Tibetan
ན་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཏེ།། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར ནས་ནི།། དབུས་ནས་ཐ་མ་བདུན་པའི་བར།། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་རྒྱལ་པོའི་འབྲུ།། དེ་ཡི་མགོར་ཡང་དེ་བཞག་ལ།། རིམ་གྱིས་བགྲངས་ཏེ་དྲག་སྔགས་བདུན།། སྟོབས་བདུད་འཇུག་པའི་ཡེ་གེ་ལ།། འགུགས་པ གསུམ་གྱིས་བསྡེབས་བྱས་ནས།། ཕྲེང་སྔགས་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་ནི།། མྱོས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། འགུགས་ཤིང་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད།། ཨུ་ལི་ཀ་དང་འདྲ་བ་ཡིན།། ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན དུ།། ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི།། དྲག་སྔགས་བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ།། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྔགས་ཀྱིས།། ཉེ་བར་སྦྱར་ནས་ལས་ཀུན་བྱེད།། ཤྟི་ཀ་ཤྲི་བན་ཙའི་འགྲོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྡེབས་པ སྟེ།། ལས་ཀུན་ཉེ་བར་རྫོགས་བྱེད་ཡིན།། གཞན་ཡང་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་བདུན་ལས།། མི་འགྱུར་ལ་སོགས་འབྲུ་སྦྱར་ལ།། འཁྱིལ་བ་སྦྲུལ་གྱི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས།། དེ་ཚེ་པ་ཏོའི་རིམ་པར་བསྡེབ།། དང་པོ་མུ་ཁྱུད་ནང མ་ཡིན།། འབྲུ་རྣམས་རིམ་པར་བསྡེབ་པ་ནི།། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གློའུ་སྒོ།། དབུས་ནས་ཕྱོགས་མཐུན་སྔགས་བཞིན་བྱ།། རྣམ་པར་བསྐོར་ཏེ་ཀྵེ་ལ་ཐུག། དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་སྔགས་བཞིན་འཕྲོ།། བཟུང་སྟེ་མུ་ཁྱུད གཉིས་པ་ལ།། དེ་བཞིན་སྐོར་ཏེ་རྫོགས་པ་ནི།། ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་འཁོར་ལོ་གཅིག། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསང་བ་སྟེ།། མ་ཀ་མན་འདའི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། ཉེ་བས་སྦྱང་ནས་འཕྲལ་བྱས་ནས།། རྫོགས་པར་ལས་རྣམས བཞི་བསྒྲུབ་ན།། དབུས་ནས་རིམ་པར་སྦྱར་བཞིན་དུ།། དེ་བཞིན་ཡིག་འབྲུ་བཞི་བཞིར་སྡེབ།། དུས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་ཡིན།། དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དབུས་ཀྱི་དྲག་པོའི་འབྲུ་རྣམས་ནི།། འཁྱིལ་པ་སྦྲུལ་གྱི སྔགས་བཞིན་བསྡེབ།། དེ་བཞིན་འཕྲོས་ནས་རིམ་བཞིན་དུ།། བཞི་བཞི་མཐུན་པར་དེ་བཞིན་དུ།། མགོ་དང་མཐའ་རྟེན་སྔ་མ་བཞིན།། གང་བྱེད་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱར།། ལུས་དང་ཡན་ལག་ཀུན་བསྒྲུབ་པའོ།། དེ འོག་ཆུ་སྲིན་ཏ་པ་ལའི།། འགྲོས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྡེབས་གྱུར་ན།། སྐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད།། འཁྱིལ་བ་སྦྲུལ་གྱི་འདུག་སྟངས་བཞིན།། སྦྱར་བ་རིན་ཆེན་སྔགས་དེ་གཉིས།། བཅུ་བདུན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ ཡིས།། ལས་དང་མཐུན་དང་འདྲེན་པ་གཅིག། མཚན་ཉིད་འཇོམས་པར་རྒྱུད་དང་བསྐོལ།། མཆོག་ཏུ་བསྒྲགས་ཤིང་དམིགས་འཇུག་པའོ།། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ལ།། འཕན་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་ཉིད་ལྡན།། འཕན པ་གཅིག་གི་སྦྱོར་བ་སྟེ།། དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན།། བཅུ་དང་གསུམ་གཉིས་ཡན་ལག་གཅིག། དྲག་པོ་འཕན་པའི་དྲིལ་སྒྲོགས་གསུམ།། བར་ཆོད་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས།། འཕེན་པ་དབུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ སྟེ།། འཕངས་པས་ཙཀྲ་མ་ཧཱ་རཱ་ཙའི་ཐོག། རྒྱུ་བ་ནག་པོའི་ལྔ་ཡི་གཟེར།། འཕྲོག་པ་བྲལ་དང་སྡུག་པར་བྱེད།། དེ་ཅི་བག་ཚ་སྦྱོར་བ་ནི།། ལས་ལ་ཉེ་བར་འཇོག་བྱེད་པའི།། སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་པ་དེ་ཉིད ཀྱང།། ཐོག་མར་རིམ་གྱིས་གསང་ལ་སྦྱར།། རྗེས་སུ་བརྡའ་དང་ལྡན་པ་ལ།། འཁྲིལ་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྦྱར་ཐབས་ཀྱིས།། ཡན་ལག་བཅུ་བདུན་འཁོར་ལོ་གཅིག། དེ་ཉིད་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ཡིན།། དེ་ཉིད་དབུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ ཡིས།། ཏ་པ་ལ་ཡི་འགྲོས་བཞིན་ཏེ།། འཁོར་ལོ་ཕྱི་རིམ་རེ་མིག་ལ།། ཕྲེང་བ་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཏེ།། སྔ་མ་ཇི་བཞིན་དེ་ཉིད་ལ།། ཐད་ཀའི་ཕྱི་རོལ་རེའུ་མིག་ཉིད།། གསུམ་གསུམ་དོར་ཞིང་འབྲུ་སྦྱར་ནས།། ལྷག་མ དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྦྱར།། སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ།། སྐབས་ཀྱིས་སྦྱར་ན་མ་ལུས་འགྲུབ།། གསད་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། དྲག་པོ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་པ་ཡི།། འཁོར་ལོ་ལས་མཐའི་རིམ་པ་ཡིས།། གནས་ཀྱིས གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ།། གཏད་དང་གནན་པ་རིམ་བཞིན་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཙཀྲ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་མཆོག་གི་ལས་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ། འཕྲུལ་མིག་ཨཀྴའི་མཱུ་ལ་རྣམས།། འཁོར་ལོ་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་གཉིས།། ཕྱོགས་ཀྱི་དང་པོ་ནས བཟུང་སྟེ།། རིམ་པ་རྣལ་མའི་རྗེས་སུ་བསྐོར།། དབུས་ཀྱི་འབྲུ་གཅིག་ཐོག་མར་སྦྱར།། རྗེས་སུ་ཕྱི་རོལ་གསུམ་གསུམ་སྦྱར།། རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁར་རེ་ཏྲི་དུས།། རེག་བྱ་ལུས་དང་རྣ་བ་ལྕེ།། སྒྲ་དང་ཆུ་སྣ་མིག་ཏུ སྦྱར།། དེ་དག་དེ་བཞིན་རིམ་སྦྱར་ལ། ཡ་མ་ཀ་ལ་སུ་སི་སྟི།། བྷེ་ཧ་རོ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། རིམ་པ་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ།། དབུས་ཀྱི་འབྲུ་ལྔ་རིམ་སྦྱར་བས།། མཚམས་ཀྱི་གཉིས་པ་དེ་རྗེས་སྦྱར།། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག སྦྱོར་བཞི་ཡིས།། ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན།། དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཉེར་བསྟན་པ།། རླུང་དང་ས་དང་སྒྲ་རེག་བྱ།། ནམ་མཁའི་ཡིད་གཟུགས་དང་པོ་ཡང།། ཐ་མ་ཉིད་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ།། དེ་དག་རིམ་བཞིན་སྦྱར་བས་ནི། དེ་ནི་བདག་དབང་སྟི་པི་སྟེ།། རིམ་པ་ཡན་ལག་གཞུང་བཞིན་ནོ།། གཞན་ཡང་རིམ་པ་བསྡེབ་བྱ་བ།། རླུང་སྒྲ་རེག་བྱ་ནམ་མཁའ་ལས།། མེ་དང་ལྟ་བྱེད་ཉིད་སྦྱོར་ཏེ།། ཀུན་གྱི་ཐ་མར་དེ་བཞིན་རླུང།། རིམ་པས་རྗེས སུ་བསྡེབ་པར་བྱ།། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སོགས།། ནག་པོ་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་ཀུན།། བདག་གི་དབང་དུ་མ་གྱུར་ན།། མཐའ་འཁོབ་འཕར་མའི་ཡུལ་དུ་བསྐྲད།། དེ་བཞིན་རིམ་པ་གཞན་ཡང་ནི།། རླུང་དང་རེག བྱ་ནམ་མཁའ་ས།། སྒྲ་དང་ལྕེ་དང་དེ་བཞིན་སྣ།། རིམ་པ་དེ་བཞིན་སྦྱར་བ་ནི།། དེས་ནི་མྱོས་དང་འབོག་པར་བྱེད།། རིམ་པའི་ཆོ་ག་ལྡན་པ་ཡིས།། རྣམ་པ་གཞན་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན།། གཞན་ཡང་དབྱེ་བའི་སྦྱོར་བ ནི།། བྷི་ཀ་ཡ་ཕྲེང་འབྱེད་པ་སྟེ།། འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་ནི།། རླུང་དང་ནམ་མཁའ་ས་སྒྲ་དང།། རེག་བྱ་དུས་དང་དྲི་རྣམས་ཏེ།། ཐོག་མའི་རླུང་ནི་མཐར་ཡང་སྟེ།། རིམ་པ་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ།། སྡང་བའི་གནོད་པ་མ་ལུས་པ།། མི་མཐུན་རིགས་སུ་འབྱེད་པ་སྟེ།། ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མ་ལུས་བྱེད།། རང་ལ་རང་ཡང་འཇོམས་བྱེད་ཅིང།། རིགས་གཅིག་རྒྱུད་ཀྱང་འབྱེད་པར་བྱེད།། དེ་དག་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། ཤ་ཟ་མགོ་བཞི་དེ་ལྕེ་གཉིས།། སྦྲུལ་ཆེན་གདུག་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས།། ཡན་ལག་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་བྱེད།། མཆོག་གི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན།། གཞན་ཡང་ཡན་ལག་བརྗོད་པ་ནི།། ཧ་ནུ་གནོན་པའི་བེ་ག་ཏ།། འཁྲུལ་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བཞི།། ལས་དང་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི།། འདི་ལྟར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྡེབ།། གཟིར་དང་ལྐུགས་དང་སྨཡོ་བ་དང།། རེངས་པ་ལ་སོགས་བྱ་བ་བཞི།། སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་བྱེད་པ་སྟེ།། རླུང་དང་ནམ་མཁའ་རོ་ཡི་གཟུགས།། མེ་དང་ལྟ་བྱེད་སྣ་དང་ཆུ།། སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་ཐོག་མའི་རླུང།། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྦྱར་བ།། དང་པོ་ལས་སུ་བདེ་བ་ཡིན།། དེ་བཞིན་རླུང་སྒྲ་ཆུ་དང་ལྕེ།། རྣ་བ་ལུས་དང་དུས་དང་དྲི།། རོ་དང་ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་རླུང།། དེ་དག་ཇི་བཞིན་རིམ་པར་བྱ།། དེ་བཞིན་གཉིས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། གསུམ་པའི་སྦྱར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རླུང་དང་ས་མེ་ལྟ་བྱེད་སྣ།། མཆུ་དང་ལྕེ་དང་རྣ་བ་ལུས།། རེག་བྱ་རླུང་ནི་ཐོག་མཐའ་མེད།། དེས་ནི་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་བྱེད།། དེ་བཞིན་རིམ་པ་ཐ་མ་ནི།། རླུང་དང་རེག་བྱ་དུས་དུས་དང།། དྲི་དང་རོ་དང་ཡིད་གཟུགས་མེད།། དེ་བཞིན་ཐོག་མ་བར་མཐའ་སྦྱར།། གཡོ་བ་མེད་ཅིང་རེངས་པར་བྱེད།། རིམ་པ་དེ་བཞིན་ལས་རྣམས་ནི།། བྱ་བ་སོ་སོར་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། རྐྱེན་དང་སྦྱོར་བ་གཞན་ལ་འཇུག། སྦྱོར་བ་མཆོག་གི་དམ་པ་ཡིན།། དེ་བཟློག་པ་ཡི་བྱ་བ་ཡིས།། མི
Chinese
那是阎魔的身体。 如轮般旋转后， 从中央到末尾第七个之间， 具足功德的国王种子字。 在它的顶上也同样放置， 依次数出七个猛咒。 在力量魔入的字上， 以三个“勾”字组合后， 串联成七个咒语， 是迷醉之王阎魔的死敌。 勾召并用于事业。 与乌利卡相似。 如所说的那样， 在四方全部组合， 是十二加八个猛咒， 以随顺的庄严咒语， 紧密结合后成办一切事业。 Śti ka śri ban tsa的行相也同样组合， 是使一切事业近于圆满。 此外，从十七个幻眼中， 组合不移等种子字， 以盘绕的蛇的姿态， 那时组合成叶子的次第。 最初不是外面的圆圈内， 种子字依次组合， 中央的轮是gLo'u sGo。 从中央如顺方的咒语般做， 旋转至kṣe为止。 之后如蛇咒般延伸， 抓住第二个圆圈， 同样旋转至圆满， 是十七个字的一个轮。 咒语的组合是秘密的， 是ma ka man 'da的组合。 以近的修习后立即， 圆满成办四种事业时， 从中央如次第组合般， 同样以四个字四个字组合， 是知晓时际组合。 它的组合是这样的， 中央的猛烈的种子字们， 如盘绕的蛇咒般组合， 同样延伸后依次地， 四个四个相合同样地， 头和尾的所依如先前， 随顺所作事业而组合， 是成办身体和肢体一切。 其下以摩羯鱼tā pa la的， 行相紧密组合后， 成办时机的组合的一切事业。 如盘绕的蛇的姿态般， 组合的珍宝咒那两个， 以十七咒的组合， 事业和随顺及引导为一。 摧毁相状而驱使， 殊胜地宣说并入于所缘。 在大的修法组合上， 具有飞幡的五个支分。 是飞幡一个的组合， 猛烈
English
That is the body of Yama. After revolving like a wheel, From the center to the seventh from the end, The seed syllable of the king who possesses perfect qualities. Place that also on top of it, Count seven fierce mantras in order. On the letter where the power demon enters, After combining with three "hook" letters, String together into seven mantras, Is the intoxicating king, the enemy of Yama. Hook and apply to activities. It is similar to Uluka. As it is said, Combine in all four directions, It is twelve plus eight fierce mantras, With conforming decorative mantras, After closely combining, accomplish all activities. The manner of Śti ka śri ban tsa is also combined in the same way, It is to bring all activities close to completion. Furthermore, from the seventeen illusory eyes, Combine the immutable and other seed syllables, With the posture of a coiled snake, At that time, arrange in the order of leaves. Initially, it is not inside the outer circle, The seed syllables are arranged in order, The central wheel is gLo'u sGo. From the center, act like a mantra in a favorable direction, Revolve until you reach kṣe. Then extend like a snake mantra, Grab the second circle, Revolve in the same way until complete, It is one wheel of seventeen letters. The combination of mantras is secret, It is the combination of ma ka man 'da. After practicing closely and immediately, When perfectly accomplishing the four activities, From the center, as in the sequential combination, Similarly, combine four letters at a time, It is knowing the combination of time intervals. Its combination is like this, The fierce seed syllables of the center, Combine like a coiled snake mantra, Similarly, after extending sequentially, Four by four in harmony, similarly, The head and tail support are like before, Combine according to the activity being performed, It is to accomplish the entire body and limbs. Below that, with the Capricorn tā pa la, After closely combining with the manner, Accomplish all activities of the opportune combination. Like the posture of a coiled snake, The two combined jewel mantras, With the combination of seventeen mantras, Activity and conformity and guidance are one. Destroy the characteristics and drive, Eminently proclaim and enter into the object of focus. On the great accomplishment combination, Possesses the five branches of the pennant. It is the combination of one pennant, Fierce
Chinese
是力量的支分。十、三、二是支分一。猛厉抛掷的三种铃声。以中断幻化的兵器。抛掷是气息的结合。抛掷于扎克拉·玛哈茹扎之上。黑色流动的五种尖刺。夺取、分离和痛苦。那是什么样的谨慎结合呢？是使事业接近的。修持的念诵本身。首先逐渐秘密地结合。之后与象征结合。缠绕如蛇的结合方式。十七支分一个轮。那本身是第一个结合。那本身是中央的结合。如塔帕拉的步态一样。轮的外层每一格。念珠如次第一样。如先前一样，在那本身上。直接的外侧格子本身。舍弃三个三个并结合种子字。剩余的也同样随后结合。刀轮等等。根据情况结合则全部成就。是杀戮殊胜的结合。猛厉八或第十的。轮事业终结的次第。以处所，在（某）大城市中。依次给予和压制。如是说。吉祥阎魔敌月密黑根本大续中。猛厉轮修持次第心之轮所示之品第十六竟。之后阎魔的诛杀者。宣说了轮殊胜的这些事业。幻眼阿叉的根本等。轮结合的两种次第。从方位的第一开始。依循真实的次第旋转。中央的一个种子字首先结合。之后外侧三个三个结合。金刚于虚空，瑞智时。触觉、身体、耳朵、舌头。声音、水、鼻子、眼睛中结合。那些如是次第结合。雅玛、卡拉、苏悉地。是贝哈若的结合。其他次第也应宣说。中央的五个种子字次第结合。角落的第二个之后结合。事业的差别，以四种结合。事业等如是成办。那的差别近示现。风、土、声、触觉。虚空、意、色，第一个也。与最后一个结合。那些次第结合后，那是自在斯德比。次第支分如经文一样。其他次第也应组合。风声
English
It is a limb of power. Ten, three, two are one limb. Three fierce throwing bell sounds. With the weapon of interrupting illusion. Throwing is the combination of breath. Thrown upon Chakra Maharaza. Five black flowing thorns. Seizing, separating, and causing suffering. What kind of cautious combination is that? It is what brings actions near. The recitation of practice itself. First gradually combine secretly. Afterwards, with symbols combined. Entwining like the way of combining snakes. Seventeen limbs, one wheel. That itself is the first combination. That itself is the central combination. Like the gait of Tapala. In each outer layer of the wheel. Rosaries like the order. As before, on that itself. The direct outer grid itself. Abandoning three and three, and combining seed syllables. The remainder also similarly combine afterwards. Razor wheel and so on. If combined according to circumstances, all will be accomplished. It is the combination of supreme killing. Fierce eight or tenth. The order of the wheel's final action. By location, in the great city (of such and such). Give and suppress in order. Thus it was said. From the great root tantra of Glorious Yamantaka Moon Secret Black. The sixteenth chapter, showing the heart chakra, the order of practicing the fierce wheel, is complete. Then, the slayer of Yama. Spoke of these actions of the supreme wheel. Illusory eye Aksha's root, etc. Two orders of wheel combination. Starting from the first of the directions. Following the true order, rotate. First combine one seed syllable in the center. Afterwards combine three and three on the outside. Vajra in the sky, at the time of Retri. Combine touch, body, ear, tongue. Sound, water, nose, in the eyes. Those combine in that order. Yama, Kala, Susiddhi. Is the combination of Beharo. Other orders should also be spoken. By combining five seed syllables in the center in order. The second of the corners is combined afterwards. The difference of actions, with four combinations. Actions and so on are accomplished in that way. The difference of that is shown closely. Wind, earth, sound, touch. Space, mind, form, the first also. Combined with the last. After those are combined in order, that is the self-empowerment Stibi. The order of limbs is like the scripture. Other orders should also be combined. Wind sound