Tibetan
ས།། སྲིད་པའི་གནམ་ས་དཀྲུགས་པ་སྐང།། སྲིན པོའི་འཇིག་རྟེན་རྦ་ལ་གཡེང།། དམ་ལས་འདས་པ་བཙོ་སྲེག་བྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོགས་པ།། དགོང་ཀའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས།། རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི།ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྲོད་ལ་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན།། སྔོན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བུ་མོ་མ་རུངས་མ།། དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི།། ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ཡི།། སྲིད་པའི་ རྒྱལ་མོ་སྲོག་གི་བདག།སྲིད་བདག་ཆེན་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ།། ཡེ་ཤེས་འོད་སྟོང་འབར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོགས་པ།། སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་ རློགས།རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནམ་ཕྱེད་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན།། དཀར་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་རུངས་མ།། དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི།། རལ་གྲིའི་ལུས་ལ་རྐང་ལག་གློག། རལ་པ་སེམ་ སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ།། སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཞུན་མ་ལ།། སྔགས་པས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ།། མཆི་མ་ཐུ་ལུམ་ཆར་དུ་འབེབས།། མཆི་མ་ཐུ་ལུམ་ཐིགས་རེས་ཀྱང།། དཀར་པོའི་བུ་ཕྲན་མ་ལུས་ཀུན།། གཞོབ་སྒོག་རྡོག པས་བརྫིས་པ་བཞིན།། གསོ་གླགས་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། རྒྱལ་བའི་ངག་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ།། ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར རློག།རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཐོ་རངས་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན།། ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།། ཧོར་སྟོན་བུ་མོ་མ་རུངས་མ།། དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི།། མགོ་ནི་སེང་གེའི་ མགོ་བོ་ལ།། ཕུར་མོ་སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས།། སྲིད་པའི་གནམ་ས་གྲུམ་པ་སྐད།། རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཐོགས་པ།། ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད།། དགྲ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས།། རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤར་ཀའི་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན།། ཤར་གྱི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་མ།། སྲབ་མདའ་ཟེར་ལ་ཞོན་པ་མོ།། དེ ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི།། དུང་གི་གདོང་ལ་ཤེལ་གྱི་ལྕེ།། རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ཀའི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད པའི།། བདུད་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས།། རཀྴ་རུ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཀྴ་ཚལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཉམས་ལེན་ལྔ་དེ་ལྟར་བཟློག་གོ། བསྒྲུབ་པ་ཞག་དུ་དམ་བཅས་པའི་ཕྱེད་དེ་ནུབ། གཏོར་མ་ཚོ་གསུམ་དུ་བཅད དེ།ཚོ་གཅིག་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ཚོ་གཅིག་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསྐྱང། ཚོ་གཅིག་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་སྦ། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་སྟེ། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་མཛད་པ།། ཤེས་རབ་ནམ་ མཁའི་བསྐལ་པས་རྒས་རྒུད་སྟོངས།གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ།། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀར།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་ བྱ།། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ།། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་འཇོམས།། ཐབས་འཛིན་མཚོན་ཆས་བསྐལ་པའི་དངོས་པོ་འཇིག། ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པའི།། ཞེ་སྡང རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི།། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ།། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ལྟར་རེ་འདོད་ཀུན སྐོང་ཞིང།། བདག་ལ་གཉིས་མེད་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་འཁྲུ།། ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ།། ང་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར བའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི།། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མི་གནས་པའི་ཀློང་ན་དཔལ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས ཏེ་ཕུལ་བས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཏོ།། འཁོར་བའི་འདམ་ནས་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཀྱང།། ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེག། འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས མཛད་པ།། འདོད་ཆགས་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མི་གནས་པའི ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་
Chinese
萨！搅动有情天地之根本，罗刹世界漂荡于波涛之中，对于违背誓言者进行烹煮焚烧，您所承担的使命和职责啊！摧毁傍晚制造障碍的魔，将一切怨敌鬼魅化为灰烬。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi，ha na ha na hum phat（藏文，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，梵文天城体，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，护、暴怒、去、去、夜叉、摧毁、吃！ha na ha na hum phat，梵文天城体，hana hana hum phat，摧毁、摧毁、吽、发！）。如果夜晚禅定不清晰，这是往昔的伟大修行。守护方位的凶猛女儿，她所调伏的伟大对象是，如无碍之风般飘动的，有情之女王，生命之主宰，有情之主宰，一切之君主，具有智慧光芒万丈的奇妙力量。您所承担的使命和职责啊！摧毁夜晚制造障碍的魔，将一切怨敌鬼魅化为灰烬。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi，ha na ha na hum phat（藏文，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，梵文天城体，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，护、暴怒、去、去、夜叉、摧毁、吃！ha na ha na hum phat，梵文天城体，hana hana hum phat，摧毁、摧毁、吽、发！）。如果午夜禅定不清晰，白色一方的凶猛女神，她所调伏的伟大对象是，剑之身躯，手足如闪电，发髻如墨云般浓密，眼睛如熔化的日月，当瑜伽士以悲痛呼唤时，眼泪如雨般倾泻。即使一滴眼泪，也能将所有白色的小孩，像用大蒜泥揉捏一样，毫无生机地断绝于地狱。听从胜者之语，具有誓言之人，您所承担的使命和职责啊！摧毁午夜制造障碍的魔，将一切怨敌鬼魅化为灰烬。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi，ha na ha na hum phat（藏文，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，梵文天城体，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，护、暴怒、去、去、夜叉、摧毁、吃！ha na ha na hum phat，梵文天城体，hana hana hum phat，摧毁、摧毁、吽、发！）。如果黎明禅定不清晰，黎明制造障碍的魔，霍尔（蒙古）族的凶猛女儿，她所调伏的伟大对象是，头是狮子的头颅，发出狮子的吼声，有情天地崩塌之声，发髻如黄色云彩般浓密。您所承担的使命和职责啊！摧毁黎明制造障碍的魔，将一切怨敌鬼魅化为灰烬。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi，ha na ha na hum phat（藏文，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，梵文天城体，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，护、暴怒、去、去、夜叉、摧毁、吃！ha na ha na hum phat，梵文天城体，hana hana hum phat，摧毁、摧毁、吽、发！）。如果东方禅定不清晰，阻碍东方光芒的女神，骑乘细箭光芒的女神，她所调伏的伟大对象是，拥有海螺般的面容和水晶般的舌头，发髻如黄色云彩般浓密，降下铁雹般的冰雹。您执行使命的时刻已到，摧毁阻碍东方光芒的，一切魔敌。ra ksha ru tra ya ya yaksha tshal pa kha hi，ha na ha na hum phat（藏文，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，梵文天城体，raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi，护、暴怒、去、去、夜叉、摧毁、吃！ha na ha na hum phat，梵文天城体，hana hana hum phat，摧毁、摧毁、吽、发！）。五种修
English
Sa! Agitating the very foundation of existence, the Rakshasa world adrift in waves, those who transgress vows are cooked and incinerated. Your entrusted mission and duty! Destroy the demons that create obstacles in the evening, reduce all enemies and malevolent spirits to ashes. raksha rudra ya ya yaksha tshal pa kha hi, hana hana hum phat (Tibetan, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Devanagari, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Protect, Wrathful, Go, Go, Yaksha, Destroy, Eat! hana hana hum phat, Devanagari, hana hana hum phat, Destroy, Destroy, Hum, Phat!). If meditation is unclear at night, this is the great practice of the past. The fierce daughter who guards the directions, the great object she subdues is, like the unobstructed wind, the queen of existence, the master of life, the lord of existence, the lord of all, possessing the wondrous power of blazing wisdom light. Your entrusted mission and duty! Destroy the demons that create obstacles at night, reduce all enemies and malevolent spirits to ashes. raksha rudra ya ya yaksha tshal pa kha hi, hana hana hum phat (Tibetan, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Devanagari, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Protect, Wrathful, Go, Go, Yaksha, Destroy, Eat! hana hana hum phat, Devanagari, hana hana hum phat, Destroy, Destroy, Hum, Phat!). If meditation is unclear at midnight, the fierce goddess of the white side, the great object she subdues is, a body of swords, limbs like lightning, hair like dense black clouds, eyes like molten sun and moon, when the yogi calls with sorrow, tears pour down like rain. Even a single drop of tears, can grind all the white children, like kneading with garlic paste, cutting them off from hell without any chance of recovery. Listening to the words of the Victorious One, one who holds vows, your entrusted mission and duty! Destroy the demons that create obstacles at midnight, reduce all enemies and malevolent spirits to ashes. raksha rudra ya ya yaksha tshal pa kha hi, hana hana hum phat (Tibetan, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Devanagari, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Protect, Wrathful, Go, Go, Yaksha, Destroy, Eat! hana hana hum phat, Devanagari, hana hana hum phat, Destroy, Destroy, Hum, Phat!). If meditation is unclear at dawn, the demons that create obstacles at dawn, the fierce daughter of the Hor (Mongol) clan, the great object she subdues is, the head is a lion's head, uttering the roar of a lion, the sound of the collapse of existence, hair like dense yellow clouds. Your entrusted mission and duty! Destroy the demons that create obstacles at dawn, reduce all enemies and malevolent spirits to ashes. raksha rudra ya ya yaksha tshal pa kha hi, hana hana hum phat (Tibetan, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Devanagari, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Protect, Wrathful, Go, Go, Yaksha, Destroy, Eat! hana hana hum phat, Devanagari, hana hana hum phat, Destroy, Destroy, Hum, Phat!). If meditation is unclear in the east, the goddess who obstructs the eastern rays, the goddess riding on slender arrow rays, the great object she subdues is, possessing a conch-like face and a crystal tongue, hair like dense yellow clouds, raining down iron hail. The time for you to carry out your mission has come, destroy all the demonic enemies who obstruct the eastern rays. raksha rudra ya ya yaksha tshal pa kha hi, hana hana hum phat (Tibetan, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Devanagari, raksha rudra ya ya yaksha tsal pa kha hi, Protect, Wrathful, Go, Go, Yaksha, Destroy, Eat! hana hana hum phat, Devanagari, hana hana hum phat, Destroy, Destroy, Hum, Phat!). Five practices
Chinese
如是回遮。禁语誓守之修法，一半于夜间行。朵玛切为三份，一份作烧施，一份供养空行母，一份埋藏为不尽之宝藏。其后作黑汝嘎之烧施：如何调伏众生而逝世者，以智慧虚空之劫衰老坏灭，以愚痴之相调伏愚痴者，愚痴金刚布达黑汝嘎（藏文：གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀར།，梵文天城体：मोहवज्र बुद्ध हेरुक，梵文罗马拟音：mohavajra buddha heruka，汉语字面意思：愚痴金刚 布达 黑汝嘎）。于智慧广阔之坛城火口中，作誓言物甘露燃烧之烧施。供养布达黑汝嘎。不住之界中，大吉祥饮血尊安住，众生因烦恼愚痴之故，对于轮回之边执着一切聚集而供养，成为具足法界之智慧。以智慧金刚摧毁烦恼轮回，以方便执持之兵器摧毁劫之事物，以嗔恨之相调伏嗔恨者，嗔恨金刚班扎黑汝嘎（藏文：ཞེ་སྡང རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར།，梵文天城体：द्वेषवज्र वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：dveṣavajra vajra heruka，汉语字面意思：嗔恨金刚 班扎 黑汝嘎）。于智慧广阔之坛城火口中，此誓言物甘露燃烧之烧施，供养班扎黑汝嘎。不住之大智慧界中，明王班扎黑汝嘎安住，众生因烦恼嗔恨之故，对于轮回之边执着一切聚集而供养，成为如镜之智慧。如珍宝界般圆满一切希愿，以无二水之劫沐浴我，以我慢之相调伏我慢者，我慢大吉祥惹那黑汝嘎（藏文：ང་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ།，梵文天城体：मान महाश्री रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：māna mahāśrī ratna heruka，汉语字面意思：我慢 大吉祥 惹那 黑汝嘎）。于智慧广阔之坛城火口中，此誓言物甘露燃烧之烧施，供养惹那黑汝嘎。不住之界中，吉祥惹那黑汝嘎安住，众生因烦恼我慢之故，对于轮回之边执着一切聚集而供养，成为平等性之智慧。虽如莲花般于轮回泥中诞生身，然以胜观智慧劫之火焚烧，以贪欲之相调伏贪欲者，贪欲大吉祥贝玛黑汝嘎（藏文：འདོད་ཆགས་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ།，梵文天城体：रागमहाश्री पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：rāgamahāśrī padma heruka，汉语字面意思：贪欲 大吉祥 贝玛 黑汝嘎）。于智慧广阔之坛城火口中，此誓言物甘露燃烧之烧施，供养贝玛黑汝嘎。不住之大智慧界中，明王