Tibetan
ཡིས་བསླད་པ་དང།། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་པ་རྣམས།། སྟོངས་ཤིང་ཟད་མཛད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ།། ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ལྷོ་སྒོར་གཟི་ལྡན་ཡུམ་བྱུང་སྟེ། དུར་ཁྲོད ཆེན་པོའི་གནས་འདི་རུ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ།། གཟི་ལྡན་ཡུམ་གྱི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཡུལ་ལྔ་ལ།། ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བྲོ་བརྡུངས་པས།། སྐུ་ལྔ་དབྱིངས་སུ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། མནོ་བའི་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་ངོ།། བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ཆགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་བྲོ།། གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་པའི་བྲོ།། བྲོ་བརྡུང་བྱོལ་སོང་སྙིང་ལ་བརྡུང།། གཏི་མུག་གཙོ་བོ་ཐལ་བར རློག།བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ཀློང་དུ་བསྒྲལ།། མཐོང་བྱེད་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་ངོ།། པདྨ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། འདོད་ཆགས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་བྲོ།། བྲོ་བརྡུང་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ བརྡུང།། འདོད་ཆགས་གཙོ་བོ་ཐལ་བར་རློག། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ཀློང་དུ་བསྒྲལ།། ཉན་བྱེད་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་ངོ།། རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ང་རྒྱལ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི བྲོ།། བྲོ་བརྡུང་ལྷ་མིན་སྙིང་ལ་བརྡུང།། ལྷ་མིན་གཙོ་བོ་ཐལ་བར་རློག། ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ཀློང་དུ་བསྒྲལ།། སྣོམ་བྱེད་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ཕྲག དོག་གནས་སུ་དག་པའི་བྲོ།། བྲོ་བརྡུང་ཡི་དྭགས་སྙིང་ལ་བརྡུང།། ཕྲག་དོག་གཙོ་བོ་ཐལ་བར་རློག། ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ཀློང་དུ་བསྒྲལ།། ཉན་བྱེད་ཡུལ་དུ་བྲོ་བྱུང ངོ།། བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ཞེ་སྡང་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་བྲོ།། བྲོ་བརྡུང་དམྱལ་བའི་སྙིང་ལ་བརྡུང།། ཞེ་སྡང་གཙོ་བོ་ཐལ་བར་རློག། དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབྱིངས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ཀློང་དུ བསྒྲལ།། ཀྲོ་ཏི་ཤཝ་རའི་བདེ་ཀློང་མཁའ་ལ་འདུས།། ནུབ་ཏུ་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་བྲོ་བྱུང་སྟེ།། ཉན་བྱེད་ཡུལ་གྱི་དབང་པོ་ལ།། གསང་བ་ཡབ་ཀྱི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས ཀྱིས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད།། ཚོར་བྱེད་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ལ།། ས་ནུ་ཧེ་རུའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། འདའ་དཀའ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད།། ཆགས་པར་བྱེད་པའི་གསང གནས
Chinese
被烦恼所染污，被五种烦恼所束缚的众生，令其空尽，于法界中解脱。ཤཱནྟིྂ་ཀུ་རུ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南方门有光荣母出现，在这大尸陀林之处，于五种智慧的虚空之中，光荣母之舞出现。五毒于法界中自然成就，于五根的五境中，五大母跳舞，五身于法界中自然成就。于思惟之境中舞蹈出现，佛怒尊之舞出现，将贪欲收摄于法界之舞，将愚痴于本位清净之舞，舞蹈击打旁生之心，愚痴之主化为灰烬，所有旁生世界，于法界中收摄，于虚空中解脱。于所见之境中舞蹈出现，莲花怒尊之舞出现，贪欲于法界中清净之舞，舞蹈击打人之心，贪欲之主化为灰烬，所有人之世界，于法界中收摄，于虚空中解脱。于所闻之境中舞蹈出现，宝生怒尊之舞出现，我慢于法界中清净之舞，舞蹈击打非天之心，非天之主化为灰烬，所有非天世界，于法界中收摄，于虚空中解脱。于所嗅之境中舞蹈出现，羯磨怒尊之舞出现，嫉妒于本位清净之舞，舞蹈击打饿鬼之心，嫉妒之主化为灰烬，所有饿鬼世界，于法界中收摄，于虚空中解脱。于所闻之境中舞蹈出现，金刚怒尊之舞出现，嗔恨于法界中清净之舞，舞蹈击打地狱众生之心，嗔恨之主化为灰烬，所有地狱世界，于法界中收摄，于虚空中解脱。怒尊自在之乐空融入虚空。西方出现秘密的四黑噜嘎之舞，于所闻之境的根，出现秘密父之舞，罗刹黑噜嘎之舞出现，以金刚般的智慧，降伏魔和外道。于所觉之舌根，出现萨努黑噜嘎之舞，以难胜意之智慧，降伏魔和外道。于贪执之秘密处。
English
Those defiled by afflictions, bound by the five afflictions, may they be emptied and exhausted, liberated into the realm of reality. Shanti kuru ala la ho. In the southern gate, the glorious mother appears, in this great charnel ground, in the midst of the expanse of the five wisdoms, the dance of the glorious mother arises. The five poisons are spontaneously accomplished in the realm of reality. In the five realms of the five senses, the five great mothers strike the dance, the five bodies are spontaneously accomplished in the realm of reality. In the realm of thought, the dance arises. The dance of Buddha Krodhi arises. The dance of gathering attachment into the realm of reality, the dance of purifying ignorance in its place. The dance strikes the heart of animals. The chief of ignorance is reduced to ashes. All animal worlds are gathered into the realm of reality and liberated into the expanse. In the realm of sight, the dance arises. The dance of Padma Krodhi arises. The dance of purifying desire in the realm of reality. The dance strikes the heart of humans. The chief of desire is reduced to ashes. All human worlds are gathered into the realm of reality and liberated into the expanse. In the realm of hearing, the dance arises. The dance of Ratna Krodhi arises. The dance of purifying pride in the realm of reality. The dance strikes the heart of Asuras. The chief of Asuras is reduced to ashes. All Asura worlds are gathered into the realm of reality and liberated into the expanse. In the realm of smell, the dance arises. The dance of Karma Krodhi arises. The dance of purifying jealousy in its place. The dance strikes the heart of pretas. The chief of jealousy is reduced to ashes. All preta worlds are gathered into the realm of reality and liberated into the expanse. In the realm of hearing, the dance arises. The dance of Vajra Krodhi arises. The dance of purifying hatred in the realm of reality. The dance strikes the heart of hell beings. The chief of hatred is reduced to ashes. All hell worlds are gathered into the realm of reality and liberated into the expanse. The bliss-expanse of Krodhi Shavari merges into the sky. In the west, the dance of the four secret Herukas arises. In the sense faculty of hearing, the dance of the secret father arises. The dance of Raksha Heruka arises. With vajra-like wisdom, he subdues demons and heretics. In the sense faculty of the tongue, the dance of Sanu Heruka arises. With invincible mind-wisdom, he subdues demons and heretics. In the secret place of attachment.
Tibetan
་ལ།། གསང་བ་ཡབ་ཀྱི་བྲཽ་བྱུང་ངོ།། གྷུ་ཧྱ་ཧེ་རུའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད།། རེག་བྱ་ཡུལ་གྱི་དབང་པོ་ལ།། གསང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཁྲོ་བྱུང ངོ།། ཡཀྴ་ཧེ་རུའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད།། ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ། གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ། གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཏོ། བྷ་ག་ཝཱ་ན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྂ།བྱང་སྒོར་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ཕྲོ་བྱུང་ངོ།། ཉན་པའི་ཡུལ་ལ་བྲོ་ཕྱུང་ངོ། རཀྴ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། དྲོད་ལས་སྐྱེས་པའི་གནས་བཅོམ་ནས།། སྐྱེ་བཞི་ཕྱག་མས་བཏབ་ནས་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ངང་དུ་ རྫོགས།། ཚོར་བྱེད་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་བ།། ས་ནུ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་གནས་བཅོམ་ནས།། སྐྱེ་བཞི་ཕྱག་མས་བཏབ་ནས་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ངང་དུ་རྫོགས།། སྐྱེ་གནས་ཡུལ་ལ་བྲཽ་བྱུང་བ།། གུ་ཧྱ ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པའི་གནས་བཅོམ་ནས།། སྐྱེ་བཞི་ཕྱག་མས་བཏབ་ནས་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ངང་དུ་རྫོགས།། རེག་བྱའི་ཡུལ་ལ་བྲོ་བྱུང་བ།། ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏཱིའི་བྲོ་བྱུང་ངོ།། སྤྲུལ་ཏེ་སྐྱེ་བའི་གནས བཅོམ་ནས།། སྐྱེ་བཞི་ཕྱག་མས་བཏབ་ནས་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ངང་དུ་རྫོགས།། གསང་ཆེན་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། བཏབ་པས་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་རྫོགས།། དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ།། ཐིག་སྐུད བཅུ་ཚལ་གདབ་པར་བྱ།། མགོ་ལུས་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་ལ།། མཚོན་བྱ་ལྔ་ཡིས་སྤྲོ་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་བསྐོས་གདབ་བོ།། བསྐོས་ལ་སྤྱན་བྲང་ངོ།། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས།། དགུ་ཀློང་འབར་བའི་བསྐོས ལ་སྤྱོན།། དབང་པོ་དགུ་ནི་ཡབ་ཀྱིས་བསྐོས།། དེ་ཡི་ཡུལ་དགུ་ཡུམ་གྱིས་བསྐོད།། དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚོགས་བསྐོས་ལ་སྤྱོན།། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ།། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ།། སྟོང་གི་རབ་འབྱམས་འཇིག རྟེན་གྱིས་ཁམས་ཐམས་ཅད།འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱར་ནས། གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཕུང་པོ་བཤིག་ གོ།མ་ཏྲྂ་གི་དབང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་ཧེ་རུ་ཀའི་རྫས་སུ་དབུལ། དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། སྐུ་མཆོག་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར།། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ།། དུག་ གསུ
Chinese
拉！秘密父的舞降临了。古雅黑汝嘎的舞降临了。于空性中转化的智慧，将魔和外道摄于掌控。对于所触境的根，秘密父的忿怒降临了。药叉黑汝嘎的舞降临了。于虚空中度脱的智慧，将魔和外道摄于掌控。嗡 桑巴尼 桑巴吽（藏文：ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽）。格里赫纳 格里赫纳 吽（藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽）。格里赫纳巴雅 格里赫纳巴雅 吽（藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：使抓住，使抓住，吽）。阿纳雅托。巴嘎瓦纳。维迪亚ra匝 吽 瓦吉ra 斯波达 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚爆破 瓦）。北门秘密母的舞降临了。对于所听境起舞。罗刹卓提的舞降临了。从热中出生的处所摧毁后，以四生手印封印后，于四手印之中圆满。对于所觉境起舞，萨努卓提的舞降临了。贪欲出生的处所摧毁后，以四生手印封印后，于四手印之中圆满。对于生处境起舞，古雅卓提的舞降临了。从化生出生的处所摧毁后，以四生手印封印后，于四手印之中圆满。对于所触境起舞，药叉卓提的舞降临了。从变化出生的处所摧毁后，以四生手印封印后，于四手印之中圆满。以四大秘密手印，封印故于明点之中圆满。之后于东北角舒展。安置线绳，种植十方坛城。头身肢节五者，以五种象征舒展。之后种植桩。桩上请降临。从色究竟天法宫中，请降临九空燃烧的桩。九根由父所立，其九境由母所立。大威德眷属请降临桩。之后立愿。霍，请垂念。千百万世界的一切有情，以慈悲从轮回和恶趣中救度。身语意融合，于广大之中任运成就。之后于东北角摧毁尸体。将玛姆的五根供养为五部嘿汝嘎的供品。从中央自生证悟之神，至尊佛陀嘿汝嘎。于此大尸陀林胜地，于智慧燃烧的空性坛城中，三毒
English
La! The dance of the Secret Father has descended. The dance of Guhya Heruka has descended. With the wisdom that transforms into emptiness, subdue demons and heretics. To the root of the object of touch, the wrath of the Secret Father has descended. The dance of Yaksha Heruka has descended. With the wisdom that liberates into space, subdue demons and heretics. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ (藏文：ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：Om, subdue, subdue, Hum). Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ (藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, grasp, Hum). Gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ (藏文：གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：Cause to grasp, cause to grasp, Hum). Ānāyato. Bhagavān. Vidyārāja hūṃ vajra sphoṭa vaṃ (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Vajra explosion Va). At the north gate, the dance of the Secret Mother has descended. Dance to the object of hearing. The dance of Raksha Krodhi has descended. After destroying the place born from heat, after sealing with the four birth mudras, complete within the four mudras. Dance to the object of feeling, the dance of Sanu Krodhi has descended. After destroying the place where desire is born, after sealing with the four birth mudras, complete within the four mudras. Dance to the place of birth, the dance of Guhya Krodhi has descended. After destroying the place born from deception, after sealing with the four birth mudras, complete within the four mudras. Dance to the object of touch, the dance of Yaksha Krodhi has descended. After destroying the place born from transformation, after sealing with the four birth mudras, complete within the four mudras. With the four great secret mudras, sealed, therefore complete within the bindu. Then spread out in the northeast corner. Place the thread and plant the ten-direction mandala. The five of head, body, and limbs, spread out with five symbols. Then plant the stake. Invite the stake. From the Dharma Palace of Akanishta, invite the stake that burns with nine emptinesses. The nine senses are established by the Father, and their nine objects are established by the Mother. Invite the glorious great assembly to the stake. Then make a wish. Ho, please consider. May all sentient beings in the billion worlds be liberated from samsara and the lower realms by compassion. May body, speech, and mind be united, and may it be spontaneously accomplished in the state of great expanse. Then, in the northeast corner, destroy the corpse. Offer the five roots of Matram as offerings to the five families of Heruka. From the center, the self-born enlightened deity, Supreme Buddha Heruka. In this supreme place of the great charnel ground, in the center of the emptiness where wisdom blazes, the three poisons