སྲིད་པའི་དམག་དཔུང ཕབ་ནས་ནི།། དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་སྔགས་ཟོར་དང།། སྣ་ཚོགས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བྱ།། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞིའི་ཟབས་ཡོད་པར།། གའུ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ གཤིན་རྗེ་ལ།། བྱིན་ལ་ལག་ཏུ་གཏད་ཁྲམ་བྱ།། རང་གི་ཡི་དམ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་ནི།། ས་སྲོས་ཚེ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་གཏང།། སྒྲོལ་བའི་དྲག་སྔགས་བརྣག་པའི་ལུང།། བསྟན་པ་བསྲུང བ་གནོད་པའི་གཏེར།། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཚོན།། འཁོར་ལོ་ཐུན་རྡེབས་བསྒྲལ་བའི་བཅུད།། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཟུང་ཞིག་ཆོངས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན པོ་ལས།འཁོར་ལོ་ཐུན་རྡེབས་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བསྟན་པ་བསྲུང་དང་བརྣག་པའི་ལུང།། ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་སྔགས་གཟིར་ མཆོག།སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྦྱོར་བའི་དུག། འཁོར་ལོ་བྱད་སྡེབས་མན་ངག་འཕྱོང།། བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། རང་སེམས་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། སྙིང་རྗེ་རྟག་ཏུ་སྲོག་ལྟར་བསྟན།། བྱམས་ དགའ་བཏང་སྙོམས་དེ་བཞིན་དུའོ།། མདོ་སོགས་འདོན་པའི་བསམ་གཏན་བྱ།། རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་པས།། བླ་མ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བཀུར།། དེས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་འཇུག། ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་སྡོམ པ་བཤད།། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན།། སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ལེགས་པར་བླང།། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན།། ཉིན་རེ་རྟག་ཏུ་བྱས་ནས་ཀྱང།། སྐུ་གཟུགས་མེད་ཀྱང་འབད་དེ་བྱ།། བདེ་བའི་སྟན་ལ ལུས་སེམས་གཞག།སུམ་འབུམ་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བཟླས།། དེ་འོག་རི་རྩེ་གནས་བྱས་ལ།། རླུང་ཟས་ཟ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ།། འབུམ་བཅུའི་མཐའ་རུ་བྱེ་བ་བརྩམས།། ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མར་གསལ་དུས་ ཚེ།། ཡི་དྭགས་གྲོང་བཅོམ་ཤིང་སོལ་ལ།། ཡི་དྭགས་འཁོར་ལོ་གདུག་པ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་གདུག་པའི་ལྟེ་བ་ལ།། རེ་མིག་དགུ་པའི་མཚམས་བོར་ཏེ།། བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་གདུག་པའི་ནང།། བཅུ་བདུན་ཡ་སོགས གསང་སྔགས་དང།། ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ན།། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿམིང་ཡིག་སྔགས་ཚོགས་རྣམས།། དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་དུག་སོགས་ཀྱིས།། སྲིན་མཐེབ་གུང་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཁྲུ་གང་གོས་གཉིས་རས་མཆོག ལ།། གདུག་པའི་ཡི་གེ་གཡས་གཡོན་གདགས།། དེ་ནང་ཚུད་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས།། ཞལ་བགྲད་སྤྱན་བཟློག་འཁོར་ལོ་འཛིན།། ཕྱག་ཞབས་མགུར་ཆུ་རོ་ཉེས་བརྒྱན།། མི་སྨྲ་དབང་པོ་བསྡམས་ཏེ་བྲི།། གཉིས་སྦྱར རྒྱབ་ལ་རོ་ཉེ་གཉིས།། བསྡམས་པའི་ཚུལ་དུ་མཁས་པས་བྲི།། གདུག་པ་གཟུང་ཞིང་ཐོད་ནང་དུ།། དྲིལ་བྱས་སྔོན་དམར་བྱད་ཀྱིས་བསྡམས།། གདུག་པའི་ཐོད་ནང་ལྟོ་འགྲོ་བྲི།། མངར་དང་ཀླུ་སྨན་རྩི་མཆོག གི།མཆོད་ཅིང་རྦད་ལ་མགུ་བར་བྱ།། གདུག་པས་གཟུང་ཞིང་ཐོད་པར་གཞུག། སྔོན་དམར་བྱད་ཐག་བཞིས་གདགས་པ།། གཟུངས་དེ་ཉིན་མཚན་མ་ནོར་བཟླས།། ཁ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་པས།། རྡོ་རྗེ་རླུང་ ལྕེའི་སྦྱོར་བ་ལས།། སྔོན་དམར་གདུག་པ་རོ་ཉེའི་ཚོགས།། དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་དུག་སོགས་སྦྱར།། ལྕགས་སམ་འུག་པའི་སྒྲོ་རྩ་ཡིས།། གསང་བའི་སྔ
Chinese
等。用黑色的头盖骨装饰，用死者的油脂涂抹，用玛拉拉（藏语：མ་ལ་ལ་）来役使并使其凶猛，用卡拉玛（藏语：ཁ་རལ་མ་）的脚底来践踏。在饿鬼的城市或死者堆积的房屋，佛塔旁或寺庙门口，海边或山谷的交汇处，在石头上画出须弥山的形状，上面压上লাম（藏文，梵文天城体lam，梵文罗马拟音lam，种子字）和dhi（藏文，梵文天城体dhi，梵文罗马拟音dhi，种子字）二字。交给阎罗王进行占卜。也要击打八个毒药。香和毒药混合的哑巴口。第一天用毒药压制，用箭毒使头脑疼痛。第二天用毒药击打，呕吐血毒，用橛来刺。第三天用毒药击打，秘密的黑芥子和土的颜料，第四天用咒语压制。用有性者的头盖骨涂抹鲜血，混合鲜血和各种毒药，念诵屠夫的红色毒药杯和毒药。愚蠢哑巴的头盖骨口毒，念诵铁箭铁弓箭毒。屠夫的头盖骨腋下磨光。胆病头盖骨使土地疼痛发黄，灵魂箭毒毒药咒语。疯子的头盖骨血毒，念诵醉酒橛毒。绝后的头盖骨黑芥子毒，要知道土颜料是毒药。当取出水晶灯时，用门莫（藏语：མོན་མོ）的右手拿着杖，扰乱世间的军队拉玛达（藏语：ར་མདའ），用擦玛米（藏语：ཙ་མ་མི）的扇子扇动，焚烧祭品和神圣的烟，裸体地以蹲踞的姿势哭喊。对于不和的敌人各方，进行折磨压制的猛烈行为，从口中念诵猛烈的毒咒。香毒药，驱逐！那毒药，驱逐！共毒药，驱逐！生命啊，扬扬（藏文，梵文天城体yam yam，梵文罗马拟音yam yam，种子字）！心啊，毒药！也要击打八个毒药。降伏天龙八部等世间的军队，以仙人的诅咒咒语和各种咒语的结合，由具备天神瑜伽者来做。在一肘长方形的深坑中，放入嘎乌（护身符）的材料，将鬼怪的食子交给阎罗王，加持后进行占卜。观修自己的本尊，加持过的食子，在黄昏时向南方施放。解脱的猛咒是压制的传承，守护教法是损害的宝藏，事业猛烈的咒语之箭，轮涅毒药是解脱的精华。金刚手曾如此说过。吉祥阎罗王ེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་根本大续中，名为“轮番猛咒”之口诀品，第二十八品。此后又如是宣说：守护教法与忍耐之训示，心之口诀咒语压制胜，救度之事业施用之毒药，轮之诅咒口诀现前。为守护教法之故，自心清净之瑜伽士，慈悲恒常如生命般展示，慈爱喜悦舍离亦如是。诵读经部等之禅定行，恒常本尊一心专注，于上师等恒常恭敬，以此亦如法进入坛城。宣说大乘誓言律仪，展示自己之咒语与手印，善取修法口诀。此后如供养仪轨般，每日恒常行持后，即使无身像亦努力行持。于安乐之座上安住身心，念诵三十万不间断。其后于山顶处安住，食风食而念诵，于十万之尽头开始百万。于虚空灯明亮之时，于食肉鬼所毁之村庄木炭上，以食肉鬼轮之恶毒，于恶毒轮之中心，舍弃九眼之界限，于十二恶毒轮之中，十七呀等秘密咒语，于圆形环绕之外，ཧརཱིཿཥྚྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）名文字咒语之集合。以尸林木炭毒等，以无名指中指手印，一肘之二匹上等布料上，于左右书写恶毒之文字。其中包含之二位男子，张口翻眼持轮，手足颈项以腐尸装饰，不语禁语束缚而书写。二者结合背后二腐尸，以束缚之方式由智者书写。持诅咒于颅器内，缠绕青红色诅咒线，于诅咒颅器内书写腹行生物，以糖与龙药精华供养，念诵咒语令其欢喜。以诅咒持之置于颅器中，以青红色诅咒线四方系缚，此明咒日夜不间断念诵，口中念诵猛厉之咒语，由金刚风舌之结合中，青红色诅咒腐尸之众，混合尸林木炭毒等，以铁或猫头鹰羽毛根，秘密之咒
English
Etc. Adorn with a black skull, smear with the fat of the dead, employ and make fierce with Mala, trample with the soles of Kharalma's feet. In the city of pretas or the house piled with corpses, beside a stupa or at the door of a temple, at the seashore or at the confluence of valleys, draw the shape of Mount Sumeru on a stone, and press Lam (藏文，梵文天城体lam，梵文罗马拟音lam，seed syllable) and Dhi (藏文，梵文天城体dhi，梵文罗马拟音dhi，seed syllable) two syllables on top. Hand it over to Yama for divination. Also strike the eight poisons. Incense and poison mixed with a mute mouth. On the first day, suppress with poison, use arrow poison to make the brain ache. On the second day, strike with poison, vomit blood poison, pierce with a stake. On the third day, strike with poison, secret black mustard and earth pigment, on the fourth day, suppress with mantra. Smear the skull of a sexual being with blood, mix blood and various poisons, recite the butcher's red poison cup and poison. The skull mouth poison of the foolish mute, recite the iron arrow, iron bow, arrow poison. The butcher's skull is polished under the armpit. Gallbladder disease skull makes the land ache yellow, soul arrow poison poison mantra. Madman's skull blood poison, recite drunken stake poison. The skull of the childless black mustard poison, know that earth pigment is poison. When taking out the crystal lamp, hold the staff in the right hand of the Monmo, disturb the worldly army Ramada, fan with the Chama fan, burn offerings and sacred smoke, cry naked in a squatting posture. For the opposing enemies in all directions, perform the fierce action of torment and suppression, recite fierce poison mantras from the mouth. Shang poison, expel! Na poison, expel! Gong poison, expel! Life, yam yam (藏文，梵文天城体yam yam，梵文罗马拟音yam yam，seed syllable)! Heart, poison! Also strike the eight poisons. Subdue the worldly army of the eight classes of gods and demons, with the curse mantra of the hermit and the combination of various mantras, done by one who possesses the yoga of the gods. In a cubit-long square pit, put in the materials of the gau (amulet), hand over the torma of the bhutas to Yama, bless it and perform divination. Meditate on your own yidam, the blessed torma, cast it to the south at dusk. The fierce mantra of liberation is the lineage of suppression, protecting the Dharma is the treasure of harm, the arrow of the fierce mantra of activity, the wheel of samsara poison is the essence of liberation. Vajrapani once said so. Glorious Yama.
English
From the great root tantra of ེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་, the twenty-eighth chapter, which is the oral instruction of the "Wheel of Curses." Then again, it was said thus: Instructions for protecting and enduring the teachings, the supreme heart's oral instruction of mantra subjugation, the action of deliverance, the poison of application, the oral instruction of the wheel of curses manifests. For the sake of protecting the teachings of the command, the yogi of pure self-mind, compassion is always shown like life. Loving-kindness, joy, and equanimity are likewise. Practice meditation by reciting sutras and so on. With constant single-pointed devotion to the yidam, always respect the gurus. By this, one also properly enters the mandala. The vows and precepts of the Great Vehicle are explained. One's own mantra and mudra are shown. The oral instructions of the means of accomplishment are well received. Then, like the offering ritual, having done it daily and constantly, even without an image, strive to do it. Place body and mind on a comfortable seat. Recite three hundred thousand times without interruption. After that, having made a dwelling on a mountain peak, eat wind and food and recite. At the end of a hundred thousand, begin a million. When the lamp of the sky is clear, on the charcoal of a village destroyed by pretas, with the malice of the preta wheel, at the center of the malicious wheel, abandon the boundary of the nine eyes, within the twelve malicious wheels, seventeen ya, etc., secret mantras, outside of the circular surrounding, ཧརཱིཿཥྚྲཱྀཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) a collection of name letters and mantras. With charnel ground charcoal, poison, etc., with the ring finger and middle finger mudra, on two cubits of excellent cloth, write the letters of the curse on the left and right. Two men contained within it, with mouths open, eyes averted, holding a wheel. Hands, feet, and neck adorned with the filth of corpses. Write them bound in silence, speechless. Join the two, and on the back, two corpses. The wise should write them in a bound manner. Hold the curse and inside the skull, wrap it with a blue-red curse thread. Inside the skull of the curse, write creatures that crawl on their bellies. Offer with sweets and naga medicine essence, recite mantras and please them. Hold the curse and place it in the skull. Bind it with four blue-red curse threads. Recite that dharani day and night without error. Recite fierce mantras from the mouth. From the union of vajra wind and tongue, a host of blue-red curses and corpses, mix charnel ground charcoal, poison, etc. With iron or owl feather roots, the secret mantra